-
1 rongé
-e1. изъе́денный, исто́ченный; обгло́данный;\rongé par la rouille — изъе́денный ржа́вчиной; des rochers \rongés par les eaux — ска́лы, исто́ченные водо́й; \rongé par la maladie — исхуда́вший от боле́зни\rongé par les vers — исто́ченный <изъе́денный> червя́ми;
2. fig. снеда́емый, терза́емый;\rongé de remords — терза́емый угрызе́ниями со́вести\rongé d'envie — снеда́емый за́вистью;
-
2 ronge
m. (de ronger) в съчет. faire le ronge преживям ( за елен). -
3 rongé
heavily corroded, heavily rustedDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rongé
-
4 rongé
-
5 rongé de rouille
rongé de rouilleprožraný rzí -
6 rongé des vers
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rongé des vers
-
7 rongé par la rouille
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rongé par la rouille
-
8 ronge par les vers
гл.общ. источенный червямиФранцузско-русский универсальный словарь > ronge par les vers
-
9 rongé de pourriture
гл.общ. полуистлевшийФранцузско-русский универсальный словарь > rongé de pourriture
-
10 rongé par les soucis
-
11 le chagrin ronge cet homme
Dictionnaire français-néerlandais > le chagrin ronge cet homme
-
12 camponote ronge-bois
1. LAT Camponotus ligniperda Latreille2. RUS муравей-древоточец m краснобрюхий3. ENG wood ant4. DEU große Holzameise f5. FRA camponote m ronge-bois, fourmi f charpentièreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > camponote ronge-bois
-
13 cossus ronge-bois
1. LAT Cossus cossus Linnaeus2. RUS древоточец m пахучий [ивовый]3. ENG (common) goat moth4. DEU Weiden(holz)bohrer m5. FRA cossus m gâte-bois [ronge-bois]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cossus ronge-bois
-
14 Cet enfant se ronge les ongles.
Cet enfant se ronge les ongles.To dítě si okusuje nehty.Dictionnaire français-tchèque > Cet enfant se ronge les ongles.
-
15 Il est rongé de remords.
Il est rongé de remords.Trápí (hryžou) ho výčitky svědomí . -
16 Il se ronge inutilement.
Il se ronge inutilement.Zbytečně se užírá (trápí). -
17 L'acide lui a rongé la peau de la main.
L'acide lui a rongé la peau de la main.Kyselina mu vyleptala kůži na ruce.Dictionnaire français-tchèque > L'acide lui a rongé la peau de la main.
-
18 L'ambition le ronge.
L'ambition le ronge.Sžírá ho ctižádost. -
19 Le chien ronge des os.
Le chien ronge des os.Pes hryže kosti. -
20 Les chiens ont rongé les os.
Les chiens ont rongé les os.Psi ohryzali kosti.Dictionnaire français-tchèque > Les chiens ont rongé les os.
См. также в других словарях:
rongé — rongé … Dictionnaire des rimes
Ronge — ist der Name von Bertha Ronge (1818–1863; gebürtig Bertha Meyer, geschieden Bertha Traun), deutsche Frauenrechtlerin und Erzieherin Gabriele Maria Ronge, Sopranistin Johannes Ronge (1813–1887), deutscher katholischer Priester, der wesentlich zur… … Deutsch Wikipedia
rongé — rongé, ée (ron jé, jée) part. passé de ronger. 1° Entamé avec les dents ou le bec. • Mais, quoique incessamment rongé, Il [le foie de Titye] ne sera jamais mangé, SCARR. Virg. VI. • ....La foule innombrable De tant d écrivains divers, Chez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ronge — [ʀɔ̃ʒ] n. m. ÉTYM. XIIe; runge; de ronger, I. ❖ ♦ Vén. || Faire le ronge : ruminer, en parlant du cerf … Encyclopédie Universelle
Ronge — Ronge, Johannes, geb. 16. Oct. 1813 in Bischofswalde bei Neiße; studirte seit 1837 in Breslau Theologie u. trat 1839 daselbst in das katholische Alumnat; nach seinem Austritt aus demselben 1840 kam er als Caplan nach Grottkau. Hier wurde er, da… … Pierer's Universal-Lexikon
Ronge — Ronge, Johannes, Urheber der deutsch katholischen Bewegung (s. Deutschkatholiken), geb. 16. Okt. 1813 zu Bischofswalde in Schlesien, gest. 26. Okt. 1887 at Wien, wurde 1840 Kaplan in Grottkau. Wegen eines in den »Sächsischen Vaterlandsblättern«… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ronge — Ronge, Johannes, Führer der Deutschkatholiken (s.d.), geb. 16. Okt. 1813 zu Bischofswalde (Schlesien), 1843 seines Amtes als Kaplan in Grottkau entsetzt, gab durch den »offenen Brief« an den Bischof Arnoldi von Trier über die Ausstellung des… … Kleines Konversations-Lexikon
Ronge — Ronge, Joh., der Urheber des R. anismus, geb. 1813 zu Bischofswalde in Schlesien, studierte zu Breslau ohne inneren Beruf Theologie, wurde 1840 Kaplan zu Grottkau und mußte schon 1842 suspendirt werden, weil er ein Pamphlet: »Rom und das… … Herders Conversations-Lexikon
ronge — variant of rounge v. Obs … Useful english dictionary
ronge — (ron j ) s. m. Terme de vénerie. Il n est usité que dans cette locution : le cerf fait le ronge, il rumine. HISTORIQUE XVIe s. • M. de Vendosme, auquel ce langaige revenoit souvent au runge [qui le ruminait souvent], CARL. III, 24. • Ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RONGE — s. m. T. de Vénerie. Il n est usité que dans cette phrase, Le cerf fait le ronge, Il rumine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)