-
1 by-pass
Icontournement m, dérivation f, évitement mII(road) rocade fDictionary of Engineering, architecture and construction > by-pass
-
2 bypass
bypass [ˈbaɪpα:s]1. nouna. ( = road) route f de contournementb. ( = operation) pontage m[+ town, regulations] contourner ; [+ person] court-circuiter3. compounds* * *['baɪpɑːs] 1.1) Automobile rocade f2) (pipe, channel) by-pass m inv3) Electricity dérivation f4) Medicine pontage m2.transitive verb Automobile contourner [town, city]; fig éviter [issue, question]; contourner [law]; éviter de passer par [manager, chief] -
3 orbital road
['ɔrbɪtl rəʊd]noun rocade f -
4 ring
ring [rɪŋ]1. noun• wedding ring alliance fb. ( = circle) cercle ma. [bell, alarm clock, telephone] sonnerb. ( = telephone) téléphonera. ( = sound) sonnerb. ( = phone) téléphoner à4. compoundsa. (British) ( = phone) téléphoner à* * *[rɪŋ] 1.1) ( hoop) (for gymnast, attaching rope) anneau ma diamond/wedding ring — une bague de diamants/une alliance
2) ( circle) (of people, on page) cercle mto put a ring round — entourer [quelque chose] d'un cercle [ad]
4) GB ( phone call) coup m de téléphone or fil (colloq)6) ( of smugglers) réseau m; (of dealers, speculators) syndicat m7) ( to mark bird) bague f8) ( round planet) anneau m2.transitive verb1) ( cause to sound) (prét rang; pp rung) faire sonner [bell]3.to ring the doorbell ou bell — sonner
1) ( sound) [bell, telephone] sonner2) ( sound bell) [person] sonner‘please ring for service’ — ‘prière de sonner’
3) ( resonate) [footsteps, laughter, words] résonnerto ring true/false — sonner vrai/creux
4) GB Telecommunications téléphonerto ring for — appeler [taxi]
•Phrasal Verbs:- ring in- ring off- ring out- ring up••to ring down/up the curtain — baisser/lever le rideau; fig
-
5 through
through [θru:]━━━━━━━━━━━━━━━━━► When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, sleep through, look up the verb.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb2. prepositiona. à traversb. ( = throughout) pendantd. ( = by means of) par3. adjective[carriage, train, ticket] direct• "through traffic" ≈ « toutes directions »4. compounds* * *[θruː] 1.1) ( from one side to the other) à travers2) (via, by way of)to look through — regarder avec [binoculars, telescope]; regarder par [hole, window]
3) ( past)to go through — brûler [red light]
to get ou go through — passer à travers [barricade]; passer [customs]
4) ( among)6) ( because of)7) ( until the end of)all ou right through the day — toute la journée
8) ( up to and including) jusqu'à2.open April through September — US ouvert d'avril à fin septembre
1) (colloq) ( finished) finiwe're through — ( of a couple) c'est fini entre nous
2) ( direct) [train, ticket, route] direct; [freight] à forfait‘no through road’ — ‘voie sans issue’
‘through traffic’ — ( on roadsign) ‘autres directions’
3) ( successful)4) GB3.2) ( from beginning to end)4.to read/play something right through — lire/jouer quelque chose jusqu'au bout
through and through adverbial phrase•• -
6 bypass
A n1 Aut rocade f ;2 (pipe, channel) by-pass m inv ;3 Elec dérivation f ;4 Med pontage m.B vtr Aut contourner [town, city] ; fig éviter [issue, question] ; contourner [law, procedure] ; éviter de passer par [manager, chief] ; we bypassed France on our way to Italy nous sommes allés en Italie sans passer par la France. -
7 orbital
-
8 through
A prep1 ( from one side to the other) à travers ; to see through the curtain/mist voir à travers le rideau/la brume ; to feel the stones through one's shoes sentir les cailloux à travers ses chaussures ; to cut through the fields couper à travers champs ; the nail went right through the wall le clou a traversé le mur ; to drive through the forest/desert traverser la forêt/le désert (en voiture) ; to stick one's finger through the slit passer son doigt dans la fente ; to poke sth through a hole enfoncer qch dans un trou ; to drill through a cable toucher un fil électrique avec une perceuse ; he was shot through the head on lui a tiré une balle dans la tête ; it has a crack running through it il est fêlé ;2 (via, by way of) to go through a tunnel passer par un tunnel ; to go through London/the town centre passer par Londres/le centre-ville ; to travel through Germany to Poland aller en Pologne en passant par l'Allemagne ; the path goes through the woods le chemin passe par le bois ; to come in through the hole/door entrer par le trou/la porte ; go straight through that door passez cette porte ; to jump through the window sauter par la fenêtre ; to look through regarder avec [binoculars, telescope] ; regarder par [hole, window, keyhole] ; to hear sth through the wall entendre qch à travers le mur ; you have to go through her secretary il faut passer par sa secrétaire ;3 ( past) to go through brûler [red light] ; to get ou go through passer à travers [barricade] ; passer [customs] ; to push one's way through se frayer un chemin à travers [crowd, undergrowth] ; the water poured through the roof l'eau passait à travers le toit ;4 ( among) to fly through the clouds voler au milieu des nuages ; to leap through the trees sauter de branche en branche ; to fly through the air [acrobat] voler dans les airs ; [arrow, bullet] fendre l'air ; ⇒ go, search, sort ;5 ( expressing source or agency) I heard through a friend j'ai appris par un ami ; I met my husband through her c'est par elle que j'ai rencontré mon mari ; it was through her that I got this job c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail ; to speak through an interpreter parler par l'intermédiaire d'un interprète ; to send sth through the post envoyer qch par la poste ; to book sth through a travel agent réserver qch dans une agence de voyage ; to order sth through a mail order firm commander qch à une société de vente par correspondance ; I only know her through her writings je ne la connais qu'à travers ses écrits ;6 ( because of) through carelessness/inexperience par négligence/manque d'expérience ; through illness pour cause de maladie ; through no fault of mine, we were late ce n'était pas à cause de moi que nous étions en retard ;7 ( until the end of) to work through the night travailler toute la nuit ; all ou right through the day toute la journée ; he talked right through the film il a parlé pendant tout le film ; to stay through until Sunday rester jusqu'à dimanche ; to work through the lunch-hour travailler pendant l'heure du déjeuner ; ⇒ live, see, sleep ;8 ( up to and including) jusqu'à ; from Friday through to Sunday de vendredi jusqu'à dimanche ; 1939 through 1945 US de 1939 jusqu'à 1945 ; open April through September US ouvert d'avril à fin septembre.B adj1 ○ ( finished) fini ; I'm through j'ai fini ; I'm not through with you yet! je n'en ai pas encore fini avec toi! ; are you through with the paper? as-tu fini de lire le journal? ; I'm through with men! les hommes-c'est fini! ; we're through ( of a couple) c'est fini entre nous ; Claire and I are through c'est fini entre Claire et moi ;2 ( direct) [train, ticket] direct ; [freight] à forfait ; [bill of lading] direct ; a through route to the station un chemin direct pour aller à la gare ; ‘no through road’ ‘voie sans issue’ ; ‘through traffic’ ( on roadsign) ‘autres directions’ ; through traffic uses the bypass pour contourner la ville on prend la rocade ;3 ( successful) to be through to the next round être sélectionné pour le deuxième tour ; ⇒ get, go ;C adv1 ( from one side to the other) the water went right through l'eau est passée à travers ; to let sb through laisser passer qn ; can you fit ou squeeze ou get through? est-ce que tu peux passer? ; ⇒ pass ;2 ( completely) wet ou soaked through [coat, cloth] trempé ; [person] trempé jusqu'aux os ; mouldy right through complètement pourri ; cooked right through bien cuit ;3 ( from beginning to end) to read/play sth right through lire/jouer qch jusqu'au bout ; I'm halfway through the article j'ai lu la moitié de l'article ; ⇒ carry, get, go, run, see ;4 Telecom you're through je vous passe votre correspondant ; you're through to Ms Wilkins je vous passe Madame Wilkins ; ⇒ get, go, put.D through and through adv phr to know sth through and through connaître qch comme sa poche [area, city] ; I know him through and through je le connais comme si je l'avais fait ○ ; rotten through and through pourri jusqu'à l'os ; English through and through anglais jusqu'au bout des ongles ; selfish through and through d'un égoïsme foncier.to have been through a lot en avoir vu des vertes et des pas mûres ○ ; you really put her through it tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs ○ ; ⇒ hell. -
9 bypass
bypass ['baɪpɑ:s]1 noun∎ the Oxford bypass la route qui contourne Oxford(c) Electricity dérivation f∎ he's had a heart bypass il a subi un pontage coronarien(avoid → town) contourner, éviter; (→ problem, regulation) contourner, éluder; (→ superior) court-circuiter;∎ I bypassed the personnel officer and spoke directly to the boss je suis allé parler directement au directeur sans passer par le chef du personnel►► bypass operation, bypass surgery pontage m -
10 shed
1 noun(c) (in factory) atelier m(a) (cast off → leaves, petals) perdre; (→ skin, shell) se dépouiller de; (take off → garments) enlever;∎ the snake regularly sheds its skin le serpent mue;∎ the dog has shed her hairs all over the carpet la chienne a laissé des poils partout sur la moquette;∎ the trees are beginning to shed their leaves les arbres commencent à perdre leurs feuilles;∎ with the heat, he shed first his tie, then his jacket avec la chaleur, il a enlevé d'abord sa cravate, puis sa veste;∎ to shed one's clothes se dépouiller de ses vêtements∎ to shed jobs supprimer des emplois∎ to shed bitter tears over sth verser des larmes amères sur qch;∎ they came to power without shedding civilian blood ils ont pris le pouvoir sans faire couler le sang des civils;∎ before more blood is shed avant que davantage de sang ne soit versé;∎ too much blood has been shed in the name of this cause trop de sang a été versé au nom de cette cause∎ the truck shed its load on the by-pass le camion a perdu son chargement sur la rocade;∎ the plane needs to shed 10 tons of fuel l'avion doit larguer 10 tonnes de carburant∎ to shed light on éclairer; figurative éclairer, éclaircir;∎ perhaps this will shed some new light on the situation ça éclairera peut-être la situation d'un jour nouveau
См. также в других словарях:
rocade — [ rɔkad ] n. f. • fin XIXe; de roquer ♦ Milit. Ligne parallèle au front de combat permettant d établir des liaisons entre les secteurs. Ligne, voie de rocade. ♢ (1951) Cour. Route qui contourne le centre d une agglomération (opposé à radiale).… … Encyclopédie Universelle
Rocade L2 — Rocade périphérique de Marseille Pour les articles homonymes, voir L2. La rocade périphérique de Marseille ou rocade de Marseille, aujourd hui L2 (officiellement autoroute numérotée A507) est un projet d autoroute ou de voie à gabarit autoroutier … Wikipédia en Français
Rocade — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Rocade », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) dans l organisation d un front militaire, une… … Wikipédia en Français
ROCADE — n. f. T. de Guerre Ligne parallèle au front de combat, reliant les divers secteurs et sur laquelle les troupes peuvent se transporter d’un point à un autre. Ligne de rocade. Route, voie de rocade … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rocade — rokada statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Kelias, einantis lygiagrečiai su mūšio rajono priešakiniu kraštu, kuris kerta statmenuosius kelius ar susijungia su jais. atitikmenys: angl. lateral route pranc. rocade ryšiai: dar žiūrėk – maršrutas … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Rocade périphérique de Nancy — Longueur 41.3 km Direction Nord Ouest / Nord Est Extrémité Nord Ouest PA de Nancy Pompey Intersections … Wikipédia en Français
Rocade de rennes — N 136 Route nationale 136 Autres dénominations Rocade de Rennes Ouverture construction depuis … Wikipédia en Français
Rocade de Rabat — Rocade express de Rabat La rocade express de Rabat, est une voie de 24 km contournant la ville de Rabat et évitant ainsi aux véhicules la traversée par le centre ville. Cette rocade de 2x2 voies, gérée par Autoroutes du Maroc, est gratuite… … Wikipédia en Français
Rocade Est Métropolitaine — de Grenade Rocade Est de Grenade Longueur 10 km De Viznar Intersections A 395, A 92 Vers … Wikipédia en Français
Rocade mediterranenne — Rocade méditerranéenne La Rocade méditerranéenne ou la Rocade du Rif est une route longeant la côte nord du Maroc le long du littoral méditerranéen, un dernier tronçon de la rocade d une longueur de 120 km est encore en construction reliant… … Wikipédia en Français
Rocade méditerranénne — Rocade méditerranéenne La Rocade méditerranéenne ou la Rocade du Rif est une route longeant la côte nord du Maroc le long du littoral méditerranéen, un dernier tronçon de la rocade d une longueur de 120 km est encore en construction reliant… … Wikipédia en Français