-
1 притязание
rivendicazione, pretesa- иметь притязание на что-л.законное/незаконное притязание — rivendicazione legittima/illegittima
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > притязание
-
2 притязание
rivendicazione ж., pretesa ж.* * *с.иметь притяза́ния на что-л. — pretendere a qc, avere / avanzare pretese (su qc)
иметь территориальные притяза́ния — avere rivendicazioni / pretese territoriali
* * *ngener. pretensione, pretesila -
3 патентное притязание
Русско-итальянский юридический словарь > патентное притязание
-
4 притязание на приоритет
Русско-итальянский юридический словарь > притязание на приоритет
-
5 разглашение служебной тайны
Русско-итальянский юридический словарь > разглашение служебной тайны
-
6 законное требование
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > законное требование
-
7 притязание на доход
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > притязание на доход
-
8 требование
1) ( настоятельная просьба) richiesta ж., esigenza ж.2) ( притязание) rivendicazione ж., richiesta ж., pretesa ж.3) (правило, условие) требования esigenze ж. мн., requisiti м. мн.4) ( запросы) esigenze ж. мн., pretese ж. мн.5) ( документ) richiesta ж., domanda ж.* * *с.1) esigenza f, rivendicazione f (полит. профсоюзное) richiesta f; юр. azione f, ricorso mзаконные тре́бования — legittime rivendicazioni
настоятельное тре́бование — sollecitazione; insistenza f
по настоятельному тре́бованию — a istanza; dietro forti insistenze
по общему тре́бованию — a / su richiesta generale
по тре́бованию — su richiesta, su / dietro istanza
остановка по тре́бованию — fermata a richiesta
подчиняться тре́бованиям — sottomettersi alle richieste
2) обычно мн. тре́бования (совокупность условий, данных, качеств) esigenze f pl; requisiti m plтре́бования для поступления в... — requisiti per l'ammissione a...
предъявлять высокие тре́бования — richiedere; alte prestazioni
отвечать тре́бованиям — rispondere ai requisiti; avere i requisiti necessari / richiesti
3) обычно мн. тре́бования (запросы, потребности) esigenze f pl, bisogni m plкультурные тре́бования — esigenze / istanze culturali
удовлетворить тре́бования — soddisfare i bisogni
4) (спрос на что-л.) richiesta f, domanda fтре́бование на труд — richiesta di manodopera
в соответствии с тре́бованиями технического прогресса — secondo i dettami del progresso tecnico
* * *n1) gener. dettame (íàïð. ùðåìåíè; i dettami della moda - òðåáîùàíèà ìîäû), esigenza, intimazione, requisito, lamento, pretensione, richiesta2) obs. requisizione3) econ. ingiunzione, pretesa, ricerca4) fin. richiamo, risarcimento (о возмещении убытков)5) politics. rivendicazione -
9 заявка
1) ( просьба) domanda ж., richiesta ж.2) ( предъявление своих прав) rivendicazione ж.* * *ж. адм.rivendica, rivendicazione; richiesta fзая́вка на финансирование — richiesta di fondi
по зая́вке — a richiesta ( di qd)
* * *n1) econ. tender, cedola di ordinazione2) fin. richiesta -
10 требование
[trébovanie] n.1) richiesta (f.); rivendicazione (f.)по общему требованию — su richiesta generale, a furor di popolo
2) pl. requisitiтребование для поступления в... — requisiti per l'ammissione a...
