-
1 дробные акции
rompus m; pl -
2 беспорядочно
en désordre, pêle-mêle, confusément; sans suite; à la débandade; dans la confusionбеспоря́дочно расска́зывать — exposer vt à bâtons rompus
враг беспоря́дочно отступа́л — l'ennemi se retirait en désordre
* * *adv1) gener. en pagaïe, tumultueusement, à bâtons rompus, à la débandade, à vau-l'eau, irrégulièrement, confusément2) obs. à la billebaude -
3 бессвязно
sans suite, d'une façon incohérenteбессвя́зно излага́ть — exposer à bâtons rompus
* * *adv1) gener. sans suite, à bâtons rompus, par sauts (et par bonds)2) colloq. bafouilleur -
4 мелкие пакеты
= мелкие пакеты акций rompus m; pl -
5 Печки-лавочки
nmovie. A bâtons rompus (фильм, Россия) -
6 бить барабанную дробь
vgener. battre à bâtons rompusDictionnaire russe-français universel > бить барабанную дробь
-
7 десятки опытных специалистов по всем возможным видам техники
Dictionnaire russe-français universel > десятки опытных специалистов по всем возможным видам техники
-
8 десятый
dixième; dix (дата; номер; страница)деся́тое декабря́, деся́того декабря́ — le dix décembre
деся́тый но́мер — numéro m dix
••с пя́того на деся́тое разг. — прибл. à bâtons rompus
э́то де́ло деся́тое — c'est une affaire de rien
* * *adjgener. dix, dixième -
9 орнамент в виде ломаных валиков
nDictionnaire russe-français universel > орнамент в виде ломаных валиков
-
10 паркет в ёлку
n1) eng. parquet à arête de poisson2) construct. parquet à bâtons rompus, parquet à fougère, parquet à points d'Hongrie (со стыком паркетной клёпки под 45[deg]-60[deg]) -
11 паркет в ёлочку
ngener. parquet à bâtons rompus -
12 порваться
1) se déchirer; rompre vi, se rompre (о верёвке и т.п.)ни́тка порва́ла́сь — le fil s'est rompu ( или s'est cassé)
2) перен. ( прекратиться) rompre vi; se détériorerна́ши свя́зи порвали́сь — nos liens se sont rompus; nous avons rompu
на́ша дру́жба порва́ла́сь — notre amitié s'est rompue; notre amitié s'est détériorée
* * *vgener. claquer, se sectionner -
13 пятый
cinquième; cinq (дата; номер; страница)пя́тое ма́рта, пя́того ма́рта — le cinq mars [mars]
пя́тый но́мер — numéro m cinq
Карл V — Charles V, Charles-Quint
пя́тая часть, одна́ пя́тая — un cinquième
пя́тая коло́нна — cinquième colonne f
расска́зывать с пя́того на деся́тое разг. — прибл. parler à bâtons rompus
ну́жен он мне как соба́ке пя́тая нога́ — j'en ai besoin comme d'aller me pendre, c'est (comme) un emplâtre ( или un cautère) sur une jambe de bois
* * *adjgener. cinq, cinquième -
14 урывками
par à-coups; irrégulièrement, d'une manière irrégulière ( нерегулярно)занима́ться уры́вками — travailler vi irrégulièrement
* * *ngener. par accès, par échappées, à bâtons rompus -
15 через пятое на десятое
prepos.gener. à bâtons rompusDictionnaire russe-français universel > через пятое на десятое
-
16 бессистемно
бессисте́мно излага́ть что-либо — exposer qch à bâtons rompus
См. также в других словарях:
rompus — obs. f. rumpus … Useful english dictionary
Avoir les bras rompus — ● Avoir les bras rompus être harassé de travail … Encyclopédie Universelle
Bâtons rompus — ● Bâtons rompus ornement courant fait de baguettes ou de boudins brisés disposés en zigzag, en frette, etc. (art roman) … Encyclopédie Universelle
À bâtons rompus — ● À bâtons rompus de manière décousue, sans suite … Encyclopédie Universelle
À bâtons rompus — ou De fil en aiguille Pečki Lavočki Comédie dramatique de Vassili Choukchine, avec Lidia Fedosseïeva, Vassili Choukchine, Vsevolod Sanalev. Pays: U.R.S.S. Date de sortie: 1972 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 30 Film non… … Dictionnaire mondial des Films
bâtons rompus — bätōⁿrōⁿpu̅e̅, ba noun plural Etymology: French, broken sticks : the short straight billets or portions of molding usually of rounded section forming the zigzag molding in Romanesque architecture … Useful english dictionary
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
rompu — rompu, ue [ rɔ̃py ] adj. • XIIIe; de rompre 1 ♦ Arraché, cassé. Liens rompus. Maille rompue. 2 ♦ Fig. et vx Détruit, supprimé. Mod. Fiançailles rompues, annulées. Couleur rompue, mélangée à une autre ou interrompue localement par une autre… … Encyclopédie Universelle
rompu — rompu, ue (ron pu, pue) part. passé de rompre. 1° Mis en fragments. • Dont le rabat est sale et la chausse rompue, RÉGNIER Sat. II. • On a trouvé, dans les fossés de la place, un de nos soldats qui y était demeuré avec une jambe rompue....… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rompre — [ rɔ̃pr ] v. <conjug. : 41; subj. imp. inus.> • fin Xe; lat. rumpere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vieilli (ou dans quelques expr.) Séparer en deux ou en plusieurs parties (une chose solide et rigide) par traction, torsion, ou choc. ⇒ briser, casser;… … Encyclopédie Universelle
ROMPRE — v. a. ( Je romps, tu romps, il rompt ; nous rompons, etc. Je rompais. Je rompis. J ai rompu. Je romprai. Je romprais. Romps. Que je rompe. Que je rompisse. Rompant. Rompu. ) Briser, casser, mettre en pièces. Rompre un coffre, une porte. Rompre un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)