-
1 исковое требование
-
2 законная претензия
-
3 необоснованная претензия
Русско-итальянский юридический словарь > необоснованная претензия
-
4 обоснованная претензия
Русско-итальянский юридический словарь > обоснованная претензия
-
5 претензия
pretesa, reclamo -
6 законная претензия
pretesa legittima, reclamo legittimoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > законная претензия
-
7 необоснованная претензия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > необоснованная претензия
-
8 обоснованная претензия
pretesa fondata, reclamo giustificatoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > обоснованная претензия
-
9 претензия
1) ( предъявление прав) pretesa ж., richiesta ж. di rivendicazione2) ( жалоба) reclamo м.3) ( домогательство признания) pretesa ж., pretensione ж.* * *ж.1) pretesa, pretensioneпредъявить (целый) ряд прете́нзий — avanzare / accampare pretese
2) ( жалоба) reclamo m; doglianza3) на + В ( домогательство) briga fс прете́нзией на остроумие — con la pretesa di essere spiritoso
с прете́нзией на роскошь — con pretensione a lusso
быть в прете́нзии на кого-л. — pretendere qc da qd
прете́нзиями — pieno di pretese
* * *n1) gener. pretesa, pretesila2) law. gravante3) econ. gravame4) fin. reclamo -
10 претензия
-
11 претендовать
1) ( притязать) rivendicare2) ( добиваться признания) pretendere, avere la pretesa3) ( быть кандидатом) aspirare, pretendere* * *несов. на + Впретендова́ть на остроумие — pretendere di essere spiritoso; avere la pretesa di essere spiritoso
* * *vgener. voler essere (на звание), impancarsi, pretendere (íà+A), pretendere -
12 притязание
rivendicazione ж., pretesa ж.* * *с.иметь притяза́ния на что-л. — pretendere a qc, avere / avanzare pretese (su qc)
иметь территориальные притяза́ния — avere rivendicazioni / pretese territoriali
* * *ngener. pretensione, pretesila -
13 необоснованная претензия
adjfin. pretesa infondata, pretesa ingiustificataUniversale dizionario russo-italiano > необоснованная претензия
-
14 необоснованная рекламация
adjfin. pretesa infondata, pretesa ingiustificataUniversale dizionario russo-italiano > необоснованная рекламация
-
15 обоснованная претензия
Universale dizionario russo-italiano > обоснованная претензия
-
16 обоснованная рекламация
adjfin. pretesa fondata, pretesa giustificataUniversale dizionario russo-italiano > обоснованная рекламация
-
17 требование
1) ( настоятельная просьба) richiesta ж., esigenza ж.2) ( притязание) rivendicazione ж., richiesta ж., pretesa ж.3) (правило, условие) требования esigenze ж. мн., requisiti м. мн.4) ( запросы) esigenze ж. мн., pretese ж. мн.5) ( документ) richiesta ж., domanda ж.* * *с.1) esigenza f, rivendicazione f (полит. профсоюзное) richiesta f; юр. azione f, ricorso mзаконные тре́бования — legittime rivendicazioni
настоятельное тре́бование — sollecitazione; insistenza f
по настоятельному тре́бованию — a istanza; dietro forti insistenze
по общему тре́бованию — a / su richiesta generale
по тре́бованию — su richiesta, su / dietro istanza
остановка по тре́бованию — fermata a richiesta
подчиняться тре́бованиям — sottomettersi alle richieste
2) обычно мн. тре́бования (совокупность условий, данных, качеств) esigenze f pl; requisiti m plтре́бования для поступления в... — requisiti per l'ammissione a...
предъявлять высокие тре́бования — richiedere; alte prestazioni
отвечать тре́бованиям — rispondere ai requisiti; avere i requisiti necessari / richiesti
3) обычно мн. тре́бования (запросы, потребности) esigenze f pl, bisogni m plкультурные тре́бования — esigenze / istanze culturali
удовлетворить тре́бования — soddisfare i bisogni
4) (спрос на что-л.) richiesta f, domanda fтре́бование на труд — richiesta di manodopera
в соответствии с тре́бованиями технического прогресса — secondo i dettami del progresso tecnico
* * *n1) gener. dettame (íàïð. ùðåìåíè; i dettami della moda - òðåáîùàíèà ìîäû), esigenza, intimazione, requisito, lamento, pretensione, richiesta2) obs. requisizione3) econ. ingiunzione, pretesa, ricerca4) fin. richiamo, risarcimento (о возмещении убытков)5) politics. rivendicazione -
18 жалоба
memoria, pretesa, richiesta, querela, reclamo, ricorso -
19 обосновать претензию
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обосновать претензию
-
20 отказывать в требовании
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отказывать в требовании
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pretesa — Saltar a navegación, búsqueda Pretesa (Promotora de Emisoras de Televisión) es una sociedad creada en el año 2000 que agrupa al conjunto de televisoras locales de España pertenecientes al Grupo Prisa, cuya participación en ésta es del 75%. Posee… … Wikipedia Español
pretesa — /pre tesa/ s.f. [part. pass. femm. di pretendere ]. 1. [il fatto di pretendere cose a cui non si ha pieno diritto: avanzare delle p. su un territorio ] ▶◀ (lett.) pretensione. 2. [ostentazione di pregi o capacità che non si possiedono: avere la p … Enciclopedia Italiana
Pretesa — (Promotora de Emisoras de Televisión) es una sociedad creada en el año 2000 que agrupa al conjunto de televisiones locales pertenecientes al Grupo Prisa, cuya participación en ésta es del 75%. Posee la marca comercial Localia … Enciclopedia Universal
pretesa — {{hw}}{{pretesa}}{{/hw}}s. f. 1 Richiesta energica e insistente: avanzare una pretesa | Bisogno o esigenza di agi, comodità e sim.: non ho pretese | Senza pretese, modesto: una ragazza senza pretese; semplice, alla buona: un pranzo senza pretese … Enciclopedia di italiano
pretesa — pre·té·sa s.f. AU 1a. il pretendere e il suo risultato: accampare pretese su un eredità, avere, avanzare pretese assurde, non ho mai sentito una pretesa simile Sinonimi: esigenza, richiesta. 1b. rivendicazione dinastica o territoriale: il re… … Dizionario italiano
pretesa — pl.f. pretese … Dizionario dei sinonimi e contrari
pretesa — s. f. 1. richiesta, rivendicazione □ diritto □ esigenza, necessità CONTR. rinuncia 2. ambizione, mira, smania, cupidigia 3. (fig.) superbia, presuntuosità, presunzione, vanità CONTR. semplicità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prêtêṡa — प्रेतेश … Indonesian dictionary
Localia Televisión — Nombre público Localia Televisión Tipo de canal DVB T País España Inicio de transmisiones 2000 … Wikipedia Español
pretensione — /preten sjone/ (meno com. pretenzione /preten tsjone/) s.f. [dal lat. tardo praetensio onis, der. di praetendĕre ], lett. 1. (non com.) a. [pretendere cose a cui non si ha pieno diritto: avanzare delle p. su un territorio ] ▶◀ pretesa. b.… … Enciclopedia Italiana
ambizione — s. f. desiderio □ meta, mira, sogno, obiettivo, aspirazione □ brama, bramosia, cupidigia □ arrivismo, carrierismo, sete di potere, sete di gloria, mania di grandezza □ pretesa, velleità □ vanagloria, vanità. SFUMATURE ambizione pretesa velleità… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione