-
21 романический
прил. уст.1) ( о литературном произведении) novelesco, romancescoромани́ческая фо́рма — forma novelesca
2) ( романтичный) románticoромани́ческое приключе́ние — aventura romántica
* * *adj1) gener. novelesco2) obs. (о литературном произведении) novelesco, (ðîìàñáè÷ñúì) romántico, romancesco -
22 романтизировать
сов., несов., вин. п.hacer romántico, idealizar vt* * *vgener. hacer romántico, idealizar -
23 романтик
рома́нт||икromantikulo;\романтикика romantiko;\романтики́ческий 1. лит. romantika;2. (романтичный) romaneska;\романтики́чный см. романти́ческий 2.* * *м.romántico m, entusiasta m* * *ngener. entusiasta, romántico -
24 романтика
-
25 romanticist
adj.romántico.s.romántico. -
26 hopeless
1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) inútil2) ((with at) not good: I'm a hopeless housewife; He's hopeless at French.) negado3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) caso perdido, imposible, irremediablehopeless adj1. inútil / desesperado / imposibleit has disappeared, it's hopeless to go on looking ha desaparecido, es inútil seguir buscando2. negadotr['həʊpləs]1 desesperado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLit's hopeless es imposiblea hopeless case un caso perdidohopeless ['ho:pləs] adj1) despairing: desesperado2) impossible: imposiblea hopeless case: un caso perdidoadj.• desahuciado, -a adj.• desesperado, -a adj.• desesperanzado, -a adj.• imposible adj.• incurable adj.• rematado, -a adj.• sin remedio expr.'həʊpləs, 'həʊplɪs1) ( allowing no hope) < situation> desesperado; < love> sin esperanzas, imposible; < task> imposiblehe's a hopeless case — \<\<pupil\>\> no tiene remedio; \<\<patient\>\> está desahuciado
2) (incompetent, inadequate) (colloq)as an interviewer, she's absolutely hopeless — como entrevistadora, es una nulidad
the train service on this line is hopeless — el servicio de trenes en esta línea es desastroso or es un desastre
to be hopeless AT something — ser* negado para algo
['hǝʊplɪs]ADJ1) (=impossible) [task] imposible; [attempt] vano; [cause] perdido; [situation, position] desesperado; [love] imposiblehis attempt to swim the river was hopeless from the beginning — su tentativa de cruzar el río a nado estaba condenada al fracaso desde el principio
it's hopeless! — ¡es inútil!
he's a hopeless case! — es un caso perdido, no tiene remedio
the doctor says it is a hopeless case — el médico dice que no tiene salvación, el médico lo ha desahuciado
•
to be (in) a hopeless mess or muddle — [room] estar hecho un desastre; [plans] estar muy embrollado; [person] estar hecho un lío2) (=despairing) [cry] de desesperación; [grief] desesperado3) * (=not competent)she's a hopeless manager — como jefa es una nulidad or es penosa *
to be hopeless at (doing) sth: he's hopeless at football — es un desastre jugando al fútbol, es una nulidad para el fútbol *
I was hopeless at school — era un negado or una nulidad para los estudios *
I'm hopeless at maths/cooking — soy un negado para las matemáticas/la cocina
* * *['həʊpləs, 'həʊplɪs]1) ( allowing no hope) < situation> desesperado; < love> sin esperanzas, imposible; < task> imposiblehe's a hopeless case — \<\<pupil\>\> no tiene remedio; \<\<patient\>\> está desahuciado
2) (incompetent, inadequate) (colloq)as an interviewer, she's absolutely hopeless — como entrevistadora, es una nulidad
the train service on this line is hopeless — el servicio de trenes en esta línea es desastroso or es un desastre
to be hopeless AT something — ser* negado para algo
