Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

roncar

  • 1 храпеть

    храпе́ть
    ronki, ronkdormi.
    * * *
    несов.
    1) roncar vi; resoplar vi ( о лошади)
    2) разг. ( крепко спать) dormir como un tronco, dormir roncando
    * * *
    несов.
    1) roncar vi; resoplar vi ( о лошади)
    2) разг. ( крепко спать) dormir como un tronco, dormir roncando
    * * *
    v
    1) gener. bufar, resoplar (о лошади), roncar
    2) colloq. (êðåïêî ñïàáü) dormir como un tronco, dormir roncando

    Diccionario universal ruso-español > храпеть

  • 2 всхрапывать

    несов.
    roncar vi; resoplar vi ( о лошади)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > всхрапывать

  • 3 дрыхнуть

    несов. прост.
    dormir (непр.) vi, roncar vi
    * * *
    v
    simpl. dormir, roncar

    Diccionario universal ruso-español > дрыхнуть

  • 4 захрапеть

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > захрапеть

  • 5 носовой

    носово́й
    1.: \носовой плато́к naztuko;
    2. лингв.: \носовой звук nazalo.
    * * *
    прил.
    1) nasal, de la nariz

    носова́я по́лость — cavidad (fosa) nasal

    носово́й плато́к — pañuelo para las narices, pañuelo de bolsillo, moquero m

    2) лингв. nasal
    3) мор. de proa
    ••

    храпе́ть во все носовы́е завёртки шутл. — roncar como un tronco

    * * *
    прил.
    1) nasal, de la nariz

    носова́я по́лость — cavidad (fosa) nasal

    носово́й плато́к — pañuelo para las narices, pañuelo de bolsillo, moquero m

    2) лингв. nasal
    3) мор. de proa
    ••

    храпе́ть во все носовы́е завёртки шутл. — roncar como un tronco

    * * *
    adj
    1) gener. de la nariz, rinal, rìnico, nasal
    2) navy. de proa

    Diccionario universal ruso-español > носовой

  • 6 подхрапывать

    несов. разг.
    roncar vi
    * * *
    v
    colloq. roncar

    Diccionario universal ruso-español > подхрапывать

  • 7 похрапывать

    несов. разг.
    roncar vi (de vez en cuando, ligeramente)
    * * *
    v
    colloq. roncar (de vez en cuando, ligeramente)

    Diccionario universal ruso-español > похрапывать

  • 8 грозить

    грози́||ть
    minaci;
    ему́ \грозитьт опа́сность lin minacas danĝero, li estas en danĝero.
    * * *
    несов.
    amenazar vt, conminar vt

    грози́ть па́льцем — amenazar con el dedo

    он грози́т уби́ть его́ — amenaza con matarlo

    ему́ грози́т парали́ч — está amenazado de parálisis

    ему́ грози́т опа́сность — (él) corre peligro

    * * *
    несов.
    amenazar vt, conminar vt

    грози́ть па́льцем — amenazar con el dedo

    он грози́т уби́ть его́ — amenaza con matarlo

    ему́ грози́т парали́ч — está amenazado de parálisis

    ему́ грози́т опа́сность — (él) corre peligro

    * * *
    v
    1) gener. amenazar, cernerse (об опасности и т.п.), conminar, hechar roncas
    2) colloq. amagar, roncar

    Diccionario universal ruso-español > грозить

  • 9 завёртка

    ж.
    1) ( действие) empaquetamiento m
    2) прост. ( обёртка) envoltura f
    ••

    храпеть во все носовы́е завёртки шутл. — roncar como un tronco

    * * *
    n
    2) simpl. (îá¸ðáêà) envoltura

    Diccionario universal ruso-español > завёртка

  • 10 кричать

    крича́||ть
    krii;
    \кричатьщий (бросающийся в глаза) krianta, okulfrapanta.
    * * *
    несов.
    1) gritar vi, vt

    крича́ть от бо́ли — gritar de dolor

    гро́мко крича́ть — vociferar vi, vocear vi

    пронзи́тельно крича́ть — chillar vi

    кри́ком (на крик) крича́ть разг. — gritar a grito pelado (a voz en cuello)

    крича́ть не свои́м го́лосом разг. — desgañitarse, desgañifarse

    крича́ть благи́м ма́том разг. — gritar a grito pelado (herido)

    крича́ть на кого́-либо — gritar a alguien; reñir (непр.) vt

    2) вин. п. ( громко звать) gritar vt, llamar gritando
    3) о + предл. п., разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)
    4) перен. ( бросаться в глаза) dañar la vista
    * * *
    несов.
    1) gritar vi, vt

    крича́ть от бо́ли — gritar de dolor

    гро́мко крича́ть — vociferar vi, vocear vi

    пронзи́тельно крича́ть — chillar vi

    кри́ком (на крик) крича́ть разг. — gritar a grito pelado (a voz en cuello)

    крича́ть не свои́м го́лосом разг. — desgañitarse, desgañifarse

    крича́ть благи́м ма́том разг. — gritar a grito pelado (herido)

    крича́ть на кого́-либо — gritar a alguien; reñir (непр.) vt

    2) вин. п. ( громко звать) gritar vt, llamar gritando
    3) о + предл. п., разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)
    4) перен. ( бросаться в глаза) dañar la vista
    * * *
    v
    1) gener. alzar la palabra, dar voces, gritar, gritar a alguien, hundir la casa a voces, llamar gritando, meter bulla, rebuznar (об осле), reñir (на кого-л.), vocinglear, chillar, chirlar, chirriar (о птицах), clamar, huchear, ranear, roncar (о лани), trompetear (об орле), vociferar (на кого-л.), roznar (об осле)
    2) colloq. (ãîâîðèáü, ïèñàáü) hablar (escribir) mucho (de)

    Diccionario universal ruso-español > кричать

  • 11 рокотать глухо завывать

    v

    Diccionario universal ruso-español > рокотать глухо завывать

  • 12 шуметь

    шум||е́ть
    brui;
    \шуметьли́вый bruema;
    \шуметьный brua.
    * * *
    несов.
    1) hacer ruido; alborotar vi ( галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)
    2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo
    3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido
    ••

    у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

    у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

    * * *
    несов.
    1) hacer ruido; alborotar vi ( галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)
    2) разг. (браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo
    3) разг. (суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido
    ••

    у него́ шуми́т в голове́ — tiene la cabeza pesada, le duele la cabeza

    у меня́ шуми́т в уша́х — me zumban los oídos

    * * *
    v
    1) gener. alborotar (галдеть), embullar, hacer ruido, hundir la casa a voces, ir (salir) de jàcara, meter bulla, runrunear, susurrar (о волнах, листве и т. п.), tumultuar, roncar, triscar
    2) colloq. (браниться, скандалить) meter ruido, (суетиться, поднимать шум по поводу чего-л.) hacer ruido, armar un jaleo, jaranear

    Diccionario universal ruso-español > шуметь

См. также в других словарях:

  • roncar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: roncar roncando roncado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ronco roncas ronca roncamos roncáis roncan …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • roncar — v. intr. 1. Grunhir. 2. Soar cavernosamente. 3. Ressonar. 4. Bravatear. 5. Rugir. • v. tr. 6. Dizer em ar de desafio. 7. Dizer como bravata …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • roncar — verbo intransitivo 1. Emitir (una persona) un sonido ronco al respirar, cuando duerme: Esta noche has roncado. 2. Área: zoología Llamar (el gamo) a la hembra cuando está en celo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • roncar — (Del lat. rhonchāre, y este del gr. ῥόγχος, ronquido). 1. intr. Hacer ruido bronco con el resuello cuando se duerme. 2. Dicho del gamo: Llamar a la hembra, cuando está en celo, dando el grito que le es natural. 3. Dicho del mar, del viento, etc …   Diccionario de la lengua española

  • roncar — (Del lat. rhonchare.) ► verbo intransitivo 1 Producir un sonido grave e intenso al respirar, mientras duerme: ■ roncaba tanto que me levanté de madrugada para no oírle. SE CONJUGA COMO sacar 2 ZOOLOGÍA Llamar el gamo, u otro cérvido, a la hembra… …   Enciclopedia Universal

  • roncar — {{＃}}{{LM R34534}}{{〓}} {{ConjR34534}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}roncar{{］}} ‹ron·car› {{《}}▍ v.{{》}} Emitir un sonido grave al respirar cuando se está dormido: • Tiene un problema de desviación del tabique nasal y ronca cuando duerme.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • roncar — pop. Dirigir, mandar, ordenar, disponer// dominar …   Diccionario Lunfardo

  • roncar — ron|car Mot Agut Verb intransitiu …   Diccionari Català-Català

  • roncar — Sinónimos: ■ resoplar, resollar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • roncar — tr. Hacer ruido con la respiración cuando se duerme …   Diccionario Castellano

  • roncar — sonido desarticulado que emiten ciertas personas durante el sueño …   Colombianismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»