-
1 ласточка
1) ( птица) rondine ж.2) ( фигура) angelo м.* * *ж.1) rondine2) спорт. разг. angelo m3) ( ласковое обращение) stella, tesoro m, amore mла́сточка ты моя! — tesoro mio!
••первая ла́сточка — anticipatore m, la prima avvisaglia (di qc di buono)
одна ла́сточка весны не делает — una rondine non fa primavera
прыгнуть ла́сточкой — tuffarsi ad angelo
* * *n1) gener. rondine2) poet. progne3) fig.skat. angelo -
2 ласточка
1) ( птица) rondine ж.2) ( фигура) angelo м.* * *ж.1) rondine2) спорт. разг. angelo m3) ( ласковое обращение) stella, tesoro m, amore mла́сточка ты моя! — tesoro mio!
••первая ла́сточка — anticipatore m, la prima avvisaglia (di qc di buono)
одна ла́сточка весны не делает — una rondine non fa primavera
прыгнуть ла́сточкой — tuffarsi ad angelo
* * *nsports. capofitto (прыжок в воду) -
3 соединение в ласточкин хвост
Dictionnaire technique russo-italien > соединение в ласточкин хвост
-
4 летучая рыба
adjgener. pesce rondine, rondine di mare -
5 ласточка
[lástočka] f. (gen. pl. ласточек)1.rondine, rondinella2.◆первая ласточка — foriero (m.)
3.◇прыгнуть ласточкой — (sport.) fare l'angelo
-
6 ласточкин
-
7 врубка в ласточкин хвост
Dictionnaire technique russo-italien > врубка в ласточкин хвост
-
8 врубка сковороднем
-
9 вязка в двойной сковородень
Dictionnaire technique russo-italien > вязка в двойной сковородень
-
10 косой сковородень
-
11 ласточкин хвост
(о соединении, врубке) coda di rondine -
12 направляющая в виде ласточкина хвоста
Dictionnaire technique russo-italien > направляющая в виде ласточкина хвоста
-
13 паз
м.scanalatura f; caletta f; incavo m; incastro m (femmina)- глухой пазпаз с врубкой ласточкиным хвостом — scanalatura [caletta] a coda di rondine
- закрытый паз
- кольцевой паз
- косой паз
- направляющий паз
- V-образный паз
- открытый паз
- полузакрытый паз
- продольный паз
- протянутый паз
- прошитый паз
- сквозной паз
- скошенный паз
- Т-образный паз
- установочный паз
- фигурный паз
- центрирующий паз
- шпоночный паз
- паз якоря -
14 паз в форме ласточкина хвоста
scanalatura [caletta] a coda di rondineDictionnaire technique russo-italien > паз в форме ласточкина хвоста
-
15 сковородень
-
16 шип в ласточкин хвост
Dictionnaire technique russo-italien > шип в ласточкин хвост
-
17 гнездо
1) (у птиц и т.п.) nido м.2) ( выводок животных) covata ж.3) ( группа растений) gruppo м. di piante4) ( углубление) sede ж., alloggiamento м., incastro м. femmina5) famiglia ж.* * *с.1) nido mворовское гнездо́ — covo / nido di ladri
свить себе гнездо́ — farsi il nido
родимое гнездо́ — il nido
2) (укрытое место для чего-л.) postazione f, nido mпулемётное гнездо́ — nido di mitragliatrici
3) лингв. famiglia f4) тех. incastro m, femmina f, alloggiamento m; sede f; presa f; jack m англ.••осиное гнездо́ — nido di vipere / vespe
"Дворянское гнездо" (И.С. Тургенев) — "Nido di nobili"
* * *n1) gener. cova, nido (тж. тех.), nido2) eng. sede, cava, alloggiamento, ralla (винта и т.п.), incassatura, passante3) electr. foro4) electr.eng. alveolo (электрической розетки) -
18 ласточка-касатка
ngener. rondine domestica -
19 ласточкино гнездо
adjgener. nido di rondine -
20 лепить
1) ( из пластического материала) modellare, plasmare2) (создавать, делать) fare3) ( средствами искусства) plasmare, creare4) ( приклеивать) incollare, appiccicare5)лепить горбатого — raccontare frottole, inventare
* * *несов.1) (сов. слепить, вылепить) plasmare vt, modellare vt2) разг. (сов. налепить - приклеивать) appiccicare vt; incollare vtлепи́ть марки на конверты — attaccare i francobolli sulla busta
3)лепи́ть горбатого жарг. — dir balle / panzane / buffale
* * *vgener. appiccicare, plasmare, modellare, plasticare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rondine 2 — (Портовенере,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Libertà 131, 19025 Портовенере, Италия … Каталог отелей
Rondine I — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия … Каталог отелей
rondiné — rondiné, ée (ron di né, née) part. passé de rondiner. Rondiné d importance … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rondine — {{hw}}{{rondine}}{{/hw}}s. f. 1 Uccello insettivoro con lunghe ali falcate, coda forcuta, piumaggio densissimo nero sul dorso e bianco sul ventre | A coda di –r, detto di ciò che ha una estremità che si allarga e termina a doppia punta. 2 Rondine … Enciclopedia di italiano
rondine — s. f. FRASEOLOGIA rondine di mare, pesce rondine □ coda di rondine, frac, marsina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rondine — rón·di·ne s.f. 1. AD uccello dal piumaggio nero sul dorso e bianco sul ventre, con coda biforcuta: in primavera tornano le rondini | TS ornit.com. uccello (Hirundo rustica) che nidifica in Europa, nell Asia temperata e nell America settentrionale … Dizionario italiano
rondine — pl.f. rondini … Dizionario dei sinonimi e contrari
rondine — Boule, canne … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
rondine — … Useful english dictionary
La rondine — Werkdaten Titel: La rondine Originalsprache: Italienisch Musik: Giacomo Puccini Libretto: Giuseppe Adami … Deutsch Wikipedia
La rondine — ( The Swallow ) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Giuseppe Adami, based on a libretto by Alfred Maria Willner and Heinz Reichert. It was first performed at the Grand Théâtre de Monte Carlo (or the Théâtre du… … Wikipedia