-
27 incurable
in'kjuərəbl(not able to be cured or corrected; not curable: an incurable disease/habit.) incurableincurable adj incurable
incurable adjetivo incurable
incurable
I adjetivo & mf Med incurable
II adj fig (sin remedio) es un romántico incurable, he's a hopeless romantic ' incurable' also found in these entries: Spanish: igualmente - mal - cura English: incurable - inveterate - terminaltr[ɪn'kjʊərəbəl]1 (disease) incurable1 enfermo,-a incurableincurable [ɪn'kjʊrəbəl] adj: incurable, sin remedioadj.• incurable adj.• insanable adj.n.• incurable s.m.ɪn'kjʊrəbəl, ɪn'kjʊərəbəla) < illness> incurableb) < habit> incorregible; <optimist/romantic> incorregible, recalcitrante, sin remedio[ɪn'kjʊǝrǝbl]1. ADJ1) (Med) incurable2) (fig) [optimist, romantic] incorregible2.N incurable mf* * *[ɪn'kjʊrəbəl, ɪn'kjʊərəbəl]a) < illness> incurableb) < habit> incorregible; <optimist/romantic> incorregible, recalcitrante, sin remedio -
28 incurably
tr[ɪn'kjʊrəblɪ]1 (ill) incurablemente1 figurative use irremediablemente[ɪn'kjʊǝrǝblɪ]ADVto be incurably romantic/optimistic — ser un romántico/optimista incurable or incorregible
-
29 love
1. noun1) (a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or thing: She has a great love of music; her love for her children.) amor2) (strong attachment with sexual attraction: They are in love with one another.) amor3) (a person or thing that is thought of with (great) fondness (used also as a term of affection): Ballet is the love of her life; Goodbye, love!) guapo, cielo4) (a score of nothing in tennis: The present score is fifteen love (written 15-0).) cero
2. verb1) (to be (very) fond of: She loves her children dearly.) amar, querer2) (to take pleasure in: They both love dancing.) gustar, encantar•- lovable- lovely
- loveliness
- lover
- loving
- lovingly
- love affair
- love-letter
- lovesick
- fall in love with
- fall in love
- for love or money
- make love
- there's no love lost between them
love1 n amorLa palabra love se emplea también al final de una carta para despedirse de una persona querida; equivale a un abrazo fuerte o con cariñolove2 vb1. querer / amar2. encantar / gustar muchotr[lʌv]1 (in general) amor nombre masculino; (affection) cariño; (liking) afición nombre femenino ( for, a)3 (regards) recuerdos nombre masculino plural4 (tennis) cero1 amar, querer■ do you love him? ¿lo quieres?2 (like a lot) encantarle a uno, gustarle a uno mucho\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfor the love of it por amor al artelove at first sight amor a primera vistanot for love or money por nada del mundoto be in love with estar enamorado,-a deto fall in love enamorarseto make love hacer el amor (to, a)love affair aventura amorosa, líolove child hijo,-a natural1) : querer, amarI love you: te quiero2) enjoy: encantarle a alguien, ser (muy) aficionado a, gustarle mucho a uno (algo)she loves flowers: le encantan las floreshe loves golf: es muy aficionado al golfI'd love to go with you: me gustaría mucho acompañartelove vi: querer, amarlove n1) : amor m, cariño mto be in love with: estar enamorado deto fall in love with: enamorarse de2) enthusiasm, interest: amor m, afición m, gusto mlove of music: afición a la música3) beloved: amor m; amado m, -da f; enamorado m, -da fadj.• amoroso, -a adj.• de amor adj.n.• amado s.m.• amar s.m.• amor s.m.• cariño s.m.• dilección s.f.• querer s.m.v.• amar v.• querer v.(§pret: quis-) fut/c: querr-•)• ser aficionado a v.• tener cariño a v.
I lʌv1)a) (affection, emotional attachment) amor mtheir love for each other — el amor or el cariño que se tenían
to feel love for somebody — sentir* cariño or amor por algn
to fall/be in love with somebody/something — enamorarse/estar* enamorado de algn/algo
to make love to somebody — ( sexually) hacer* el amor con algn; ( flirt) (dated) hacer(le)* el amor or la corte (a algn) (ant)
not for love or o (esp BrE) nor money — por nada del mundo
b) (enthusiasm, interest)love OF something — amor m a or por algo
her love of reading — su amor a or por la lectura, su afición por la lectura
2)a) (greetings, regards)give my love to your parents — (dale) recuerdos a tus padres (de mi parte), cariños a tus padres (AmL)
b) ( in letters)love from John o love, John — un abrazo, John or (AmL tb) cariños, John
lots of love, John — un apretado abrazo, John
all my love, John — con todo mi cariño, John
3)a) ( person loved) amor mb) ( thing loved) pasión f4) (colloq) (as form of address)a) ( to loved one) cariño, cielodon't cry, my love — no llores, mi vida or mi amor
b) (BrE) ( to older woman) señora; ( to younger woman) señorita, guapa (Esp); ( to older man) señor; ( to younger man) joven, guapo (Esp)5) ( in tennis) cero m
II
a) ( care for) querer*, amar (liter)b) ( like)[lʌv]to love something/-ING/to + INF: I love music/reading/to get presents me encanta la música/leer/recibir regalos; I'd love a cup of tea una taza de té me vendría de maravilla; I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir
1. N1) (=affection) [of person] amor m•
I no longer feel any love for or towards him — ya no siento amor or cariño por él•
it was love at first sight — fue amor a primera vista, fue un flechazodon't give me any money, I'm doing it for love — no me des dinero, lo hago por amor al arte hum
for love of her son, out of love for her son — por amor a su hijo, por el amor que le tiene/tenía a su hijo
for the love of God or Mike! — ¡por el amor de Dios!
•
to be/fall in love (with sb) — estar enamorado/enamorarse (de algn)•
to make love to sb — † (=woo) hacer la corte or el amor a algn2) (=liking) [of activity, food, place] afición f, pasión fher love of colour comes out in her garden — su afición f or pasión f por el colorido se refleja en su jardín
3) (in greetings, letters)(with) love (from) Jim — con cariño (de) Jim, besos (de) Jim
•
all my love, Jim — con todo mi cariño, Jim•
give him my love — dale or mándale recuerdos míos•
lots of love, Jim — muchos besos, Jim•
he sends (you) his love — te da or manda recuerdos4) (=person loved) amor m ; (=thing loved) pasión f•
she was my first love — fue mi primer amor•
the theatre was her great love — el teatro era su gran pasión5) (as term of address) cariño myes, love — si, cariño
thanks, love — (to woman) gracias, guapa or (Sp) maja; (to man) gracias, guapo or (Sp) majo; (to child) gracias, cielo or cariño
my love — amor mío, mi vida
6) (=adorable person)he's a little love — es un cielo, es un encanto
be a love and make us a cup of tea — venga, cielo or cariño, prepáranos una taza de té
7) (Tennis)2. VT1) (=feel affection for) querer, amar frmshe loves her children/her cat/that car — quiere mucho a or siente mucho cariño por sus hijos/su gato/ese coche
•
she loved him dearly — lo quería muchísimo, lo amaba profundamente•
love me, love my dog — quien quiere a Beltrán quiere a su can2) (=like very much)I love Madrid — me encanta Madrid, me gusta muchísimo Madrid
"would you like a drink?" - "I'd love one" — -¿quieres tomar algo? -¡sí, por favor!
he loves swimming, he loves to swim — le encanta nadar, le gusta muchísimo nadar
I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir
I'd love to! — ¡con mucho gusto!, ¡yo, encantado!
3.CPDlove affair N — aventura f (sentimental), amorío m ; (fig) pasión f
she had a love affair with a younger man — tuvo una aventura (sentimental) or un amorío con un hombre más joven que ella
love child N — hijo(-a) m / f natural
love game N — (Tennis) juego m en blanco
love handles ** NPL — agarraderas ** fpl
love letter N — carta f de amor
love life N — (emotional) vida f sentimental; (sexual) vida f sexual
how's your love life these days? — ¿qué tal te va la vida últimamente en el campo sentimental or romántico?
love match N — matrimonio m por amor
love potion N — filtro m (de amor), bebedizo m (de amor)
love scene N — escena f de amor
love seat N — confidente m, canapé m
love story N — historia f de amor
love token N — prenda f de amor, prueba f de amor
LOVElove triangle N — triángulo m amoroso
L ove can usually be translated by querer. ► With people, pets and native lands, que rer is the most typical translation:
I love you Te quiero
Timmy loves his mother more than his father Timmy quiere más a su madre que a su padre
When he lived abroad he realized how much he loved his country Cuando vivió en el extranjero, se dio cuenta de lo mucho que quería a su país ► Que rer is commonly used with mucho in statements like the following:
I love my parents Quiero mucho a mis padres
He loved his cat and was very depressed when it died Quería mucho a su gato y tuvo una gran depresión cuando murió ► Use amar, especially in formal language, to talk about spiritual or elevated forms of love:
To love God above everything else Amar a Dios sobre todas las cosas
Their duty was to love and respect their parents Su deber era amar y respetar a sus padres ► Use the impersonal enc antarle a uno to talk about things and people that you like very much:
He loved playing tennis Le encantaba jugar al tenis
I love children (A mí) me encantan los niños For further uses and examples, see main entry* * *
I [lʌv]1)a) (affection, emotional attachment) amor mtheir love for each other — el amor or el cariño que se tenían
to feel love for somebody — sentir* cariño or amor por algn
to fall/be in love with somebody/something — enamorarse/estar* enamorado de algn/algo
to make love to somebody — ( sexually) hacer* el amor con algn; ( flirt) (dated) hacer(le)* el amor or la corte (a algn) (ant)
not for love or o (esp BrE) nor money — por nada del mundo
b) (enthusiasm, interest)love OF something — amor m a or por algo
her love of reading — su amor a or por la lectura, su afición por la lectura
2)a) (greetings, regards)give my love to your parents — (dale) recuerdos a tus padres (de mi parte), cariños a tus padres (AmL)
b) ( in letters)love from John o love, John — un abrazo, John or (AmL tb) cariños, John
lots of love, John — un apretado abrazo, John
all my love, John — con todo mi cariño, John
3)a) ( person loved) amor mb) ( thing loved) pasión f4) (colloq) (as form of address)a) ( to loved one) cariño, cielodon't cry, my love — no llores, mi vida or mi amor
b) (BrE) ( to older woman) señora; ( to younger woman) señorita, guapa (Esp); ( to older man) señor; ( to younger man) joven, guapo (Esp)5) ( in tennis) cero m
II
a) ( care for) querer*, amar (liter)b) ( like)to love something/-ING/to + INF: I love music/reading/to get presents me encanta la música/leer/recibir regalos; I'd love a cup of tea una taza de té me vendría de maravilla; I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir
-
30 novelettish
[ˌnɒvǝ'letɪʃ]ADJ sentimental, romántico -
31 nowhere
'nəuweə(in or to no place; not anywhere: It was nowhere to be found; `Where have you been?' `Nowhere in particular.') en ninguna parte, en ningún sitio, en ningún lugarnowhere adv ninguna parte / ningún sitiowhere are you going? Nowhere ¿adónde vas? A ninguna partenowhere near muy lejos / ni mucho menosI am nowhere near finished estoy muy lejos de acabar / me falta mucho para acabartr['nəʊweəSMALLr/SMALL]1 (position) en ninguna parte, en ningún sitio, en ningún lugar; (direction) a ninguna parte, a ningún sitio■ where are you going? --nowhere special ¿dónde vas? --a ningún sitio en especial■ that will get you nowhere eso no te llevará a ninguna parte, eso no te ayudará en nada\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin the middle of nowhere en el quinto pinonowhere near muy lejos denowhere ['no:.hwɛr] adv1) : en ninguna parte, a ningún ladonowhere to be found: en ninguna parte, por ningún ladoyou're going nowhere: no estás yendo a ningún lado, no estás yendo a ninguna parte2)nowhere near : ni con mucho, nada cercait's nowhere near here: no está nada cerca de aquínowhere n1) : ninguna parte f2)out of nowhere : de la nadaadv.• a ninguna parte adv.• en ninguna parte adv.n.• ninguna parte s.f.• ningún sitio s.m.
