-
1 roman
n m♦ un roman policier رواية بوليسية f* * *n m♦ un roman policier رواية بوليسية f -
2 roman
روايةسرديةقصة -
3 policier
I adj1 de la police بوليسي [buːliː׳sijː]2 roman policier قصة بوليسية fII n mشرطي [ʃur׳tʼijː] m* * *I adj1 de la police بوليسي [buːliː׳sijː]2 roman policier قصة بوليسية fII n mشرطي [ʃur׳tʼijː] m -
4 policière
I adj1 de la police بوليسي [buːliː׳sijː]2 roman policier قصة بوليسية fII n fشرطي [ʃur׳tʼijː] m* * *I adj1 de la police بوليسي [buːliː׳sijː]2 roman policier قصة بوليسية fII n fشرطي [ʃur׳tʼijː] m -
5 action
I n f1 acte عمل [ʔʼa׳mal]2 معارضة [mu׳ʔaːradʼa] f3 effet فاعليّة [faːʔʼi׳lijːa]◊l'action d'un acide — فاعليّة حامض
◊l'action d'un médicament — فاعليّة دواء
◊L'action du roman se situe dans le désert. — تدور أحداث الرواية في الصحراء
II n f◊acheter / vendre des actions — شراء أو بيع أسهم
* * *I n f1 acte عمل [ʔʼa׳mal]2 معارضة [mu׳ʔaːradʼa] f3 effet فاعليّة [faːʔʼi׳lijːa]◊l'action d'un acide — فاعليّة حامض
◊l'action d'un médicament — فاعليّة دواء
◊L'action du roman se situe dans le désert. — تدور أحداث الرواية في الصحراء
II n f◊acheter / vendre des actions — شراء أو بيع أسهم
-
6 adaptation
n f1 fait de s'habituer تدرب [ta'darːub]2 d'un roman تحويل لفيلم، مسرحة [taћ׳wiːl li׳fiːlm, mas׳raћa]* * *n f1 fait de s'habituer تدرب [ta'darːub]2 d'un roman تحويل لفيلم، مسرحة [taћ׳wiːl li׳fiːlm, mas׳raћa] -
7 adapter
v t1 fixer ركّب ['rakːaba]◊adapter une aiguille à une seringue — ركّب إبرة على الحقنة
2 approprier لاءم ['laːʔama]3 un livre مسرح ['masraћa]◊adapter un roman pour le cinéma — حوّل رواية إلى عمل سينمائي
————————s'adapterv prs'habituer تأقلم [ta'ʔaqlama]* * *v t1 fixer ركّب ['rakːaba]◊adapter une aiguille à une seringue — ركّب إبرة على الحقنة
2 approprier لاءم ['laːʔama]3 un livre مسرح ['masraћa]◊adapter un roman pour le cinéma — حوّل رواية إلى عمل سينمائي
-
8 anticipation
n f1 توقّع، تخمين [ta'waqːuʔʼ, tax'miːn]◊l'anticipation des difficultés — توقّع مصاعب
2 roman / film d'anticipation رواية/ فيلم خياليّ [ri'waːja, 'fiːlm xajaː'lijː] m/f* * *n f1 توقّع، تخمين [ta'waqːuʔʼ, tax'miːn]◊l'anticipation des difficultés — توقّع مصاعب
2 roman / film d'anticipation رواية/ فيلم خياليّ [ri'waːja, 'fiːlm xajaː'lijː] m/f -
9 aventure
n f1 مغامرة [mu'ɣaːmara] f2 مغامرة [mu'ɣaːmara] f◊entraîner qqn dans une aventure — جرّ شخصا إلى مغامرة
3 à l'aventure مغامرة [mu'ɣaːmara]* * *n f1 مغامرة [mu'ɣaːmara] f2 مغامرة [mu'ɣaːmara] f◊entraîner qqn dans une aventure — جرّ شخصا إلى مغامرة
3 à l'aventure مغامرة [mu'ɣaːmara] -
10 biographique
متعلق بالسيرة الذاتية [muta׳ʔʼalːiq bis'ːiːra ðːaː'tijːa]* * *متعلق بالسيرة الذاتية [muta׳ʔʼalːiq bis'ːiːra ðːaː'tijːa] -
11 correctrice
I n f◊les correcteurs d'un concours — مصحّحو اختبار
◊la correctrice d'un roman — مُصححة رواية
II adj* * *I n f◊les correcteurs d'un concours — مصحّحو اختبار
◊la correctrice d'un roman — مُصححة رواية
II adj -
12 éditer
v tfaire paraître أصدر كتابا ['ʔasʼdara ki׳taːb]* * *v tfaire paraître أصدر كتابا ['ʔasʼdara ki׳taːb] -
13 feuilleton
n m1 à la radio, à la télévision مسلسل [mu׳salsal] m◊Ce roman est d'abord paru en feuilletons. — هذه الرواية ظهرت أولا في حلقات
* * *n m1 à la radio, à la télévision مسلسل [mu׳salsal] m◊Ce roman est d'abord paru en feuilletons. — هذه الرواية ظهرت أولا في حلقات
-
14 fureur
n f1 forte colère غضب شديد [ɣa׳dʼab ʃa׳diːd]2 faire fureur حقق نجاحا ['ћaqːaqa na'ӡaːћan]◊Son dernier roman a fait fureur. — حققت روايته الاخيرة نجاحا
* * *n f1 forte colère غضب شديد [ɣa׳dʼab ʃa׳diːd]2 faire fureur حقق نجاحا ['ћaqːaqa na'ӡaːћan]◊Son dernier roman a fait fureur. — حققت روايته الاخيرة نجاحا
-
15 héroïne
I n f◊l'héroïne d'un roman / film — بطلة قصة/فيلم
II n fهيرووين [hiːruː׳wiːn] m* * *I n f◊l'héroïne d'un roman / film — بطلة قصة/فيلم
II n fهيرووين [hiːruː׳wiːn] m -
16 héros
n m◊Il a agi en héros. — هو يتصرف كبطل
◊le héros d'un roman / film — بطل قصة/فيلم
* * *n m◊Il a agi en héros. — هو يتصرف كبطل
◊le héros d'un roman / film — بطل قصة/فيلم
-
17 humour
n mfait de rire ou de faire rire فُكاهة [fu'kaːha]* * *n mfait de rire ou de faire rire فُكاهة [fu'kaːha] -
18 illisible
1 indéchiffrable غير مقروء ['ɣajr maq'ruːʔ]2 indigeste, difficile لا يُرغَب [laː 'jurɣab]* * *1 indéchiffrable غير مقروء ['ɣajr maq'ruːʔ]2 indigeste, difficile لا يُرغَب [laː 'jurɣab] -
19 noir
I adj1 foncé أسود ['ʔaswad]2 sombre ظلام [ðʼa׳laːm]◊Il fait noir. — يوجد ظلام
3 كئيب [ka׳ʔiːb]4 roman / film noir رواية، فيلم عنيف [ri'waːja, 'fiːlm ʔʼa'niːf] m/fII n mpersonne à la peau foncée أسود ['ʔaswad]couleur لون أسود ['lawn 'ʔaswad]* * *I adj1 foncé أسود ['ʔaswad]2 sombre ظلام [ðʼa׳laːm]◊Il fait noir. — يوجد ظلام
3 كئيب [ka׳ʔiːb]4 roman / film noir رواية، فيلم عنيف [ri'waːja, 'fiːlm ʔʼa'niːf] m/fII n mpersonne à la peau foncée أسود ['ʔaswad]couleur لون أسود ['lawn 'ʔaswad] -
20 noire
I adj1 foncé أسود ['ʔaswad]2 sombre ظلام [ðʼa׳laːm]◊Il fait noir. — يوجد ظلام
3 كئيب [ka׳ʔiːb]4 roman / film noir رواية، فيلم عنيف [ri'waːja, 'fiːlm ʔʼa'niːf] m/fII n fpersonne à la peau foncée أسود ['ʔaswad]* * *I adj1 foncé أسود ['ʔaswad]2 sombre ظلام [ðʼa׳laːm]◊Il fait noir. — يوجد ظلام
3 كئيب [ka׳ʔiːb]4 roman / film noir رواية، فيلم عنيف [ri'waːja, 'fiːlm ʔʼa'niːf] m/fII n fpersonne à la peau foncée أسود ['ʔaswad]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ROMAN — QUAND un genre littéraire, depuis plus de deux mille ans, produit par milliers des œuvres de qualité, et ce dans la plupart des grandes littératures – c’est le cas de ce qu’on appelle aujourd’hui en français le roman – qui, sans ridicule,… … Encyclopédie Universelle
roman- — ⇒ROMAN , élém. de compos. Élém. entrant dans la constr. de subst. masc.; le 2e élém. est un subst. postposé précisant le genre du roman. A. [Dans son rapport avec le temps] V. roman feuilleton (s.v. feuilleton B 2 b en appos.), roman fleuve (s.v … Encyclopédie Universelle
roman — roman, ane 1. (ro man, ma n ) adj. 1° Il s est dit d un langage qu on a supposé avoir été intermédiaire entre le latin et les langues qui en sont nées, mais qui, en ce sens, n a jamais existé. Aujourd hui, il se dit des langues qui se sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Roman — or Romans may refer to:* A thing or person of or from the city of Rome.; History * Ancient Rome (9th century BC – 5th century AD) ** Roman Kingdom (753 BC to 509 AD) ** Roman Republic (509 BC to 44 AD) ** Roman Empire (27 BC to 476 AD) ** Roman… … Wikipedia
Roman — Ro man, a. [L. Romanus, fr. Roma Rome: cf. F. romain. Cf. {Romaic}, {Romance}, {Romantic}.] 1. Of or pertaining to Rome, or the Roman people; like or characteristic of Rome, the Roman people, or things done by Romans; as, Roman fortitude; a Roman … The Collaborative International Dictionary of English
Roman I. — Roman I. (* vor 1100 in Kärnten; † 3. April 1167 in Gurk) war von 1131 bis 1167 Bischof von Gurk. Er ließ Schloss Straßburg und den Dom zu Gurk erbauen. Schloss Straßburg Leben und Wirken … Deutsch Wikipedia
Román — (del fr. «roman»; ant.) m. Idioma español. ≃ Romance. * * * román. (Del fr. roman). m. ant. Idioma español. * * * Román, Antonio Román, san … Enciclopedia Universal
roman — Roman. s. m. Ouvrage en prose, contenant des advantures fabuleuses, d amour, ou de guerre. Les vieux romans. les romans modernes. le roman de Lancelot du Lac, de Perceforest. le roman de la Rose. le roman d Amadis. un roman nouveau. le roman d… … Dictionnaire de l'Académie française
ROMAN — ROMAN, town in Bacau province, Moldavia, N.E. Romania. According to a popular tradition, the first Jews settled in Roman in the second half of the 15th century. Another source attributes the beginning of the Jewish settlement there to the early… … Encyclopedia of Judaism
Roman — Saltar a navegación, búsqueda Roman hace referencia a: Roman Jakobson, lingüista, fonólogo y teórico de la literatura ruso; Roman Petrovich, príncipe ruso; Roman Polański, cineasta polaco; Roman Cendoya, Niño Chileno; Roman, Rumanía, ciudad de… … Wikipedia Español
Roman — román (del fr. «roman»; ant.) m. Idioma español. ≃ Romance. * * * román. (Del fr. roman). m. ant. Idioma español. * * * ► C. del NE de Rumania, en Moldavia, distrito de Neamtƒ; 78 749 h. * * * (as used in expressions) Jakobson, Roman (Osipovich)… … Enciclopedia Universal