-
1 فستان
robe -
2 ثوب
ثَوْبٌ[θawb]n mلِباسٌ m habit m, vêtement m◊ثَوْبٌ أَبْيَض — robe blanche
♦ ثَوْبُ الزَّفافِ robe de mariée♦ ثَوْبٌ قَصيرُ الأَكْمامِ vêtement à manches courtes♦ ثَوْبٌ طَويلُ الأَكْمامِ vêtement à manches longues♦ خِزانَةُ الثِّيابِ garde-robe f -
3 فستان
فُستانٌ[fus'taːn]n mثَوْبُ المَرأَةِ f robe◊فًسْتانُ السَّهْرَةِ — robe du soir
♦ فُسْتانُ العَروسِ robe de mariée -
4 آساء
surtout; robe; mantelet; habits; habit; bâche -
5 بوص
roseau; robe -
6 ثوب
vêtements; vêtement; robe; rétribuer; nippe; harnais; habits; habit; draperie; costume -
7 لباس
vêtement; sapes; robe; nippe; mantelet; harnais; habits; caleçon; calecif; calcif -
8 لون احمر
rouge; robe -
9 إستحلى
إِسْتَحْلى[ʔistaħ'laː]vعَدَّهُ حُلْواً trouver beau, aimer◊إسْتَحْلَت الفستانَ — Elle a aimé la robe.
-
10 بدلة
بَدْلَةٌ['badla]n fحُلَّةٌ m complet◊لَبِسَ بَدْلَتَهُ — Il a mis son complet.
♦ بَدْلَةُ العَروسِ la robe de mariée -
11 حل
I حَلَّ['ħalːa]v1) فَكَّ défaire, dénouer◊حَلَّ العُقْدَةَ — Il a dénoué le noeud.
2) أَذابَ dissoudre◊حَلَّ العَصيرَ — Il a dissout le jus.
3) سَكَنَ séjourner◊حَلَّ في دِمَشْقَ — Il a séjourné à Damas.
4) أَرْخَى délier◊حَلَّ حِزامَهُ — Il a délié sa ceinture.
5) أَصابَ survenir, arriver◊حَلّتِ بِهِ مُصيبَةٌ — Une catastrophe lui est arrivée.
6) جاءَ commencer, débuter◊حَلَّ فَصْلُ الشِّتاءِ — L'hiver a commencé.
7) بَهَتَ déteindre, se décolorer◊حَلَّ لَوْنُ الثَّوْبِ — La robe s'est décolorée.
8) كانَ حُلالاً être légitime, permis◊حَلَّ لَهُ أن يَتَزَوَّجَها — Il lui est permis de se marier avec elle.
♦ حَلَّ مَحَلَّ remplacerII حَلًُّ['ħalː]n m1) جَوابٌ f résolution◊حَلُّ المَسْاَلَةِ — résolution du problème
2) إيجادُ حَلٍّ f solution◊حَلٌّ لِمُشْكِلَةِ الحُدودِ — solution au problème des frontières
♦ حَلٌّ مُؤَقَّتٌ solution temporaire -
12 خرق
I خَرْقٌ['xarq]n m1) ثَقْبٌ f déchirure◊خَرْقُ الثَّوْبِ — déchirure de la robe
2) مُخالَفَةٌ violation f, transgression f◊خَرْقُ القانونِ — violation de la loi
♦ خَرْقُ العادَةِ violer une habitudeII خَرَقَ[xa'raqa]v1) ثَقَبَ déchirer◊خَرَقَ قَميصَهُ — Il a déchiré sa chemise.
2) نَقَضَ transgresser◊خَرَقَ الإِتِّفاقَ — Il a transgressé l'accord.
3) خالَفَ enfreindre◊خَرَقَ قانونَ السَّيْرِ — Il a enfreint le code de la route.
4) نَفَذَ مِن contourner◊خَرَقَ الحِصارَ — Il a contourné le blocus.
-
13 خمري
خَمْريٌّ[xam'rijː]بِلَوْنِ الخَمْرِ m bordeaux, vineux◊فُسْتانٌ خَمْرِيٌّ — robe couleur bordeaux
♦ قَصيدةٌ خَمْرِيَّةٌ قصيدَةٌ في وَصْفِ الخَمْرِ poésie grivoise -
14 خيط
I خَيْطٌ['xajtʼ]n mسِلْكٌ رفيعٌ مِنَ النَّسيجِ m fil◊عَقَدَ الخَيْطَ — Il a noué le fil.
