Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Ориса

  • 1 Oriza

    сущ.; SK, DT
    В мире Роланда существовала легенда о Госпоже Риса (Орисе), согласно которой она пригласила завоевателя своего родового феода Серого Дика к себе в замок, сказав, что хочет простить его и покориться его воле. Они договорились встретиться на обеде по этому поводу наедине обнажёнными, чтобы Ориса не смогла спрятать в одежде оружие. Однако она смогла убить своего врага, метнув в него металлическую тарелку с заточенными краями. Эта легенда положила начало культу Леди Орисы, а также исскуству метания подобных тарелок.

    “Ye danced the rice-dance,” he said, “so ye know Lady Oriza.” / Roland nodded. The Lady of the Rice, in some places considered a goddess, in others a heroine, in some, both. / “And ye know how she did away with Gray Dick, who killed her father?” / Roland nodded again. — Ты станцевал танец риса, значит, знаешь о леди Орисе. / Роланд кивнул. В одних местах Госпожа риса почиталась как богиня, в других считалась героиней-воительницей, в третьих, и первой, и второй. / – И ты знаешь, как она разделалась с Серым Диком, который убил ее отца? / Роланд снова кивнул. (ТБ 5)

    “Eisenhart and the Slightmans won’t try to come in,” Callahan said. “What worship they have is for Oriza. Lady Rice.” He grimaced to show what he thought of Lady Rice and the rest of the Calla’s second-rate gods. — Эйзенхарт и Слайтманы в церковь входить не будут, – подал голос Каллагэн. – Они поклоняются Орисе. Госпоже риса, – он скорчил гримаску, показывая свое отношение к Госпоже риса и остальным второсортным богам Кальи. (ТБ 5)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Oriza

  • 2 Gray Dick

    сущ.; Calla диал.; SK, DT 5
    В легенде об Орисе (см. Oriza) крамольный принц, погибшей от рук Орисы, которая убила его, метнув заточенную металлическую тарелку.

    Lady Oriza invited Gray Dick, a famous outlaw prince, to a vast dinner party in Waydon, her castle by the River Send. — Согласно легенде <…> леди Ориса пригласила Серого Дика, знаменитого главаря разбойников, на обед в Уэйдон, свой замок на реке Сенд. (ТБ 5)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Gray Dick

См. также в других словарях:

  • Ориса — Oriza сущ.; SK, DT тж Госпожа Риса (Lady Rice) В мире Роланда существовала легенда о Госпоже Риса (Орисе), согласно которой она пригласила завоевателя своего родового феода Серого Дика к себе в замок, сказав, что хочет простить его и покориться… …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • Марданова, Ориса Галиевна — Директор средней общеобразовательной школы № 1 п. Серафимовский РБ; родилась 23 сентября 1948 г., с. Койгородок, Койгородокского района Коми АССР; окончила Сыктывкарский государственный университет, преподаватель истории и обществоведения; 1966… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Орисаба — (Orizaba; ацтекское Ситлальтепетль, Citlaltepetl, буквально — звёздная гора), вулкан в Мексике, на юго восточной окраине Мексиканского нагорья, в Поперечной Вулканической Сьерре. Представляет собой правильный конус высотой 5700 м (высочайшая …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • Орисаба — (Orizaba), город на юго востоке Мексики, в штате Веракрус. Расположен близ вулкана Орисаба, на высоте 1284 м, на автостраде Мехико — Веракрус. Железнодорожный узел. 118,4 тыс. жителей (1978). Торговый центр сельскохозяйственного района… …   Энциклопедический справочник «Латинская Америка»

  • Орисаба — I Орисаба         Ситлальтепетль (Orizaba, Citlaltepetl), вулкан в Мексике, на юго восточной окраине Мексиканского нагорья, в Поперечной Вулканической Сьерре. Высота 5700 м наиболее высокая вершина страны. Действовал в 1545, 1566, 1630, 1687. На… …   Большая советская энциклопедия

  • Орисаба — вулкан на Мексиканском нагорье, выс. 5700 м, самая высокая вершина Мексики. Название Орисаба дано исп. конкистадорами по искаж. до неузнаваемости названию близлежащего селения. Исконное ацтек, название Ситлальтепетль из ситлалин звезда и тепетль… …   Географическая энциклопедия

  • Серый Дик — Gray Dick сущ.; Calla диал.; SK, DT 5 В легенде об Орисе (см. Ориса) крамольный принц, погибшей от рук леди Орисы, которая убила его, метнув заточенную металлическую тарелку. Согласно легенде <…> леди Ориса пригласила Серого Дика,… …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • ОРИСАБА (вулкан) — ОРИСАБА (Orizaba), вулкан в Поперечной Вулканической Сьерре, на юго востоке Мексики; высшая точка страны (5610 м). Последнеее извержение в 1687. В составе национального парка Пикоде Орисаба …   Энциклопедический словарь

  • ОРИСАБА (город) — ОРИСАБА, город на юго востоке Мексики, у подножия вулкана Орисаба, в штате Веракрус (см. ВЕРАКРУС (штат)). Население 121,2 тыс человек (2004), вместе с г. Кордова и общими пригородами 593,8 тыс человек (2004). Хлопчатобумажная промышленность;… …   Энциклопедический словарь

  • Амин, Иди — Иди Амин Иди Аво Онго Ангу Амин …   Википедия

  • Пик Орисаба — У этого термина существуют и другие значения, см. Орисаба (значения). Орисаба исп. Pico de Orizaba, аст. Cītlaltepētl …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»