Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ronda

  • 1 ronda

    [`xõnda]
    Substantivo feminino ronde féminin
    fazer a ronda faire la ronde
    * * *
    nome feminino
    ronde
    fazer a ronda
    faire sa ronde

    Dicionário Português-Francês > ronda

  • 2 ronda

    ronda s.f. ( Mil) ronde: essere di ronda faire la ronde.

    Dizionario Italiano-Francese > ronda

  • 3 ronda

    1. rond
    2. ronde

    Dictionnaire espéranto-français > ronda

  • 4 près

    adv., proche: PRÉ (Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Bellevaux.136, Billième, Cordon, Doucy- Bauges.114, Giettaz, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Nicolas-Cha.125, St-Pancrace.243, Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), pri (Peisey) ; prôsho (Chambéry.025).
    A1) plus près: PÈ / peu près PRÉ (001,003,017 / 114,201).
    A2) tout près, à côté: prèvan (002) ; à râ (001,002) ; TO PRÉ (001,003,201). - E.: Avant (En), Profondément.
    A3) de près, attentivement: d(e) pré (001,003,017,201).
    A4) de plus près, plus attentivement: d(e) pe pré (001,003,201).
    A5) d'aussi près: d'asse pré (001), si pré (228).
    A6) à peu près, sensiblement, environ: à pu pré (001), à pou pré (125,136,243).
    A7) de près, à proximité: dou vezenâdzô (Lanslevillard.286) ; d(è) pré (001).
    B1) prép., près de, auprès de, à côté de, proche de, jouxte ; presque, environ, autour de: PRÉ près DE / DÈ (...), d'kouta (Alex), prôsho du (025), prôsho (San-Zhwére) < près de (Saint-Jeoire)> (025), ê lâ dè (026), à pyà de (286). - E.: Bordure.
    B2) tout près de, tout au bord de, tout à côté de: à râ (001,002), à râ (dè) (001) ; ê lâ dè (026) ; TO PRÉ DE (001,003).
    Fra. Ils sont vraiment tout au bord de la route: é son vrémê à râ la rota (001).
    B3) tout près de, aux abords de: ronda lo <(tout) près près du / des> ms. / mpl. (Jarrier.262), arou-nda la < (tout) près de la> fs., arou-nda una < aux abords d'une> (Aussois), R. => Abcès.
    Fra. Tout près du chemin: ronda lo smi-n (262).

    Dictionnaire Français-Savoyard > près

  • 5 rondar

    verbo
    1 ( vigiar) surveiller
    patrouiller
    3 (aproximadamente) avoisiner
    o preço ronda os 400 euros
    le prix avoisine les 400 euros

    Dicionário Português-Francês > rondar

  • 6 comandato

    comandato agg. 1. ( azionato) commandé ( anche Mecc). 2. (Rel.catt) d'obligation: festa comandata fête d'obligation. 3. ( burocr) ( destinato) affecté ( presso à), détaché ( presso auprès de): professore comandato presso il ministero professeur affecté au ministère, professeur nommé au ministère. 4. ( Mil) chargé (di de): soldato comandato di ronda soldat chargé de la ronde.

    Dizionario Italiano-Francese > comandato

См. также в других словарях:

  • ronda — (Voz de or. romance). 1. f. Acción de rondar. 2. Grupo de personas que andan rondando. 3. Reunión nocturna de mozos para tocar y cantar por las calles. 4. Serie de cosas que se desarrollan ordenadamente durante un tiempo limitado. Ronda de… …   Diccionario de la lengua española

  • Ronda AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1946 [1] …   Deutsch Wikipedia

  • Ronda — Saltar a navegación, búsqueda Ronda puede referirse a: Ronda, municipio de la provincia de Málaga (España); Ronda, distrito de la ciudad de Granada, en la provincia de Granada (España); Ronda, localidad del municipio de Illano, en el Principado… …   Wikipedia Español

  • ronda — sustantivo femenino 1. Recorrido de un lugar para vigilarlo: La policía hace la ronda por la calle para evitar actos delictivos. 2. Patrulla encargada de vigilar de noche: Por ahí viene la ronda de los municipales en su recorrido habitual. 3.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rondă — róndă adj. f., pl. rónde Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  RÓNDĂ adj. f. (Despre o literă, scriere) Cu linia rotundă, groasă şi dreaptă; peniţă rondă = peniţă specială cu vârful lat, folosită pentru acest gen de scriere …   Dicționar Român

  • ronda — RONDÁ, rondéz, vb. I. intranz. (Nav.) A executa un rondou (2). – Din rondou. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  rondá vb., ind. prez. 1 sg. rondéz, 3 sg. şi pl. rondeáză …   Dicționar Român

  • ronda — / ronda/ s.f. [dallo sp. ronda, fr. ronde (nella locuz. à la ronde ), dal lat. rotŭndus rotondo ]. 1. (milit.) [servizio armato di vigilanza mobile: fare la r. ; essere di r. ] ▶◀ ‖ controllo, guardia, ispezione, perlustrazione, sorveglianza. 2.… …   Enciclopedia Italiana

  • Ronda — Ronda, NC U.S. town in North Carolina Population (2000): 460 Housing Units (2000): 201 Land area (2000): 1.077913 sq. miles (2.791781 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.077913 sq. miles (2.791781… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Ronda, NC — U.S. town in North Carolina Population (2000): 460 Housing Units (2000): 201 Land area (2000): 1.077913 sq. miles (2.791781 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.077913 sq. miles (2.791781 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Ronda — (Ронда,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Ruedo Doña Elvira,12 16, 29400 Ронда, Испания …   Каталог отелей

  • RONDA — vulgare vocabulum, quid hodie denotet, nemini ignotum. Aritophanes in Avibus, ubi de ridicula illa civitate agit, iubet Κωδωνοφόρον, i. e. tintinnabuli gestatorem, circumcurrere: Inquit enim, Κωδωνοφορῶν περίτρεχε. Ad quae verba Scholiastes… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»