I 'nəʊhwer, 'nəʊweə(r)1)where did you go last night? - nowhere — ¿adónde fuiste anoche? - a ningún lado or a ninguna parte
nowhere else will you find such beautiful scenery — en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso
she was nowhere to be found/seen — no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte
to get nowhere — no conseguir* or no lograr nada
we're getting nowhere fast — (colloq) no estamos avanzando nada de nada (fam)
to go o lead nowhere — no conducir* a nada
2)nowhere near: Warsaw is nowhere near Moscow Varsovia está lejísimos de Moscú; my house is nowhere near as big as theirs — mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos
II
nowhere was open yet — todavía no había nada (or ningún lugar etc) abierto
he had nowhere to go/hide — no tenía dónde ir/dónde esconderse
the car just appeared from o out of nowhere — el coche apareció de la nada
['nǝʊwɛǝ(r)]ADV1) (lit) [be] en ninguna parte; [go] a ninguna parte•
nowhere else — en/a ninguna otra parte•
from nowhere — de la nada•
nowhere in Europe — en ninguna parte de Europa2) (fig)•
he came from nowhere to take the lead in the race — pasó de ir muy a la zaga a tomar la delantera en la carrerathe party came from nowhere to win the election — el partido surgió de la nada y ganó las elecciones
•
we're getting nowhere — no estamos consiguiendo nada•
a fiver goes nowhere these days — cinco libras no se hace nada hoy en día•
it's nowhere near as big — no es tan grande ni con muchoit's nowhere near as good — no es tan bueno ni con mucho, dista mucho de ser tan bueno
£10 is nowhere near enough — 10 libras no bastan, ni mucho menos
* * *
I ['nəʊhwer, 'nəʊweə(r)]1)where did you go last night? - nowhere — ¿adónde fuiste anoche? - a ningún lado or a ninguna parte
nowhere else will you find such beautiful scenery — en ninguna otra parte encontrarás un paisaje tan hermoso
she was nowhere to be found/seen — no se la encontraba/se la veía por ningún lado or por ninguna parte
to get nowhere — no conseguir* or no lograr nada
we're getting nowhere fast — (colloq) no estamos avanzando nada de nada (fam)
to go o lead nowhere — no conducir* a nada
2)nowhere near: Warsaw is nowhere near Moscow Varsovia está lejísimos de Moscú; my house is nowhere near as big as theirs — mi casa no es tan grande como la suya ni mucho menos
II
nowhere was open yet — todavía no había nada (or ningún lugar etc) abierto
he had nowhere to go/hide — no tenía dónde ir/dónde esconderse
the car just appeared from o out of nowhere — el coche apareció de la nada
-
32 romantically
adverb románticamenterəʊ'mæntɪkli, rə-adverb de manera románticato be romantically involved with somebody — estar* involucrado sentimentalmente con alguien
[rǝʊ'mæntɪkǝlɪ]ADV románticamente, de modo romántico* * *[rəʊ'mæntɪkli, rə-]adverb de manera románticato be romantically involved with somebody — estar* involucrado sentimentalmente con alguien
-
33 romanticist
[rǝʊ'mæntɪsɪst]N -
34 romanticized
[rǝʊ'mæntɪsaɪzd]ADJ [view] romántico -
35 sentimental
- 'men-1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) sentimental2) (of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) sentimentalsentimental adj sentimental
sentimental adjetivo
sentimental
I adjetivo sentimental: su vida sentimental es un desastre, her love life is a disaster
II mf sentimental person: es una sentimental, she's a sentimental woman ' sentimental' also found in these entries: Spanish: compañera - compañero - ligadura - pareja - parejo - revés - consultorio - cursi - romántico - valor - vida English: corny - girlfriend - love - maudlin - partnership - sentimental - sentimentally - ballad - involvement - slush - unsentimentaltr[sentɪ'mentəl]1 sentimental2 pejorative sentimentaloide, sensiblero,-asentimental [.sɛntə'mɛntəl] adj: sentimentaladj.• sensiblero, -a adj.• sentimental adj.'sentɪ'mentḷa) ( emotional) <person/movie/song> sentimentalb) ( concerning emotions) (usu before n)[ˌsentɪ'mentl]ADJ sentimental; pej sentimental, sensiblero* * *['sentɪ'mentḷ]a) ( emotional) <person/movie/song> sentimentalb) ( concerning emotions) (usu before n) -
36 verträumt
-
37 unromantisch
'unromantɪʃadj -
38 romantický
Am novedosobecquerianofolletinescoromancescoromanescoromántico -
39 romantique
adjectif employé aussi comme substantif inflexionesRomántico, ca -
40 yarawi
s. Mús. Yaraví. Canción y música triste, sentimental y melancólica de la región sur andina. || Hist. Música y canción lúgubre que se entonaba en las ceremonias necrológicas, en la época inkaica. Pertenecían aun género que se puede denominar romántico, sentimentalista, himno de dolor, con estrofas preñadas de honda pena; antecesor a los yaravíes del poeta arequipeño Mariano Melgar. (J.L.P.)
См. также в других словарях:
romántico — romántico, ca adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Del Romanticismo: literatura romántica, música romántica, teatro romántico, pintor romántico. Mi profesor de música me está enseñando los románticos alemanes. 2. (ser / estar; antepuesto / … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
romantico — /ro mantiko/ [dall ingl. (sec. 17°) romantic pittoresco, romanzesco , der. del fr. ant. romanz, nel caso obliquo romant romanzo2 ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. [del romanticismo]. 2. (fig.) a. [incline alle suggestioni del sentimento e della fantasia … Enciclopedia Italiana
romántico — romántico, ca adjetivo soñador, idealista, quijote. * * * Sinónimos: ■ sensiblero, fantástico, enamorado, tierno, apasionado … Diccionario de sinónimos y antónimos
romântico — adj. 1. Relativo a romance; poético; fantasioso. • s. m. 2. Partidário do romantismo. 3. Aquele ou aquilo que tem caráter romanesco. 4. [Figurado] Pessoa que afeta ares românticos … Dicionário da Língua Portuguesa
romántico — romántico, ca (Del fr. romantique). 1. adj. Perteneciente o relativo al Romanticismo o que participa de sus peculiaridades en cualquiera de sus manifestaciones culturales o sociales. U. t. c. s.) 2. Dicho de un escritor: Que da a sus obras el… … Diccionario de la lengua española
romántico — (Del fr. romantique < ingl. romantic < fr. roman, novela < lat. romanice.) ► adjetivo 1 Del romanticismo: ■ la frialdad y la razón fueron sustituidas en el arte romántico por la espontaneidad y la rebelión. ► adjetivo/ sustantivo 2 ARTE … Enciclopedia Universal
romantico — ro·màn·ti·co agg., s.m. AU 1a. agg., che presenta i caratteri propri, che è espressione del romanticismo; che si riferisce ai romantici, al romanticismo: poesia romantica, il periodo romantico, le teorie romantiche 1b. agg., s.m., che, chi segue… … Dizionario italiano
romántico — (adj) (Básico) que está relacionado con el movimiento cultural que nació a finales del siglo XVIII y que se caracterizaba por el sentimentalismo, el individualismo y la subjetividad Ejemplos: Creo que la sonata Claro de luna de Beethoven es una… … Español Extremo Basic and Intermediate
romántico — {{#}}{{LM R34508}}{{〓}} {{SynR35365}} {{[}}romántico{{]}}, {{[}}romántica{{]}} ‹ro·mán·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Del Romanticismo o relacionado con este movimiento cultural. {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} Que defiende o sigue este… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
romantico- — combining form Etymology: romantic (I) : romantic and romantico heroic romantico literary … Useful english dictionary
romántico — adj y s 1 Que pertenece al romanticismo o se relaciona con él: novela romántica, escritor romántico, los románticos alemanes 2 Que resulta sentimental, soñador, idealista, apasionado o melancólico, generalmente en relación con el amor: Es una… … Español en México