Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

robinet

  • 1 robinet

    nm. jo‘mrak, chumak; robinet d'eau froide, d'eau chaude sovuq, issiq suv jo‘mragi; robinet à gaz gaz jo‘mragi; ouvrir, fermer un robinet jo‘mrakni ochmoq, yopmoq; fam. c'est un vrai robinet u juda ham laqma.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > robinet

  • 2 adapter

    I vt.
    1. moslamoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq; adapter ses dépenses à sa situation xarajatlarni imkoniyatiga moslamoq
    2. joyiga, o‘ringa moslab tushirmoq, to‘g‘rilab o‘rnashtirmoq; adapter un robinet au tuyau d'eau jo‘mrakni vodoprovod quvuriga moslab o‘rnatmoq
    3. sahnalashtirmoq, ekranlashtirmoq; adapter un roman pour le théâtre, pour le cinéma romanni sahnalashtirmoq, ekranlashtirmoq
    II s'adapter vpr. moslashmoq, muvofiqlashmoq; l'organisme s'adapte aux microbes organizm mikroblarga moslashmoqda; il faut savoir s'adapter vaziyatga moslashishga o‘rganmoq lozim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adapter

  • 3 ajuster

    vt.
    1. moslamoq, sozlamoq; ajuster un mécanisme mexanizmni sozlamoq
    2. yig‘moq; moslab ulamoq; ajuster les différentes parties d'un robinet kran, jo‘mrakning turli qismlarini bir-biriga ulamoq
    3. moslashtirmoq, to‘g‘ri keltirmoq; ajustez ce veston à ma taille bu kurtkani menga moslashtirib bering
    4. tartibga keltirmoq; to‘g‘rilab qo‘ymoq; ajuster sa coiffure, sa cravate sochini, galstugini to‘g‘rilamoq
    5. mo‘ljalga olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ajuster

  • 4 joint

    -jointe
    adj.
    1. qo‘shilgan, yig‘ilgan, birikkan; sauter à pieds joints ikki oyoqlab sakramoq
    2. joint à qo‘shilgan, qo‘shib, ilova qilib, tirkab qo‘yilgan; lettre jointe au paquet paketga ilova qilingan xat; ci-joint ilova qilingan, qo‘shilgan
    3. jipslashgan, yopishgan; des planches mal jointes jipslashmagan, oralashi ochiq qoqilgan pol.
    nm.
    1. birikish, ulanish, qo‘shilish joyi, qo‘shilgan, birikkan joy; chok chizig‘i, chok; qo‘shilish chizig‘i; les joints de ciment entre les briques g‘ishtlarning birikish joyidagi sementli chok
    2. techn. birikma, ulama
    3. prokladka, qistirma (ikki narsa orasiga qistirib qo‘yilgan narsa); un joint de robinet kran prokladkasi
    4. anat. bo‘g‘im
    5. techn. oshiq-moshiq
    6. chercher, trouver le joint qiyinchilikni bartaraf etishning qulay vositasini izlamoq, topmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > joint

  • 5 mélangeur

    -euse
    n. qorg‘ich, qorishtirg‘ich, aralashtirgich, chil-cho‘p; robinet mélangeur aralashtirgich jo‘mrak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mélangeur

  • 6 ouvert

    -erte
    adj.
    1. ochiq; porte, fenêtre ouverte ochiq eshik, deraza; grand ouvert lang ochiq
    2. ochiq, kirsa bo‘ladigan (joy); magasin ouvert ochiq magazin; le musée est ouvert muzey ochiq
    3. ochiq (tashqari bilan aloqada); bouche ouverte, yeux ouverts ochiq og‘iz, ochiq ko‘z; sons ouverts ochiq tovush; o ouvert ochiq o; robinet ouvert ochiq jo‘mrak; le gaz est ouvert gaz ochiq
    4. ochiq, ochilgan, yozilgan; main ouverte yoziq barmoqlar; fleur ouverte ochilgan gul; à bras ouverts quchoq ochib; lire le latin à livre ouvert lotin tilini sharillatib o‘qimoq; chemise ouverte ochiq ko‘ylak
    5. ochiq, yorilgan, teshilgan; opération à coeur ouvert ochiq yurak operatsiyasi
    6. ochiq (foydalansa bo‘ladigan); canal ouvert à la navigation kemalar harakati uchun ochiq kanal; bibliothèque ouverte à tous hamma uchun ochiq kutubxona; des espaces ouverts ochiq maydonlar; ville ouverte ochiq shahar
    7. ochiq (ruxsat etilgan, boshlangan); la chasse, la pêche est ouverte ov, baliq ovi ochiq
    8. ochiq ko‘ngil, ko‘nglidagini yashirmaydigan, ko‘ngli ochiq, samimiy; un visage très ouvert juda ham ochiq chehra; loc. il nous a parlé à coeur ouvert u bizga chin yurakdan gapirdi
    9. ochiqdan-ochiq, ochiq-oydin ko‘rinib turgan, oshkora (his-tuyg‘u); il faut éviter un conflit ouvert ochiq nizodan qochish kerak
    10. ziyrak, zukko; un garçon ouvert et intelligent ziyrak va aqlli bola; un esprit ouvert zukko aql.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouvert

