-
1 robinet
substantif masculin → inflexionesGrifo -
2 eau du robinet
agua municipal o del grifoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > eau du robinet
-
3 mitigeur
grifo monomandoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > mitigeur
-
4 кран
-
5 водомерный
водоме́рный кран — robinet m de jauge
водоме́рная тру́бка — tube m de niveau d'eau
-
6 завернуть
заверну́ть1. (en)paki, (en)volvi;2. (свернуть в сторону) turni;\завернуть за у́гол ĉirkaŭiri la angulon, sin turni post la angulon;3. (зайти) разг. halti ĉe, eniri, viziti;4. fermi (кран);ŝraŭbi (гайку);\завернуться (укутаться) envolviĝi, sin kovri.* * *сов.заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel
заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta
2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse
3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha
заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina
заверну́ть по доро́ге — pasar de camino
заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)
заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca
заверну́ли моро́зы — han caído heladas
7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente)* * *1) (в бумагу и т.п.) envelopper vtзаверну́ть ребёнка в одея́ло — envelopper l'enfant dans une couverture
2) ( свернуть в сторону) tourner vtзаверну́ть за́ угол — tourner le coin, tourner l'angle
3) ( зайти мимоходом) разг. entrer vi (ê.), passer vi chez qnзаверну́ть к кому́-либо на мину́ту — aller (ê.) voir qn en passant
4) (винт, гайку и т.п.) visser vt, serrer vtзаверну́ть кран — fermer le robinet
5) (подол, рукав) разг. retrousser vt -
7 привернуть
visser vt, river vtприверну́ть кран — visser un robinet
-
8 привёртывать
visser vt, river vt -
9 спускной
тех.спускно́й кран — robinet m de vidange
спускна́я труба́ — tuyau m d'échappement
-
10 Château-Lapompe
(formule humoristique pour désigner l'eau du robinet, l'eau municipale, dans un pays -la France- où les " Châteaux Laffite " et autres sont très nombreux)vino Fino CañeríasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > Château-Lapompe
См. также в других словарях:
robinet — [ rɔbinɛ ] n. m. • 1401; de Robin (au Moyen Âge, nom donné au mouton), les premiers robinets ayant souvent la forme d une tête de mouton 1 ♦ Dispositif placé sur un tuyau de canalisation, que l on peut ouvrir et fermer pour régler le passage d un … Encyclopédie Universelle
robinet — ROBINET. s. m. Sorte de machine dont on se sert aux fontaines pour donner passage à l eau, ou pour en arrester le cours. Robinet de cuivre. robinet de fonte. gros robinet. robinet à deux eaux, à trois eaux. robinet de deux pouces, de trois pouces … Dictionnaire de l'Académie française
robinet — ROBINÉT, robinete, s.n. Organ de maşină sau armătură, dispozitiv care se montează la capătul unei conducte, între două conducte sau la capătul tubului de scurgere al unui recipient, în scopul întreruperii sau al restabilirii circulaţiei unui… … Dicționar Român
Robinet — ist der Familienname folgender Personen: Isabelle Robinet (1932–2000), französische Sinologin und Daoismus Forscherin Jean Baptiste René Robinet (1735–1820), französischer Naturphilosoph Robinet bezeichnet: Robinet Cie, ehemaliger französischer… … Deutsch Wikipedia
Robinet — [rɔbi nɛ], Jean Baptiste, französischer Philosoph und Naturforscher, * Rennes 23. 6. 1735, ✝ ebenda 24. 1. 1820; zuerst Jesuit, wurde 1778 königlicher Zensor in Paris. Robinet lehrte eine universale Evolution der von Gut und Böse bestimmten… … Universal-Lexikon
Robinet — Rob i*net, n. 1. (Zo[ o]l.) (a) The chaffinch; called also {roberd}. (b) The European robin. [1913 Webster] 2. A military engine formerly used for throwing darts and stones. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Robinet — (spr. Robinäh), 1) s. Braquemont, 2) Jean Baptiste, französischer Naturphilosoph, welcher um die Mitte des 18. Jahrh. ein System der Natur aufstellte, nach welcher er das physische u. moralische Übel in der Welt nicht aus einer bloßen Zulassung… … Pierer's Universal-Lexikon
Robinet — (spr. nä), Jean Baptiste, franz. Philosoph, geb. 1735 in Rennes, gest. daselbst 24. Jan. 1820, ließ sich in den Jesuitenorden aufnehmen, trat aber bald wieder aus, ging nach Amsterdam und führte später ein unstetes Wanderleben. In seinen Werken:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
robinet — (ro bi nè ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas) s. m. 1° Pièce d un tuyau de fontaine qui sert à retenir et à faire couler l eau à volonté. • Comme si, en ouvrant le robinet d une fontaine, nous pensions former l eau qui en coule, VOLT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROBINET — s. m. Pièce d un tuyau de fontaine, qui sert à retenir l eau, et à la faire couler quand on veut. Robinet de cuivre. Gros robinet. Robinet à deux eaux, à trois eaux. La boîte d un robinet. La clef d un robinet. Ouvrir le robinet. Fermer le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROBINET — n. m. Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut. Robinet de cuivre. Gros robinet. Robinet à col de cygne. La botte d’un robinet. La clef d’un robinet.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)