-
1 врубиться
romper as fileiras inimigas; прн рзг compreender vt -
2 вырваться из кольца окружения
romper o cerco; escapar ao cercoРусско-португальский словарь > вырваться из кольца окружения
-
3 перерваться
romper-se, rasgar se; рзг ( прерваться) interromper-se -
4 проломиться
romper-se, fender-se -
5 разорваться
romper-se; rasgar-se; ( по шву) descoser-se; (о бомбе и т. п.) explodir vi, rebentar vi, estourar vi -
6 порвать
совrasgar vt, romper vt; ( нарушить) romper vt, interromper vt; ( прекратить) romper vt -
7 ломать
нсвquebrar vt, partir vt, romper vt, despedaçar vt; ( разрушать) demolir vt, destruir vt; прн ( уничтожать) romper vt, destruir vt -
8 порваться
rasgar-se, romper-se; рзг (прекратиться, окончиться, прерваться) romper-se, interromper-se -
9 вторгнуться
-
10 денонсировать
-
11 изодраться
rasgar-se, romper-se, ficar esfrangalhado; esfolar-se -
12 изорваться
rasgar-se, romper-se; ( превратиться в лохмотья) esfarrapar-se -
13 ломаться
нсвquebrar vi, quebrar-se, romper-se, despedaçar-se; ( о голосе) mudar de voz; ( жеманиться) derrengar-se, requebrar-se; fazer fita bras; ( паясничать) fazer palhaçadas; ( упрямиться) fazer-se derogado, teimar vi -
14 нарушить
совperturbar vt; ( прервать) romper vt; ( преступить) violar vt, transgredir vt, infringir vt -
15 нарушиться
perturbar-se, ser perturbado; ( прерваться) romper-se, ser rompido -
16 обломиться
совpartir vt, quebrar vi; romper-se, quebrar-se -
17 оборвать
сов( сорвать все) arrancar vt; ( собрать) colher vt; ( разорвать) romper vt, rasgar vt; ( резко прекратить) cortar vt; suspender vt, interromper vt; ( заставить замолчать) fazer calar-se; cortar a palavra -
18 оборваться
сов( порваться) romper-se, rasgar-se; ( упасть) cair vi, perder pé; прн ( внезапно прерваться) interromper-se, entrecortar-se, cortar-se; ( прекратиться) cessar vi; рзг ( истрепаться) ficar em farrapos•• -
19 отколоться
despregar-se, desprender-se, separar-se; ( порвать с кем-л) romper com -
20 отшатываться
нсв( отстраниться) afastar-se, recuar vi; прн рзг desligar-se, romper vi ( com alguém)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
romper — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) trozos irregulares de [una cosa]: El balón rompió el cristal. He roto el jarrón al tirarlo al suelo. 2. Hacer (una persona, un animal o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
romper — (Del lat. rumpĕre). 1. tr. Separar con más o menos violencia las partes de un todo, deshaciendo su unión. U. t. c. prnl.) 2. Quebrar o hacer pedazos algo. U. t. c. prnl.) 3. Gastar, destrozar. U. t. c. prnl.) 4. Hacer una abertura en un cuerpo o… … Diccionario de la lengua española
romper — |ê| v. tr. 1. Despedaçar; quebrar com violência. 2. Dilacerar, separar em pedaços. 3. Esquartejar. 4. Rasgar. 5. Entrar violentamente por, abrir caminho através de. 6. Abrir, sulcar, fender. 7. Interromper o curso regular de; quebrar.… … Dicionário da Língua Portuguesa
romper — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: romper rompiendo roto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rompo rompes rompe rompemos rompéis rompen… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
romper — Provocar una rotura o desgarro. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
romper — romper(se) ‘Quebrar(se) o estropear(se)’. Su participio es irregular: roto … Diccionario panhispánico de dudas
romper — 1842, agent noun from ROMP (Cf. romp). Rompers small children s overalls first recorded 1909 … Etymology dictionary
romper — [räm′pər] n. 1. a person who romps 2. [pl.] a type of loosefitting, one piece garment with bloomerlike pants, for very young children … English World dictionary
romper — (Del lat. rompere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa del todo al que estaba unida: ■ rompió la cuerda con unas tijeras; el papel se ha roto con el roce. IRREG. participio : roto SINÓNIMO destrozar rasgar 2 Hacer pedazos una cosa … Enciclopedia Universal
romper — v tr (Se conjuga como comer. Su participio es irregular: roto) I. 1 Hacer pedazos una cosa: romper un vaso, romper un papel, romperse un hueso 2 Hacer agujeros en una tela, en un cuero o en una placa delgada de algo por efecto del uso, de un… … Español en México
romper — {{#}}{{LM R34527}}{{〓}} {{ConjR34527}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35385}} {{[}}romper{{]}} ‹rom·per› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quebrar o hacer pedazos: • Ten cuidado con esa figurita, no la vayas a romper. Se rompió la silla y me caí.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos