rme

тёплый во́здух — wárme Luft

тёплая пого́да — wármes Wétter

пе́рвые тёплые дни — die érsten wármen Táge

тёплая ко́мната — ein wármes Zímmer

тёплые ру́ки — wárme Hände

тёплые ве́щи — wárme Sáchen

тёплое пальто́ — ein wármer Mántel

тёплая ша́пка — éine wárme Mütze

тёплое молоко́ — wárme Milch

В э́том году́ у нас была́ о́чень, необы́чно тёплая о́сень. — Díeses Jahr hátten wir éinen sehr, úngewöhnlich wármen Herbst.

Чай чуть тёплый. — Der Tee ist láuwarm.

тёплые слова́ — hérzliche Wórte

Благодарю́ вас [Спаси́бо вам] за тёплый приём! — Ich dánke Íhnen für den hérzlichen Empfáng!

его́ при́няли с распростёртыми объя́тиями — er wúrde mit óffenen Ármen empfángen

горя́чий утю́г — ein héißes Bügeleisen

Чай о́чень горя́чий, смотри́ не обожги́сь. — Der Tee ist zu heiß, sieh zÚ, dass du dir den Mund nicht verbrénnst.

У тебя́ о́чень горя́чий лоб, у тебя́ температу́ра. — Déine Stirn ist sehr heiß, du hast Fiéber.

горя́чая еда́ — wármes Éssen

Суп ещё горя́чий, ешь! — Die SÚppe ist noch warm, iss!

Здесь всегда́ есть горя́чие соси́ски. — Hier bekómmt man ímmer wárme Würstchen.

Сего́дня отключи́ли горя́чую во́ду. — Héute wÚrde das wárme Wásser ábgestellt.

Он о́чень горя́чий челове́к. — Er ist sehr hítzig.

Об э́том у нас был горя́чий спор. — Darüber hátten wir éine hítzige Auseinándersetzung.

горя́чая любо́вь — heiße Líebe

Победи́телям соревнова́ний устро́или горя́чий приём. — Den Síegern der Wéttkämpfe wÚrde ein hérzlicher Empfáng beréitet.

си́льные, чи́стые, гря́зные ру́ки — kräftige [stárke], sáubere, schmútzige Hände

сжать ру́ку в кула́к — die Hand zur Faust bállen

взять нож в пра́вую, ви́лку в ле́вую ру́ку — das Mésser in die réchte, die Gábel in die línke Hand néhmen

У меня́ мёрзнут ру́ки. — Ich fríere an den Händen.

Вы́мой ру́ки! — Wasch dir die Hände!

Он по́дал, протяну́л мне ру́ку. — Er gab, réichte mir die Hand.

Он кре́пко пожа́л мне ру́ку. — Er drückte mir fest die Hand.

Он хоте́л попроси́ть сло́ва и по́днял ру́ку. — Er wóllte sich zu Wort mélden und hob die Hand.

Я пора́нил, обжёг себе́ ру́ку. — Ich hábe mir die Hand verlétzt, verbránnt.

Я поре́зал себе́ ру́ку. — Ich hábe mich in die Hand geschnítten.

Он помаха́л нам руко́й. — Er wínkte uns mit der Hand.

Он провёл руко́й по волоса́м. — Er fuhr (sich) mit der Hand über das Haar.

Он схвати́л горя́чую сковоро́дку го́лой руко́й. — Er fásste die héiße Brátpfanne mit der blóßen Hand án.

Он держа́л ва́зу обе́ими рука́ми. — Er hielt die Váse mit béiden Händen.

Он взял ребёнка за́ руку. — Er nahm das Kind an [bei] der Hand [an die Hand].

Он вёл, держа́л ребёнка за́ руку. — Er führte, hielt das Kind an der Hand.

При встре́че мы здоро́ваемся с ним за́ руку. — Wenn wir uns tréffen, drücken wir uns die Hand [begrüßen wir uns mit éinem Händedruck].

Ча́шка вы́пала у него́ из рука́. — Die Tásse fiel ihm aus der Hand [aus den Händen].

Он взял, вы́рвал, вы́бил мяч у меня́ из рука́. — Er nahm, riss, schlug mir den Ball aus den Händen.

Он но́сит кольцо́ на пра́вой руке́. — Er trägt den Ring an der réchten Hand.

У меня́ о́бе руки́ за́няты. — Ich hábe kéine Hand [kéinen Arm] frei.

взять себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen [sich behérrschen]:

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Behérrsche dich!

написа́ть от руки́ — mit der Hand schréiben

си́льные, мускули́стые, загоре́лые ру́ки — stárke [kräftige], muskulöse, bráun gebránnte Árme

подня́ть (вверх), опусти́ть (вниз), вы́тянуть (вперёд) ру́ки — die Árme hében, sénken [sínken lássen], vórstrecken

взять ребёнка на́ руки — das Kind auf den Arm néhmen

нести́ ребёнка на рука́х — das Kind auf dem Arm [auf den Ármen] trágen

У меня́ не сгиба́ется рука́. — Mein Arm beugt sich nicht.

Я слома́л, вы́вихнул (себе́) ру́ку. — Ich hábe mir den Arm gebróchen, verrénkt.

ах, ты бедня́га! — oh, du Ärmster!

горя́чая пи́ща — wárme Kost

горя́чая обрабо́тка мета́лла — héiße Metállbearbeitung

горя́чее жела́ние — ínnigster Wunsch

тепе́рь горя́чее вре́мя — die Zeit drängt

по горя́чим следа́м — sofórt, unverzüglich

заключи́ть в ско́бки — éinklammern vt

заключи́ть в объя́тия — in die Árme schlíeßen (непр.) vt

пусти́ться наутёк — die Béine únter die Árme néhmen (непр.); Reißáus néhmen (непр.)

ты оторва́л меня́ от рабо́ты — du hast mich von méiner Árbeit ábgelenkt [lósgerissen]

э́тот това́р оторву́т с рука́ми — díese Wáre geht ab wie wárme Sémmeln

сжать кулак — die Faust bállen

скрести́ть ру́ки на груди́ — die Árme über der Brust kréuzen