-
1 ronfler
ronfler [ʀɔ̃fle]➭ TABLE 1 intransitive verba. [dormeur] to snoreb. ( = dormir) (inf) to snore away* * *ʀɔ̃fleverbe intransitif1) [dormeur] to snore; [poêle] to roar; [moteur] to purr2) (colloq) ( dormir) to be fast asleep••ronfler comme une toupie or un orgue or un sonneur — to snore like a pig
* * *ʀɔ̃fle vi1) (en dormant) to snore2) [moteur, poêle] to hum, (plus fort) to roar* * *ronfler verb table: aimer vi1 ( faire un bruit) [dormeur] to snore; [chaudière, poêle] to roar; ( moins fort) to purr; [moteur] to purr;2 ○( dormir) to be fast asleep, to be out for the count○.ronfler comme une toupie or un orgue or un sonneur to snore like a pig.[rɔ̃fle] verbe intransitif1. [en dormant] to snore -
2 ronfler
-
3 ronfler
[ʀɔ̃fle]Verbe intransitif roncar* * *ronfler ʀɔ̃fle]verbo1 roncarressonar2 (carro, motor) roncar -
4 ronfler
-
5 ronfler
ronflerhrčethučetvrčetchrápatpraskat -
6 ronfler
v -
7 ronfler
ʀɔ̃flev1) schnarchen2) (fam) sägen3) ( ronronner) schnurren4) ( bourdonner) summenronflerronfler [ʀõfle] <1> -
8 ronfler
vi. (ep. d'un dormeur, du feu, d'un moteur...): ranflâ (Cordon.083b, Saxel), RONFLy (083a, Annecy.003, Arvillard.228, Côte-Aime, Morzine, Table, Thônes.004 | Albanais.001), ronstyé, C. ronste < dors> (Albertville.021), rounê (Jarrier).A1) ronfler, chanter, (ep. de l'accordéon, de la toupie qui rend un son sourd d'une certaine durée): zon-nâ vi. (003,004, Genève), fron-nâ (021,228, Conflans), shantâ (001, Ansigny), ron-nâ (001). - E.: Bourdonner.A2) ronfler (ep. d'un moteur): ron-nâ vi. (228). -
9 ronfler
vi1) храпеть2) шуметь; гудеть••3)faire ronfler des vers — декламировать стихи громко и с выражением -
10 ronfler
v. intrans.1. (of business): To be 'going great guns' (literally to be doing a roaring trade. There is a link between the whirring noise of busy machinery and brisk trading).2. Ça va ronfler! Things are going to hum! — There's going to be one hell of a to-do! (also: ça va barder!). -
11 ronfler
vi. xurrak otmoq; guvillamoq, vishillamoq, vashillamoq, pishillamoq; le poêle commence à ronfler pechka guvillay boshladi. -
12 ronfler
гл.1) общ. похрапывать, гудеть, храпеть, шуметь2) разг. дрыхнуть, крепко спать3) детск. посапывать -
13 ronfler
خرخرالنائمشخرغط النائمغطفخ النائمنخر -
14 ronfler
-
15 ronfler
1. chrapać2. warczeć -
16 ronfler
v.intr. (de la fr. ronchier, du bas lat. roncare) 1. хъркам; 2. прен. бръмча, свистя, дишам тежко, фуча, надавам шум, подобен на хъркане; 3. разг. спя дълбоко. -
17 ronfler
vi.1. (dormeur) храпе́ть ◄-пит►/за= inch., похра́пывать ipf. itér. 2. (poêle, moteur) гуде́ть ◄-дит►/за= inch. 3. шуме́ть ◄-ит►/за= inch. (vent); рокота́ть ◄-очет► ipf. (vagues surtout) -
18 ronfler
-
19 ronfler
schnàchla, ain àwaratza, brumma. -
20 ronfler
verbdundrerungesnorkegå med drønsurrexxxdundrerungegå med drøn
См. также в других словарях:
ronfler — [ rɔ̃fle ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIIe; « souffler bruyamment » 1150; de l a. fr. ronchier (du bas lat. roncare), d apr. souffler 1 ♦ Faire, en respirant pendant le sommeil, un bruit particulier du nez. Tu as encore ronflé cette nuit … Encyclopédie Universelle
ronfler — RONFLER. v. n. Faire un certain bruit de la gorge & des narines en respirant pendant le sommeil. Cet homme là ne fait que ronfler toute la nuit. il y a des chiens qui ronflent comme les hommes. On dit, qu Un cheval ronfle, quand la peur qu il a… … Dictionnaire de l'Académie française
ronfler — Ronfler, Stertere, Proflare pectore somnum, Rhoncissare. Le son de celuy qui ronfle, Rhonchus … Thresor de la langue françoyse
ronfler — (ron flé) v. n. 1° Faire le bruit nommé ronflement. • Tout ronflait et de bonne sorte, SCARR. Virg. II. • Il n y avait pas longtemps qu il dormait, ronflant comme une pédale d orgue, SCARR. Rom. com. II, 16. • Il dort le jour, il dort la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RONFLER — v. intr. Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil. Cet homme n’a fait que ronfler toute la nuit. Je l’entendais ronfler paisiblement. Il ronfle en dormant. Il y a des chiens qui ronflent comme les hommes.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RONFLER — v. n. Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil. Cet homme n a fait que ronfler toute la nuit. Il y a des chiens qui ronflent comme les hommes. Il se dit aussi D un cheval, quand la peur, la vivacité, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ronfler — vi. (ep. d un dormeur, du feu, d un moteur...) : ranflâ (Cordon.083b, Saxel), RONFLy (083a, Annecy.003, Arvillard.228, Côte Aime, Morzine, Table, Thônes.004 | Albanais.001), ronstyé, C. ronste <dors> (Albertville.021), rounê (Jarrier). A1) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ronfler, souffler comme une forge — ● Ronfler, souffler comme une forge très bruyamment … Encyclopédie Universelle
ronfler — v.i. Dormir. / Ça ronfle, ça marche bien … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ronfler a cri — Feindre de dormir … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Dormir, ronfler comme un sonneur — ● Dormir, ronfler comme un sonneur très profondément … Encyclopédie Universelle