Перевод: с английского на русский

с русского на английский

riza

  • 1 Riza

    сущ.; Calla диал.; SK, DT 5
    сокр. от Oriza
    1. Металлическая тарелка с заточенными краями, использующаяся как оружие.
    см. тж. Oriza, Sisters of Oriza

    “Riza!” she cried in a shrill, furious voice, and cast her arm forward. Her hand opened, the index finger pointing precisely along the path the plate would take. Of all of them in the yard (the cowpokes had also stopped to watch), only Roland’s eyes were sharp enough to follow the flight of the dish. — Риса! – яростно, пронзительно выкрикнула она, и выбросила руку вперед. Пальцы разжались, указательный вытянулся вдоль линии, по которой полетела тарелка. Из всех, кто находился во дворе (в том числе и три ковбоя, которые тоже остановились, чтобы посмотреть, как хозяйка бросает орису), только Роланду хватило остроты глаз, чтобы проследить за полетом тарелки. (ТБ 5)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Riza

  • 2 riza

    Христианство: оклад

    Универсальный англо-русский словарь > riza

  • 3 риза

    жен.;
    церк.
    1) (облачение священника) chasuble
    2) (на иконе) riza (metal plating on an icon) ;
    мн. ornament(s)
    3) уст.;
    поэт. robe;
    raiment, garments
    риз|а - ж. церк.
    1. chasuble;
    (царское одеяние) robes pl. ;
    vestments pl. ;

    2. (оклад на иконе) riza, metal mounting;

    3. уст., поэт. reiment, garments;
    напиться до положения ~ drink one self insensible.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > риза

  • 4 Oriza

    сущ.; SK, DT
    В мире Роланда существовала легенда о Госпоже Риса (Орисе), согласно которой она пригласила завоевателя своего родового феода Серого Дика к себе в замок, сказав, что хочет простить его и покориться его воле. Они договорились встретиться на обеде по этому поводу наедине обнажёнными, чтобы Ориса не смогла спрятать в одежде оружие. Однако она смогла убить своего врага, метнув в него металлическую тарелку с заточенными краями. Эта легенда положила начало культу Леди Орисы, а также исскуству метания подобных тарелок.

    “Ye danced the rice-dance,” he said, “so ye know Lady Oriza.” / Roland nodded. The Lady of the Rice, in some places considered a goddess, in others a heroine, in some, both. / “And ye know how she did away with Gray Dick, who killed her father?” / Roland nodded again. — Ты станцевал танец риса, значит, знаешь о леди Орисе. / Роланд кивнул. В одних местах Госпожа риса почиталась как богиня, в других считалась героиней-воительницей, в третьих, и первой, и второй. / – И ты знаешь, как она разделалась с Серым Диком, который убил ее отца? / Роланд снова кивнул. (ТБ 5)

    “Eisenhart and the Slightmans won’t try to come in,” Callahan said. “What worship they have is for Oriza. Lady Rice.” He grimaced to show what he thought of Lady Rice and the rest of the Calla’s second-rate gods. — Эйзенхарт и Слайтманы в церковь входить не будут, – подал голос Каллагэн. – Они поклоняются Орисе. Госпоже риса, – он скорчил гримаску, показывая свое отношение к Госпоже риса и остальным второсортным богам Кальи. (ТБ 5)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Oriza

См. также в других словарях:

  • Riza — ist ein arabischer männlicher Vorname mit der Bedeutung „Zufriedenheit“[1][2] sowie ein Familienname. Die türkische Form des Namens ist Rıza.[3] Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 …   Deutsch Wikipedia

  • riža — ríža ž DEFINICIJA bot. 1. jednogodišnja biljka (Oryza sativa) iz porodice trava (Gramineae), podrijetlom iz JI Azije, uzgaja se u tropskim i suptropskim krajevima; oriz 2. jestivo zrnje te biljke, osnovna hrana više od polovice čovječanstva… …   Hrvatski jezični portal

  • riza — ríza ž DEFINICIJA pravosl. 1. odjeća u svećenika crkava istočnog obreda; mantija 2. srebrni ili zlatni okov ikone ETIMOLOGIJA prasl. i stsl. riza (rus. ríza, češ. říza) …   Hrvatski jezični portal

  • riza — rizá vb., ind. prez. 1 sg. rizéz, 3 sg. şi pl. rizeáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  RIZÁ vb. I. tr., refl. A (se) forma rizuri; a surveni o rizare. [< …   Dicționar Român

  • ríža — ž bot. 1. {{001f}}jednogodišnja biljka (Oryza sativa) iz porodice trava (Gramineae), podrijetlom iz JI Azije, uzgaja se u tropskim i suptropskim krajevima; oriz 2. {{001f}}jestivo zrnje te biljke, osnovna hrana više od polovice čovječanstva ∆… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • riža — rȉža ž <G mn rȋžā> DEFINICIJA razg. drveno udubljenje slično žlijebu na padini brda, služi za spuštanje debla posječenih stabala; točilo, vlaka, ručban ETIMOLOGIJA njem. Riese, Riesel …   Hrvatski jezični portal

  • riza — rizà scom. žr. 1 rizas: Tu baisus rizà! Gs …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • ríza — ž pravosl. 1. {{001f}}odjeća u svećenika crkava istočnog obreda; mantija 2. {{001f}}srebrni ili zlatni okov ikone …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • riză — RÍZĂ elem. riz2(o) . Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • -riza — [dal gr. rhíza radice ; lat. scient. rhiza ]. Secondo elemento di parole composte, nelle quali ha il significato di radice …   Enciclopedia Italiana

  • riza — /rīˈzə/ noun An ornamental (usu silver) plate covering a Russian icon, with shaped holes through which to see the face and other features ORIGIN: Russ, from OSlav, garment …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»