-
1 twist
twist [twɪst]tourner ⇒ 1 (a)-(c) tordre ⇒ 1 (a), 1 (d) tresser ⇒ 1 (b) enrouler ⇒ 1 (b) déformer ⇒ 1 (e) serpenter ⇒ 2 (a) s'enrouler ⇒ 2 (b) se tortiller ⇒ 2 (c) se tordre ⇒ 2 (d) tour ⇒ 3 (a), 3 (e) torsion ⇒ 3 (a) tournant ⇒ 3 (b) virage ⇒ 3 (b)∎ try twisting the dial to the left essaie de tourner le cadran vers la gauche;∎ you have to twist the lid off il faut dévisser le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre;∎ she twisted her hankie nervously elle tordait nerveusement son mouchoir;∎ to twist sth into a ball faire une boule de qch;∎ he twisted the wire into the shape of a dog il a tordu le fil pour lui donner la forme d'un chien;∎ the railings were twisted out of shape les grilles étaient toutes tordues;∎ he twisted the keys from my hand il m'a arraché les clés des mains∎ she twisted her hair into a bun elle s'est coiffée en chignon, elle a torsadé ses cheveux pour faire un chignon;∎ the seat-belt got twisted la ceinture (de sécurité) s'est entortillée;∎ the wires got twisted les fils se sont entortillés;∎ he twisted the threads into a rope il a tressé ou torsadé les fils pour en faire une corde(c) (body, part of body) tourner;∎ I twisted my head (round) to the left j'ai tourné la tête vers la gauche;∎ he twisted himself free il s'est dégagé en se tortillant;∎ figurative her face was twisted with pain ses traits étaient tordus par la douleur, la douleur lui tordait le visage;∎ to twist sb's arm tordre le bras à qn; figurative forcer la main à qn;∎ if you twist his arm, he'll agree to go si tu insistes un peu, il voudra bien y aller(d) (sprain → ankle, wrist) tordre, fouler;∎ I've twisted my ankle je me suis tordu ou foulé la cheville;∎ I seem to have twisted my neck je crois que j'ai attrapé un torticolis∎ don't twist the facts to suit your argument ne déformez pas les faits pour étayer votre argument;∎ she twists everything I say elle déforme tout ce que je dis∎ I've been twisted je me suis fait avoir(a) (road, stream) serpenter;∎ the path twisted and turned through the forest le chemin zigzaguait à travers la forêt(b) (become twined) s'enrouler;∎ the ivy twisted round the tree le lierre s'enroulait autour de l'arbre(c) (body, part of body) se tortiller;∎ he twisted and turned to get himself free il s'est tortillé tant qu'il a pu pour se dégager;∎ the dog twisted out of my arms le chien s'est dégagé de mes bras en se tortillant;∎ his mouth twisted into a smile il eut un rictus∎ twist! encore une carte!3 noun(a) (turn, twirl) tour m, torsion f;∎ with a twist of the wrist en un tour de main;∎ there's a twist in the tape la bande est entortillée;∎ to get (oneself) into a twist about sth (get angry) se fâcher ou s'énerver au sujet de qch; (get upset) prendre qch au tragique, se mettre dans tous ses états à cause de qch;∎ the string is in an awful twist la ficelle est tout emmêlée(b) (in road) tournant m, virage m; (in river) coude m; (in staircase) tournant m; figurative (in thinking) détour m;∎ the road has many twists and turns la route a beaucoup de tournants et de virages ou fait de nombreux tours et détours;∎ it's difficult to follow the twists and turns of his argument/of government policy il est difficile de suivre les méandres de son argumentation/de la politique gouvernementale∎ a twist of lemon un zeste de citron(e) (in story, plot) tour m;∎ the film has an exciting twist at the end le film se termine par un coup de théâtre passionnant;∎ there is an ironic twist to the story l'histoire comporte un tour ironique;∎ the book gives a new twist to the old story le livre donne une nouvelle tournure ou un tour nouveau à cette vieille histoire;∎ by a strange twist of fate, we met again years later in Zimbabwe par un hasard extraordinaire ou un caprice du destin, nous nous sommes retrouvés au Zimbabwe des années après∎ to do or to dance the twist twister∎ it's a real twist! c'est vraiment de l'arnaque ou du vol!;∎ what a twist! on s'est bien fait avoir!