-
1 Schurke
m; -n, -n; pej. rogue; dieser Schauspieler spielt meist den Schurken this actor usually plays the villain (umg. baddie, Am. bad guy)* * *der Schurkescoundrel; bounder; knave; rogue; cad; crook; cur; caitiff; miscreant* * *Schụr|ke ['ʃʊrkə]1. m -n, -n, Schur|kin['ʃʊrkɪn]2. f -, -nen (dated)villain, scoundrel, rogue* * *der1) (a very wicked person: She knew he was a scoundrel even before she married him.) scoundrel2) (a person who is wicked or of very bad character: the villain of the play/story.) villain3) (a dishonest person: I wouldn't buy a car from a rogue like him.) rogue4) (a cheeky or naughty person, especially a child: a cheeky little rascal.) rascal* * *Schur·ke<-n, -n>[ˈʃʊrkə]* * *der; Schurken, Schurken (abwertend) rogue; villain* * *dieser Schauspieler spielt meist den Schurken this actor usually plays the villain (umg baddie, US bad guy)* * *der; Schurken, Schurken (abwertend) rogue; villain* * *-n m.bounder n.desperado n.knave n.miscreant n.rogue n.scoundrel n.villain n. -
2 Schelm
m; -(e)s, -e; altm., hum. rogue; bes. Kind: rascal; ein Schelm, der Böses dabei denkt Sprichw. honi soit qui mal y pense, evil to him who evil thinks* * *der Schelmrogue* * *Schẹlm [ʃɛlm]m -(e)s, -edated = Spaßvogel) joker, wag (dated); (obs = Gauner) knave (Brit obs scoundrel; (LITER) picaroein Schelm, der Böses dabei denkt (prov) — honi soit qui mal y pense (prov), evil to him who evil thinks (prov)
* * *der1) (a mischievous child: Her son is a little imp.) imp2) (a mischievous person, especially a child: She's a little rogue sometimes.) rogue* * *<-[e]s, -e>[ʃɛlm]m1. (Schalk) rascal* * *der; Schelm[e]s, Schelme rascal; rogue* * *ein Schelm, der Böses dabei denkt sprichw honi soit qui mal y pense, evil to him who evil thinks* * *der; Schelm[e]s, Schelme rascal; rogue -
3 Lump
m; -en, -en; pej. rogue, scoundrel; umg. louse* * *der Lumpcaitiff; blackguard* * *Lụmp [lʊmp]m -en, -en (pej)rogue, blackguard (dated)* * *<-en, -en>[lʊmp]m* * *der; Lumpen, Lumpen scoundrel; rogue* * ** * *der; Lumpen, Lumpen scoundrel; rogue -
4 Schalk
m; -(e)s, -e und Schälke; umg.: er hat den Schalk im Nacken he’s always up to tricks; ihm schaut der Schalk aus den Augen he’s always got a (mischievous) twinkle in his eye* * *der Schalkrogue; waggishness* * *Schạlk [ʃalk]m -(e)s, -e or -e['ʃɛlkə] joker* * *<-[e]s, -e o Schälke>[ʃalk, pl ˈʃɛlkə]m (veraltend) rogue, rascal, scoundrel▶ jdm schaut der \Schalk aus den Augen sb has got a mischievous gleam in his/her eye▶ jdm sitzt der \Schalk im Nacken sb is a real rogue [or rascal]* * *der; Schalk[e]s, Schalke od. Schälke rogue; pranksterjemandem sitzt der Schalk im Nacken — (fig.) somebody is really roguish or mischievous
* * *er hat den Schalk im Nacken he’s always up to tricks;ihm schaut der Schalk aus den Augen he’s always got a (mischievous) twinkle in his eye* * *der; Schalk[e]s, Schalke od. Schälke rogue; pranksterjemandem sitzt der Schalk im Nacken — (fig.) somebody is really roguish or mischievous
* * *-en m.rogue n. -
5 Gauner
m; -s, -; pej. crook, swindler; (Halunke) rascal; diese Gauner! what a bunch of crooks!; die kleinen Gauner hängt man, die großen lässt man laufen Sprichw. there’s one law for the rich and another for the poor* * *der Gaunershyster; crook; trickster; rascal; tricker; chiseler; sharper; wangler; rook* * *Gau|ner ['gaunɐ]m -s, -rogue, rascal, scoundrel; (= Betrüger) crook; (hum inf = Schelm auch) scamp, scallywag (Brit infinf = gerissener Kerl) cunning devil (inf), sly customer (inf)See:→ auch Gaunerin* * *der1) (a criminal: The two crooks stole the old woman's jewels.) crook2) (a dishonest or deceiving person.) twister* * *Gau·ner(in)<-s, ->[ˈgaunɐ]m(f) (pej)* * *der; Gauners, Gauner1) (abwertend) crook (coll.); rogueein kleiner Gauner — a small-time crook (coll.)
