-
81 murmur mur·mur
-
82 ringing ring·ing
['rɪŋɪŋ]1. adj(voice, tone) sonoro (-a)2. n(of church bells) scampanio, (of door bell) scampanellata, (of telephone) squillo, (in ears) fischio, ronzio -
83 rumbling rum·bling n
['rʌmblɪŋ](of stomach, thunder, pipe) brontolio, (of traffic) ronzio -
84 tinnitus tin·ni·tus n
[tɪ'naɪtəs] -
85 whir [wɜː(r)]
-
86 whir(r)
[wə:] 1. past tense, past participle - whirred; verb(to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) ronzare2. noun(such a sound.) ronzio -
87 whir(r)
[wə:] 1. past tense, past participle - whirred; verb(to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) ronzare2. noun(such a sound.) ronzio -
88 brusio
-
89 soffio
soffio s.m. 1. souffle. 2. ( movimento d'aria) souffle, bouffée f.: soffio d'aria bouffée d'air. 3. ( Med) souffle. 4. (rumore leggero, ronzio) ronronnement, bourdonnement. 5. (rif. a felini) soufflement. 6. ( fig) ( ispirazione) souffle, inspiration f. -
90 zufolamento
-
91 gërgërimë
rumore di budella, ronzio, crepitioDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > gërgërimë
-
92 uturimë
rombo, ronzio -
93 zhuzhurimë
scoppiettio; ronzioDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > zhuzhurimë
-
94 distrarre
1. v.t.stranamente la musica non lo distrae dal lavoro — как ни странно, музыка не мешает ему работать
2. distrarrsi v.i.1) отвлекатьсяscrivi, non distrarti! — пиши, не отвлекайся!
2) (svagarsi) развлечься, рассеяться, развеяться; отвести душу -
95 vespa
I f. (zool.)1.di (da) vespa — осиный (agg.)
nido di vespe (anche fig.) — осиное гнездо
2.•II f. (scooter)◆
ha un vitino da vespa — у неё осиная талиямотороллер "Веспа" -
96 zanzara
f.di zanzara — комариный (agg.)
-
97 звон
[zvon] m.1.1) tintinnio, suono2) pl. (colloq.) dicerie, panzane2.◆3.◇слышал звон, да не знает где он — ha preso fischi per fiaschi (lucciole per lanterne)
-
98 шум
[šum] m. (gen. шума, шуму, dim. шумок)1.1) rumore, chiasso, frastuono, baccano; fracasso, fragore; rombo2) voci (pl.)2.◆поднять шум из-за чего-л. — battere la grancassa
поднять шум — (a) fare chiasso; (b) (из-за чего-л.) gridare allo scandalo (battere la grancassa)
3.◇шуму много, а толку мало — tutto fumo e niente arrosto
-
99 -D235
andare (или errare, essere portato) alla (или in) deriva
a) дрейфовать:Il ronzio dell'elica si avvicinava, si allontanava, errando alla deriva sulle lunghe onde del vento notturno. (C. Malaparte, «La pelle»)
Шум мотора то приближался, то удалялся, так как самолет относило в сторону поднявшимся к ночи ветром.b) плыть по воле волн, без руля и без ветрил:Voleva sentirsi sola nel letto... Sola, sospesa; portata alla deriva nella nebbia notturna fino alla molle sabbia del sonno. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)
Ей хотелось оказаться одной в постели... Одной, свободной, и чувствовать, как волна уносит ее в ночной туман и погружает в мягкий песок сна. -
100 -P63
a) открыть, узнать, увидеть страну собственными глазами;b) прощупать, прозондировать почву, узнать что к чему:Renzo s'accorgeva anche lui d'un ronzio crescente nella strada. Guardando poi in viso il notaio, vi scorgeva in pelle in pelle la titubazione costui si sforzava invano di tener nascosta. Onde, così per venire in chiaro... e scoprir paese... disse. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Ренцо тоже услышал нараставший на улице шум. Глядя в лицо нотариусу, он заметил, что тот с трудом пытался скрыть очевидную тревогу. И решив узнать, в чем дело, а заодно также прощупать почву, он заговорил.
См. также в других словарях:
ronzio — /ron dzio/ s.m. [der. di ronzare ]. 1. [rumore sordo, continuo e vibrante, che producono volando alcuni insetti: il r. delle api ] ▶◀ brusio. 2. (estens.) [rumore simile a quello degli insetti] ▶◀ bisbiglio, (lett.) bombo, brusìo, fruscìo,… … Enciclopedia Italiana
ronzio — ron·zì·o s.m. AD 1. rumore sordo, vibrante e continuo prodotto da un insetto: il ronzio di un moscone 2a. estens., rumore di sottofondo simile a quello provocato da un insetto: il ronzio di un altoparlante, di un aeroplano, di un motore 2b.… … Dizionario italiano
ronzio — {{hw}}{{ronzio}}{{/hw}}s. m. Rumore continuato di insetti che ronzano | (est.) Rumore sordo e vibrante simile al ronzare di insetti volanti … Enciclopedia di italiano
ronzio — pl.m. ronzii … Dizionario dei sinonimi e contrari
ronzio — s. m. 1. brusio 2. (est.) bisbiglio, mormorio, brontolio, sussurro, sussurrio, soffio, rumoreggiamento, rumorio, cicalio, chiacchiericcio, chiacchierio 3. acufene (med.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Frank Ronzio — (June 26, 1920 January 19, 1989) was an American actor who played Litmus in the film Escape from Alcatraz . Ronzio was born in Rhode Island on June 26, 1920. He played only ten roles. He also acted in Hill Street Blues and Fear City . He died in… … Wikipedia
rjnzliamìnt — ronzio, mormorio, brontolio, disapprovazione … Dizionario Materano
Baraban — Barabàn is an Italian folk group focused on the musical traditions of northern Italy, especially that of the Po River valley. Barabàn interprets the musical traditions of Liguria, Lombardia, and Piemonte for the modern audience. They are one of… … Wikipedia
bombo — 1bóm·bo s.m. 1. LE rombo, rimbombo | ronzio sordo 2a. TS entom.com. nome di vari insetti del genere Bombo dal corpo peloso, generalmente a strisce nere e gialle, che provocano dolorose punture 2b. TS entom. insetto del genere Bombo | con iniz.… … Dizionario italiano
ronzare — ron·zà·re v.intr. e tr. (io rónzo) AD 1. v.intr. (avere) di api, mosche, vespe e sim., emettere un ronzio 2a. v.intr. (avere) produrre un rumore sordo, vibrante e prolungato: un aereo ronzava nel cielo 2b. v.intr. (avere) CO TS med. percepire un… … Dizionario italiano
ronzo — rón·zo s.m. LE ronzio d insetti | estens., rumore simile a un ronzio: era poc anzi nella valle il ronzo | dell altre sere (Pascoli) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1470. ETIMO: der. di ronzare … Dizionario italiano