∎ to be completely round the twist être complètement dingue ou cinglé;∎ to go round the twist devenir dingue ou cinglé, perdre la boule;∎ to drive sb round the twist rendre qn chèvre ou dingue!;∎ they're driving me round the twist! ils me rendent chèvre ou dingue!►► twist grip (accelerator) poignée f d'accélération; (gear change) poignée f de changement de vitesses(a) (wire, rope) s'entortiller, s'emmêler(cap, lid) se dévisser(nail, cork) enlever en tournant(rope, tape) enrouler; (lid) visser; (handle) (faire) tourner; (swivel chair) faire tourner ou pivoter; (hat, head) tourner;∎ I twisted myself round on my chair je me suis retourné sur ma chaise➲ twist up(threads, wires) enrouler, emmêler(a) (threads, wires) s'emmêler, s'enchevêtrer -
2 twist
[twist] 1. verb1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) tourner, (s')enrouler, (s')entortiller2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) tresser3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) tordre2. noun1) (the act of twisting.) torsion2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) tortillon3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) tortillon4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) coup de théâtre•- twisted- twister
См. также в других словарях:
Twister (magic trick) — The twister is a famous stage magic trick. A girl is placed in an upright cabinet, with her head and feet visible. The magician spins the cabinet, then opens the front. The girl s body is now a narrow, twisted rope from which her fingers protrude … Wikipedia
Tongue Twister Trouble (Happy Tree Friends) — Infobox Television episode Title = Tongue Twister Trouble Series = Happy Tree Friends Caption = The happy tree friends enjoy a day on the ice Season = 1 Episode = 19 Airdate = ? Production = 118 Writer = Mark Fiorenza Warren Graff Rhode Montijo… … Wikipedia
καλωστρόφοι — καλωστρόφος rope twister masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Tornado — This article is about the weather phenomenon. For other uses, see Tornado (disambiguation). For the current tornado season, see Tornadoes of 2011 … Wikipedia
Masaaki Mochizuki — Ring name(s) Masaaki Mochizuki[1] Billed height 1.75 m (5 ft 9 in)[2] Billed weight … Wikipedia
List of Canadian tornadoes and tornado outbreaks — This page lists tornadoes and tornado outbreaks which have harshly touched down in Canada since 1792, this is not a complete listing of all events and range from violent to less damaging tornadoes. On average, there are around 80 confirmed and… … Wikipedia
Dollywood — This page is about a theme park in the USA. For the Bangladeshi film industry also known as Dallywood, see Cinema of Bangladesh. Dollywood Location Pigeon Forge, Tennessee, United States Website … Wikipedia
Cluedo — Cluedo/Clue Designer(s) Anthony E. Pratt[1] Publisher(s) Waddingtons Parker Brothers Players … Wikipedia
Tornado myths — are common misconceptions and urban legends related to tornadoes. They often deal with tornado safety, the minimization of tornado damage, and false assumptions about the size, shape, power, and path of the tornado itself.afety MythsUsing highway … Wikipedia
Masaaki Mochizuki — Nacimiento 17 de enero de 1970 Koto, Tokyo, Japón Nombres artísticos Masaaki Mochizuki[1] … Wikipedia Español
Indiana Jones and the Temple of Doom — This article is about the film. For the soundtrack, see Indiana Jones and the Temple of Doom (soundtrack). For the arcade game, see Indiana Jones and the Temple of Doom (arcade game). Indiana Jones and the Temple of Doom … Wikipedia