  • 7 ouvrir

    I vt.
    1. ochmoq; ouvrir la fenêtre derazani ochmoq; va ouvrir och; ouvrez, au nom de la loi! qonun nomi bilan oching!
    2. ichini ochmoq, ichini yormoq, chaqmoq; ouvrir des huîtres ustritsa yormoq
    3. ochmoq, ochib qo‘ymoq; fam. l'ouvrir og‘zini ochmoq, gapirmoq; ouvrir l'oeil ko‘zini ochmoq, ehtiyot bo‘lmoq; ouvrir un portefeulle karmonni ochmoq; ouvrir un robinet jo‘mrakni ochib qo‘ymoq; ouvrir le gaz gazni ochib qo‘ymoq; ouvrir l'appétit à qqn. birovning ishtahasini ochib yubormoq
    4. ochmoq, tortib qo‘ymoq; ouvrir les rideaux pardalarni ochib qo‘ymoq
    5. ochmoq, teshmoq; ouvrir une fenêtre dans un mur devordan deraza ochmoq
    6. ochmoq, foydalanishga ruxsat bermoq; ouvrir, s'ouvrir un chemin, une voie ko‘chani, yo‘lni ochmoq
    7. ochmoq, namoyon qilmoq; il nous a ouvert le fond de son coeur u bizga yuragining to‘ridagi gaplarni ochdi; ouvrir l'esprit (à qqn) biron kishining aqlini oshirmoq
    8. ochmoq, boshlamoq, kirishmoq; ouvrir les hostilités dushmanlikni boshlamoq, dushmanlik qilishga kirishmoq; ouvrir le feu o‘ t ochishni boshlamoq; ouvrir une discussion munozara boshlamoq
    9. ochmoq, asos solmoq, tashkil qilmoq; ouvrir un magasin, des écoles magazin, maktablar ochmoq
    10. ochmoq, bermoq; ouvrir un compte, un crédit à qqn. biron kishi nomiga hisob ochmoq, kredit bermoq
    II vi.
    1. ochiq bo‘lmoq; cette porte n'ouvre jamais bu eshik hech qachon ochilmaydi; ouvrir sur qaragan bo‘lmoq (eshik, deraza)
    2. ochilmoq, boshlanmoq; les cours ouvriront la semaine prochaine darslar kelgusi haftadan boshlanadi
    III s'ouvrir vpr.
    1. ochilmoq; la porte s'ouvre eshik ochilyapti; le toit de cette voiture s'ouvre bu avtomobilning tomi ochiladi; la fleur s'ouvre gul ochilyapti; s'ouvrir sur qaragan bo‘lmoq, qarab teshilgan bo‘lmoq, chiqmoq, biror tomonga qarab ochilmoq; la porte s'ouvre directement sur le jardin eshik to‘g‘ridan to‘g‘ri boqqa ochiladi
    2. ochilmoq, namoyon bo‘ lmoq; le chemin, la route qui s'ouvre devant nous bizning oldimizda namoyon bo‘lgan ko‘cha, yo‘l; une vie nouvelle s'ouvrait devant (à) lui uning oldida yangi hayot ochilar edi; s'ouvrir à qqch. biror narsaga ochiq bo‘lmoq, kirib kelishiga imkon bermoq; son esprit s'ouvre peu à peu à cette idée uning idroki bu fikrni sekin-asta qabul qildi; s'ouvrir à qqn. biror kishiga yorilmoq; ko‘nglini, yuragini ochmoq; je m'en suis ouvert à lui men bu haqda unga yorildim
    3. ochilmoq, boshlanmoq; l'exposition qui allait s'ouvrir yaqinda ochilayotgan ko‘rgazma; s'ouvrir par bilan, orqali ochilmoq, boshlanmoq; s'ouvrir les veines vena tomirlarini kesmoq (o‘zini o‘zi o‘ldirmoq); s'ouvrir le crâne en tombant yiqilib boshini yormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouvrir

  • 8 purge

    nf.
    1. surgi, surgi dori; prendre une purge u surgi dori ichmoq
    2. oqizib yuborish, chiqarib yuborish; le robinet de purge du radiateur a une fuite radiatorning oqizib yuborish krani teshilib qoldi
    3. tozalash, qatag‘on; les grandes purges staliniennes Stalin qatag‘oni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > purge