II خَيَّطَ['xajːatʼa]vخاطَ coudre◊خَيَّطَ الخَيّاطُ الثَّوْبَ — Le couturier a cousu la robe.
-
15 دلك
دَلَكَ[da'laka]vدَعَكَ frotter, forger◊دَلَكَ الثَّوْبَ — Il a frotté la robe.
♦ دَلَكَهُ الدَّهْرُ عَلَّمَهُ Il a été forgé par l'expérience. -
16 رتق
رَتَقَ[ra'taqa]vرَفَأَ recoudre, repriser◊رَتَقَ الثَّوْبَ — Il a reprisé la robe.
♦ فَتْقٌ لا يُمْكِنُ رَتْقُهُ déchirure irréparable -
17 زهري
-
18 شفاف
شَفّافٌ[ʃaf'ːaːf]رَقيقٌ m transparent, fin◊ثَوْبٌ شَفّافٌ — robe transparente
♦ وَرَقٌ شَفّافٌ papier-calque -
19 عروس
عَروسٌ[ʔʼa'ruːs]n mالفَتاةُ عِنْدَ زَواجِها f mariée◊رَقَصَتِ العَروسُ معَ العَريسِ — La mariée a dansé avec son époux.
♦ بَدْلَةُ العَروسِ robe de mariée -
20 مخمل
مُخْمَلٌ['muxmal]n mقَطيفَةٌ m velours◊فُسْتانُ مُخْمَلٍ — une robe en velours
- 1
- 2
См. также в других словарях:
robe — robe … Dictionnaire des rimes
robé — robé … Dictionnaire des rimes
robe — [ rɔb ] n. f. • XIIe; germ. °rauba « butin » (cf. dérober), d où « vêtement dont on a dépouillé qqn » I ♦ Vêtement qui entoure le corps. A ♦ 1 ♦ Dans l Antiquité, en Orient, Vêtement d homme d un seul tenant descendant aux genoux ou aux pieds (⇒… … Encyclopédie Universelle
robe — ROBE. s. f. Sorte de vestement long ayant des manches, qui est different, selon les personnes qui le portent. Robe d enfant. sa premiere robe. robe à manches pendantes. sa belle robe. sa robe des Dimanches. sa robe d à tous les jours. Robe de… … Dictionnaire de l'Académie française
Robe — Robe, mi pequeña historia Saltar a navegación, búsqueda Robe, mi pequeña historia Álbum de Extremoduro Género(s) Rock Robe, mi pequeña historia es el título de un álbum editado como Extremoduro. De entre los discos no oficiales del grupo,… … Wikipedia Español
Robe — Sf erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. robe. Dieses geht zurück auf eine fränkische Entsprechung zu Raub und bedeutet ursprünglich erbeutetes Kleidungsstück . Ebenso ne. robe, nfrz. robe, nschw. rob, nnorw. robe; Garderobe. ✎ DF … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Robe — Robe, v. t. [imp. & p. p. {Robed}; p. pr. & vb. n. {Robing}.] To invest with a robe or robes; to dress; to array; as, fields robed with green. [1913 Webster] The sage Chaldeans robed in white appeared. Pope. [1913 Webster] Such was his power over … The Collaborative International Dictionary of English
robe — n: the legal profession; esp: the position of a judge usu. used with the [his]...decision to decline the robe H. B. Zobel Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
robe — [rōb] n. [ME < OFr, robe, orig. booty, spoils < Gmc * rauba, plunder: see ROB] 1. a long, loose or flowing outer garment; specif., a) such a garment worn on formal occasions, to show rank or office, etc., as by a judge or bishop b) a… … English World dictionary
robe — |ô| s. m. [Pouco usado] Arrobe. robe |ó| s. m. 1. Vestimenta comprida para ser usada em casa. = BATA 2. Vestimenta, geralmente aberta à frente, usada por cima da roupa interior ou da roupa de dormir. • Sinônimo geral: ROUPÃO ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
Robe — Robe, n. [F., fr. LL. rauba a gown, dress, garment; originally, booty, plunder. See {Rob}, v. t., and cf. {Rubbish}.] 1. An outer garment; a dress of a rich, flowing, and elegant style or make; hence, a dress of state, rank, office, or the like.… … The Collaborative International Dictionary of English