3) pl. esigenze, requisiti -
11 виндикационный иск
( о возвращении владения движимой вещью) azione di rivendicazione -
12 требование
domanda, ingiunzione, invito, richiesta, rivendicazione -
13 отказываться от претензии
rinunciare a una rivendicazione, abbandonare una pretesaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > отказываться от претензии
-
14 оспаривание
n1) gener. contestazione, rivalita, impugnazione, oppugnazione2) econ. contraddittorio, rivendicazione -
15 отстаивание своих прав
nUniversale dizionario russo-italiano > отстаивание своих прав
-
16 предъявление
1) ( показ) presentazione ж., esibizione ж.2) ( заявление) presentazione ж., avanzamento м.предъявление требований — presentazione di pretese [di richieste]
* * *с.1) ( представление) presentazione f, esibizione fпредъявле́ние документов — esibizione di documenti
2) ( заявление с требованием) intimazione fпредъявле́ние иска юр. — querela f, denuncia f
предъявле́ние требований — avanzamento di richieste; rivendicazione f (профсоюзного, политического характера)
* * *n1) gener. esibizione (документов), presentazione (документов)2) law. produzione (документов и т.п.) -
17 претензия
1) ( предъявление прав) pretesa ж., richiesta ж. di rivendicazione2) ( жалоба) reclamo м.3) ( домогательство признания) pretesa ж., pretensione ж.* * *ж.1) pretesa, pretensioneпредъявить (целый) ряд прете́нзий — avanzare / accampare pretese
2) ( жалоба) reclamo m; doglianza3) на + В ( домогательство) briga fс прете́нзией на остроумие — con la pretesa di essere spiritoso
с прете́нзией на роскошь — con pretensione a lusso
быть в прете́нзии на кого-л. — pretendere qc da qd
прете́нзиями — pieno di pretese
* * *n1) gener. pretesa, pretesila2) law. gravante3) econ. gravame4) fin. reclamo -
18 профсоюзное требование
Universale dizionario russo-italiano > профсоюзное требование
-
19 требование о росте заработной платы
nUniversale dizionario russo-italiano > требование о росте заработной платы
См. также в других словарях:
rivendicazione — /rivendika tsjone/ s.f. [dal fr. revendication, rifacimento del più ant. reivendication, adattam. del lat. giur. rei vindicatio azione per riottenere il possesso di un bene ]. 1. a. [azione di rivendicare: r. di un diritto ; r. salariali ]… … Enciclopedia Italiana
rivendicazione — ri·ven·di·ca·zió·ne s.f. 1. CO il rivendicare: rivendicazione di un atto terroristico, rivendicazione di un diritto | ciò che viene rivendicato: rivendicazione salariale 2. TS dir. azione mediante la quale un soggetto afferma il suo diritto di… … Dizionario italiano
rivendicazione — {{hw}}{{rivendicazione}}{{/hw}}s. f. 1 (dir.) Richiesta, da parte del proprietario, della restituzione di qlco. o del riconoscimento di un diritto | (est.) Riaffermazione di un proprio legittimo diritto: rivendicazione della priorità di una… … Enciclopedia di italiano
rivendicazione — pl.f. rivendicazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
rivendicazione — s. f. 1. richiesta, reclamo, pretesa, istanza 2. attribuzione CONTR. negazione 3. (dir.) retratto, riscatto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Luigi Pareyson — (né le 4 février 1918 à Piasco, dans la province de Coni, au Piémont et mort à Rapallo le 8 septembre 1991) est un philosophe italien contemporain. Sommaire 1 Biographie 2 Pensée … Wikipédia en Français
Nuto Revelli — Benvenuto «Nuto» Revelli (Cuneo, 21 de julio de 1919 Cuneo, 5 de febrero de 2004) fue un militar, un miembro de la Resistencia antifascista, un profesor y un escritor italiano, famoso por sus estudios sobre historia oral y sus libros sobre el… … Wikipedia Español
Italian irredentism in Corsica — The Italian Corsicans are Italian speaking people from the island of Corsica, who promoted the union of Corsica with Italy. They were so termed by Irredentists in the Kingdom of Italy after Italian unification in the late 19th century and during… … Wikipedia
Fédération anarchiste informelle — Federazione Anarchica Informale FAI, Cellule Insorgenti Metropol, Solidarietà Internazionale Idéologie Anarcho insurrectionnalisme Objectifs Mise en place de l anarchie en Italie Statut Actif Fondation Date de formation 2003 Pays d origine … Wikipédia en Français
basco — bà·sco agg., s.m. CO 1. agg., dei Baschi: cultura basca, territorio basco; separatismo basco, rivendicazione dell autonomia delle province basche dalla Spagna; province basche, Paesi Baschi, regione della Spagna settentrionale abitata… … Dizionario italiano
illegittimità — il·le·git·ti·mi·tà s.f.inv. 1. CO TS dir. il non essere conforme al diritto, alla legge, alle norme giuridiche: illegittimità di un potere, di un provvedimento, di un atto Sinonimi: illegalità, illiceità. Contrari: legittimità, legalità. 2. CO l… … Dizionario italiano