  • 9 rafistoler

    vt.fam. naridan-beri, bir nav qilib tuzatmoq; j'ai rafistolé le robinet comme j'ai pu men jo‘mrakni bir nav qilib, qo‘limdan kelgancha tuzatdim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rafistoler

  • 10 régler

    I vt.
    1. moslamoq; mos, muvofiq ravishda ish tutmoq; biror kishidan namuna olmoq; je régle mon pas sur le vôtre men qadamlarimni siznikiga moslayapman
    2. belgilamoq, aniqlamoq; régler les modalités d'une entrevue uchrashuv xususiyatlarini belgilamoq
    3. sozlamoq, tuzatmoq, to‘g‘rilamoq; régler le débit d'un robinet jo‘mrakdan suv o‘tishini sozlamoq; régler sa montre soatini to‘g‘rilamoq
    4. hal qilmoq, yechmoq, tartibga keltirmoq, yo‘lga qo‘ymoq; régler une question, un problème masala, muammoni hal qilmoq; régler une affaire ishni yo‘lga qo‘ymoq
    5. régler un comte hisobni to‘lab qutulmoq; régler sa note d'hôtel mehmonxona haqini to‘lamoq (hisob-kitob qilmoq); réglez-vous par chèque? chek bilan hisobkitob qilasizmi? il régle en espèces u naqd pul bilan to‘laydi; régler le boucher, le boulanger qassob, novvoy bilan hisob-kitob qilmoq
    II se régler vpr.
    1. biror kishidan o‘rnak olmoq
    2. hal bo‘lmoq, hal qilinmoq, yechilmoq; l'affaire s'est réglée à l'amiable ish do‘stona hal qilindi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > régler

См. также в других словарях:

  • robinet — [ rɔbinɛ ] n. m. • 1401; de Robin (au Moyen Âge, nom donné au mouton), les premiers robinets ayant souvent la forme d une tête de mouton 1 ♦ Dispositif placé sur un tuyau de canalisation, que l on peut ouvrir et fermer pour régler le passage d un …   Encyclopédie Universelle

  • robinet — ROBINET. s. m. Sorte de machine dont on se sert aux fontaines pour donner passage à l eau, ou pour en arrester le cours. Robinet de cuivre. robinet de fonte. gros robinet. robinet à deux eaux, à trois eaux. robinet de deux pouces, de trois pouces …   Dictionnaire de l'Académie française

  • robinet — ROBINÉT, robinete, s.n. Organ de maşină sau armătură, dispozitiv care se montează la capătul unei conducte, între două conducte sau la capătul tubului de scurgere al unui recipient, în scopul întreruperii sau al restabilirii circulaţiei unui… …   Dicționar Român

  • Robinet — ist der Familienname folgender Personen: Isabelle Robinet (1932–2000), französische Sinologin und Daoismus Forscherin Jean Baptiste René Robinet (1735–1820), französischer Naturphilosoph Robinet bezeichnet: Robinet Cie, ehemaliger französischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Robinet —   [rɔbi nɛ], Jean Baptiste, französischer Philosoph und Naturforscher, * Rennes 23. 6. 1735, ✝ ebenda 24. 1. 1820; zuerst Jesuit, wurde 1778 königlicher Zensor in Paris. Robinet lehrte eine universale Evolution der von Gut und Böse bestimmten… …   Universal-Lexikon

  • Robinet — Rob i*net, n. 1. (Zo[ o]l.) (a) The chaffinch; called also {roberd}. (b) The European robin. [1913 Webster] 2. A military engine formerly used for throwing darts and stones. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Robinet — (spr. Robinäh), 1) s. Braquemont, 2) Jean Baptiste, französischer Naturphilosoph, welcher um die Mitte des 18. Jahrh. ein System der Natur aufstellte, nach welcher er das physische u. moralische Übel in der Welt nicht aus einer bloßen Zulassung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Robinet — (spr. nä), Jean Baptiste, franz. Philosoph, geb. 1735 in Rennes, gest. daselbst 24. Jan. 1820, ließ sich in den Jesuitenorden aufnehmen, trat aber bald wieder aus, ging nach Amsterdam und führte später ein unstetes Wanderleben. In seinen Werken:… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • robinet — (ro bi nè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas) s. m. 1°   Pièce d un tuyau de fontaine qui sert à retenir et à faire couler l eau à volonté. •   Comme si, en ouvrant le robinet d une fontaine, nous pensions former l eau qui en coule, VOLT …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ROBINET — s. m. Pièce d un tuyau de fontaine, qui sert à retenir l eau, et à la faire couler quand on veut. Robinet de cuivre. Gros robinet. Robinet à deux eaux, à trois eaux. La boîte d un robinet. La clef d un robinet. Ouvrir le robinet. Fermer le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ROBINET — n. m. Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut. Robinet de cuivre. Gros robinet. Robinet à col de cygne. La botte d’un robinet. La clef d’un robinet.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»