* * *diese Gauner! what a bunch of crooks!;die kleinen Gauner hängt man, die großen lässt man laufen sprichw there’s one law for the rich and another for the poor* * *der; Gauners, Gauner1) (abwertend) crook (coll.); rogueein kleiner Gauner — a small-time crook (coll.)
* * *- m.crook n.rascal n.swindler n.tricker n.trickster n. -
6 Schlawiner
* * *Schla|wi|ner [ʃla'viːnɐ]m -s, - (hum inf)villain, rogue* * *Schla·wi·ner(in)<-s, ->[ʃlaˈvi:nɐ]m(f) (hum fam) rascal* * *der; Schlawiners, Schlawiner (ugs.) trickster; (scherzh.): (Schlingel) rogue; rascal* * ** * *der; Schlawiners, Schlawiner (ugs.) trickster; (scherzh.): (Schlingel) rogue; rascal -
7 Filou
[fi’lu:] m; -s, -s; umg. rogue* * *Fi|lou [fi'luː]m -s, -s (dated inf)devil (inf)* * *<-s, -s>[fiˈlu:]* * *1) (Spitzbube) dog (derog.); rogue2) (Verführer) devil (derog.)* * ** * *der (abwertend)1) (Spitzbube) dog (derog.); rogue2) (Verführer) devil (derog.) -
8 Galgenstrick
* * *Gạl|gen|strick1. m Gal|gen|vo|gel2. m (inf)gallows bird (inf)* * *Gal·gen·strickm (fam)2. (listige Person) rogue* * *der, Galgenvogel der (ugs. abwertend) rogue* * ** * *der, Galgenvogel der (ugs. abwertend) rogue* * *m.rogue n. -
9 Schurkenstaat
m POL., pej. rogue state* * *Schụr|ken|staatm (POL)rogue state or nation* * *Schur·ken·staat* * * -
10 Einzelgänger
* * *der Einzelgängermugwump; loner; maverick* * *Ein|zel|gän|ger [-gɛŋɐ]1. m -s, -,Éín|zel|gän|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenloner, lone wolf; (= Elefant) rogue* * *Ein·zel·gän·ger(in)<-s, ->* * *der; Einzelgängers, Einzelgänger1) solitary person; loner2) (Tier) lone animal* * ** * *der; Einzelgängers, Einzelgänger1) solitary person; loner2) (Tier) lone animal* * *m.lone wolf n.loner n.maverick* n. -
11 Fink
m; -en, -en1. ORN. finch2. schw. (Taugenichts) rogue, good-for-nothing3. schw. schmutzig: mucky pup* * *der Finkfinch* * *Fịnk [fɪŋk]m -en, -enfinch* * *(one of several kinds of small bird: a greenfinch.) finch* * *<-en, -en>[fɪŋk]m1. (Vogel) finch* * *der; Finken, Finken finch* * *1. ORN finch2. schweiz (Taugenichts) rogue, good-for-nothing3. schweiz schmutzig: mucky pup* * *der; Finken, Finken finch* * *-en m.finch n.(§ pl.: finches) -
12 Schuft
m; -(e)s, -e; pej. rogue, scoundrel; dieser gemeine Schuft! this lousy scumbag!, the rotten bastard Sl.!* * *der Schuftknave; scoundrel; crook; rascal; cad; scamp; rotter; blackguard* * *Schụft [ʃʊft]m -(e)s, -eheel (inf), cad, blackguard (old)* * *(a name used in annoyance or anger: You wretch!) wretch* * *<-[e]s, -e>[ʃʊft]* * *der; Schuft[e]s, Schufte (abwertend) scoundrel; swine* * *dieser gemeine Schuft! this lousy scumbag!, the rotten bastard sl!* * *der; Schuft[e]s, Schufte (abwertend) scoundrel; swine* * *-e m.rascal n.scamp n.scoundrel n.villain n. -
13 Schurkenstaat
m1. pariah country2. pariah state3. rogue country4. rogue nation5. rogue state -
14 abgefeimt
-
15 Bazi
-
16 Bösewicht
m; Pl. -er oder -e; altm., hum. villain, rogue (beide auch fig., iro.)* * *der Bösewichtvillain* * *Bö|se|wicht ['bøːzəvɪçt]m -(e)s, -e or -er (old, hum)villain* * *Bö·se·wicht<-[e]s, -er o -e>[ˈbø:zəvɪçt]m* * *der; Bösewicht[e]s, Bösewichter1) (ugs. scherzh.): (Schlingel) rascal2) (veralt., fig.): (Schuft) villain* * ** * *der; Bösewicht[e]s, Bösewichter1) (ugs. scherzh.): (Schlingel) rascal2) (veralt., fig.): (Schuft) villain* * *m.villain n. -
17 Halunke
1. pej. rogue2. hum. (Schlingel) rascal* * *der Halunkecrook; varmint* * *Ha|lụn|ke [ha'lʊŋkə]m -n, -n1) scoundrel2) (hum) rascal, scamp* * *Ha·lun·ke<-n, -n>[haˈlʊŋkə]m* * *der; Halunken, Halunken1) scoundrel; villain2) (scherzh.): (Lausbub) rascal; scamp* * *1. pej rogue2. hum (Schlingel) rascal* * *der; Halunken, Halunken1) scoundrel; villain2) (scherzh.): (Lausbub) rascal; scamp* * *-n m.scoundrel n. -
18 Irrläufer
-
19 Lausebengel
* * *Lau|se|ben|gel1. m (inf)Láú|se|jun|ge2. m (inf)blighter (Brit inf little devil (inf); (wohlwollend) scamp, rascal* * *Lau·se·ben·gel* * *der, Lausejunge der (salopp) s. Lausbub* * ** * *der, Lausejunge der (salopp) s. Lausbub -
20 Minusmann
m umg., pej. miscreant, rogue; im Film etc.: baddie, Am. bad guy; in einem bestimmten Fall: villain of the piece* * *Minusmann m umg, pej miscreant, rogue; im Film etc: baddie, US bad guy; in einem bestimmten Fall: villain of the piece
См. также в других словарях:
Rogue — may refer to:In sociology: * Rogue (vagrant)In jargon: * Volunteer (botany), a plant that is of a different type from the rest of the crop * Rogue elephant, in zoology * Rogue planet, in astronomy * Rogue software, in computer security * Rogue… … Wikipedia
Rogue — Дата выпуска 1980 Жанр Roguelike Режимы игры одиночная игра Управление клавиатура Rogue компьютерная игра, написанная в 1980 году. Её основной темой является исследование … Википедия
Rogue — Saltar a navegación, búsqueda Imagen de NetHack uno de los juegos más famosos derivados del Rogue Para el personaje de Marvel Comics, véase Rogue (cómic). Rogue es un juego de mazmorras para ordenador creado en 1980. Inspiró toda una clase de… … Wikipedia Español
rogue — 1. (ro gh ) adj. Terme familier. Arrogant avec une nuance de rudesse en plus. • M. d Elbeuf, qui, selon le caractère de tous les gens faibles, était rogue et fier, parce qu il se croyait le plus fort, RETZ Mém. t. I, liv. II, p. 280, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Rogue — Rogue, n. [F. rogue proud, haughty, supercilious; cf. Icel. hr?kr a rook, croaker (cf. {Rook} a bird), or Armor. rok, rog, proud, arogant.] 1. (Eng.Law) A vagrant; an idle, sturdy beggar; a vagabond; a tramp. [1913 Webster] Note: The phrase… … The Collaborative International Dictionary of English
Rogue — bezeichnet: eine Comicfigur aus dem Marvel Universum, siehe Figuren aus dem Marvel Universum #Rogue Rogue (Computerspiel), ein Computerspiel Rogue (Automarke), eine US amerikanische Automobilmarke Rogue – Im falschen Revier, einen australischen… … Deutsch Wikipedia
rogue — ROGUE. adj. de tout. g. Fier, arrogant, superbe. Que vous estes rogue! la mine rogue. humeur rogue. Il n a d usage que dans le stile familier … Dictionnaire de l'Académie française
rogue — [rōg] n. [< 16th c. thieves slang < ? L rogare, to ask: see ROGATION] 1. Obs. a wandering beggar or tramp; vagabond 2. a rascal; scoundrel 3. a fun loving, mischievous person 4. an elephant or other animal that wanders apart from the herd… … English World dictionary
Rogue — Rogue, v. t. 1. To give the name or designation of rogue to; to decry. [Obs.] Cudworth. [1913 Webster] 2. (Hort.) To destroy (plants that do not come up to a required standard). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rogue — UK US /rəʊg/ adjective [before noun] ► behaving in ways that are not expected or not normal, often in a harmful way: »There have been rogue firms in the past which have ripped customers off. »a rogue state … Financial and business terms
rogue — (n.) 1560s, idle vagrant, perhaps a shortened form of roger (with a hard g ), thieves slang for a begging vagabond who pretends to be a poor scholar from Oxford or Cambridge, perhaps from L. rogare to ask. Another theory traces it to Celtic (Cf.… … Etymology dictionary
