Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

robusta

  • 1 сильный

    прил.
    1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)

    си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

    си́льные ру́ки — manos fuertes

    си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

    си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

    си́льный мото́р — motor potente

    си́льная сторона́ перен. — lado fuerte

    2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряжённый)

    си́льный за́пах — olor fuerte

    си́льная за́суха — gran sequía

    си́льный ве́тер — viento fuerte

    си́льный дождь — lluvia violenta

    си́льная боль — dolor vivo

    си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

    произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

    си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

    си́льный учени́к — buen alumno

    си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

    си́льный в чём-либо разг. — fuerte en algo

    он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

    ••

    си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

    * * *
    прил.
    1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto ( крепкий); potente ( мощный); poderoso ( могущественный)

    си́льный челове́к — persona fuerte (vigorosa, robusta)

    си́льные ру́ки — manos fuertes

    си́льный хара́ктер — carácter fuerte (duro)

    си́льная а́рмия — ejército fuerte (poderoso, potente)

    си́льный мото́р — motor potente

    си́льная сторона́ перен. — lado fuerte

    2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento ( непереносимый); recio ( резкий); intenso ( напряжённый)

    си́льный за́пах — olor fuerte

    си́льная за́суха — gran sequía

    си́льный ве́тер — viento fuerte

    си́льный дождь — lluvia violenta

    си́льная боль — dolor vivo

    си́льный го́лод — gran hambre, hambre violenta

    произнести́ си́льную речь — intervenir con un discurso brillante

    си́льные выраже́ния — expresiones duras (ásperas)

    си́льный учени́к — buen alumno

    си́льный игро́к — jugador fuerte (bueno)

    си́льный в чём-либо разг. — fuerte en algo

    он силён в матема́тике — es fuerte en matemáticas

    ••

    си́льные ми́ра сего́ — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

    * * *
    adj
    1) gener. adiano, bueno, deshecho, enérgico, esforzado, estrenuo, firme, forcejudo, fornido, grande, importante, intenso (напряжённый), macho, membrudo, poderoso (могущественный), potente (мощный), pujante, recio (резкий), robusto (крепкий), terrible, toroso, vegeto, vicioso, vigoroso (стойкий; волевой), violento (непереносимый), vivaz, agudo, eficaz, explosivo, fuerte, intensivo, pesado, potente, tieso, valiente
    2) eng. potente (напр., о средстве)
    3) econ. potencial
    4) emot. drástico, monumental
    5) mexic. garrudo, desaforado
    6) Arg. morrudo
    7) Col. alentado
    9) Peru. ñeque
    10) Chil. macanudo
    11) Ecuad. terne jo

    Diccionario universal ruso-español > сильный

  • 2 сложение

    сложе́н||ие
    1. мат. adicio, sumigo;
    2. (тела) staturo, korpostrukturo;
    он кре́пкого \сложениеия li havas fortikan korpostrukturon.
    * * *
    с.
    1) (чисел и т.п.) adición f; suma f ( суммирование); composición f (векторов и т.п.)

    сложе́ние сил физ. — composición de fuerzas

    производи́ть сложе́ние — adicionar vt

    2) (стихов и т.п.) composición f
    3)

    сложе́ние обя́занностей — renuncia a sus obligaciones

    4) ( телосложение) constitución f, complexión f

    кре́пкого сложе́ния — de complexión robusta, corpulento

    5) спец. ( структура вещества) estructura f

    сложе́ние по́чвы — estructura del suelo

    * * *
    с.
    1) (чисел и т.п.) adición f; suma f ( суммирование); composición f (векторов и т.п.)

    сложе́ние сил физ. — composición de fuerzas

    производи́ть сложе́ние — adicionar vt

    2) (стихов и т.п.) composición f
    3)

    сложе́ние обя́занностей — renuncia a sus obligaciones

    4) ( телосложение) constitución f, complexión f

    кре́пкого сложе́ния — de complexión robusta, corpulento

    5) спец. ( структура вещества) estructura f

    сложе́ние по́чвы — estructura del suelo

    * * *
    n
    1) gener. (áåëîñëî¿åñèå) constitución, (÷èñåë è á. ï.) adición, complexión, composición (векторов и т. п.), suma (суммирование), talle
    2) eng. composition (напр., сил)
    3) math. adición

    Diccionario universal ruso-español > сложение

  • 3 крепкого сложения

    adj
    gener. bien complexionado, corpulento, de complexión robusta

    Diccionario universal ruso-español > крепкого сложения

  • 4 сильный человек

    adj
    gener. persona fuerte (vigorosa, robusta)

    Diccionario universal ruso-español > сильный человек

См. также в других словарях:

  • Robusta — is a common specific epithet, meaning , and forms part of the scientific names of the following species:Plants* Agathis robusta , Smooth barked Kauri * Coffea robusta , the robusta coffee plant or its coffee. * Deschampsia robusta , a grass *… …   Wikipedia

  • Robusta — Kaffee Robusta Kaffee (Coffea canephora) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimbl …   Deutsch Wikipedia

  • robusta — [ rɔbysta ] n. m. • v. 1970; lat. robustus « robuste » ♦ Variété de café produit par une espèce de caféier (Coffea canephora). Mélange d arabica et de robusta. ● robusta nom masculin Café produit par la variété robusta de l espèce Coffea… …   Encyclopédie Universelle

  • ROBUSTA — (Radiation on Bipolar Test for University Satellite Application) is a nano satellite scientific experiment developed by University of Montpellier II as part of a National Center for Space Studies (CNES) initiative to develop ideas for student… …   Wikipedia

  • ROBUSTA — Radiation on Bipolar Test for University Satellite Application Заказчик …   Википедия

  • robusta — adj. s. m. Diz se de ou variedade de café (Coffea Robusta).   ‣ Etimologia: feminino de robusto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • robusta — /rō busˈtə/ noun Coffee produced from the shrub Coffea robusta, grown esp in E Africa …   Useful english dictionary

  • Robusta — Coffea canephora Caféier robusta …   Wikipédia en Français

  • robusta — noun Usage: often attributive Etymology: New Latin robusta, specific epithet of Coffea robusta, synonym of Coffea canephora Date: 1909 1. a hardy shrub or tree (Coffea canephora) that is indigenous to central Africa but has been introduced… …   New Collegiate Dictionary

  • robusta — n. African coffee plant that produces beans; coffee bean from the African coffee plant robusta (used mainlly in making instant coffee); coffee brewed from the coffee beans of the robusta plant …   English contemporary dictionary

  • robusta — ro·bus·ta (rō bŭsʹtə) n. 1. a. The coffee plant Coffea canephora that is commercially grown but whose beans are of lesser quality than arabica beans. b. The seed of this plant. 2. The coffee brewed from the seeds of this plant.   [Latin rōbusta,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»