-
1 rival
■ A team that competes with another in a competition.■ Gegnerische Mannschaft in einem Wettbewerb. -
2 Rivale m -n, -n
-
3 Rivalin f
-
4 Gegenkandidat
m, Gegenkandidatin f opponent, rival, rival ( oder opposition) candidate; ohne Gegenkandidat unopposed, uncontested* * *Ge|gen|kan|di|dat(in)m(f)rival candidateals Gégenkandidat zu jdm aufgestellt werden — to be put up as a candidate against sb
* * *Ge·gen·kan·di·dat(in)m(f) rival candidatejdn als \Gegenkandidaten/ \Gegenkandidatin [zu jdm] aufstellen to put sb up [or nominate sb] as a rival candidate [to [or against] sb]* * *der opposing candidate; rival candidate* * *ohne Gegenkandidat unopposed, uncontested* * *der opposing candidate; rival candidate* * *m.rival candidate n. -
5 Gegner
1. opponent (auch Sport); stärker: antagonist; (Feind [-in]) enemy, foe lit.; (Angreifer[in]) assailant; (Rivale, Rivalin) rival, competitor; JUR. opposing party, other side; sich (Dat) jemanden zum Gegner machen make an enemy of s.o., antagonize s.o.; jemanden zum Gegner haben have s.o. as a rival etc., have to compete against s.o.2. (Ggs. Verfechter[in], Anhänger[in]) opponent; ein Gegner der Todesstrafe / von Gewalt sein be against, strongly oppose* * *der Gegnerassailant; opponent; rival; assailer; enemy; adversary; opposer; foe; objector; deprecator* * *Geg|ner ['geːgnɐ]1. m -s, -,Gég|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nenopponent (AUCH SPORT), adversary; (= Rivale) rival; (= Feind) enemyein Gégner der Todesstrafe sein — to be against or opposed to capital punishment
* * *Geg·ner(in)<-s, ->[ˈge:gnɐ]1. (Feind) enemy2. (Gegenspieler) opponent, adversary, rival3. JUR adversary, opponent4. SPORT opponent, opposing team* * *der; Gegners, Gegner1) adversary; opponent; (Rivale) rivalein Gegner einer Sache (Gen.) sein — oppose something; be an opponent of something
2) (Sport) opponent; (Mannschaft) opposing team3) (Milit.) enemy* * *1. opponent (auch Sport); stärker: antagonist; (Feind[-in]) enemy, foe liter; (Angreifer[in]) assailant; (Rivale, Rivalin) rival, competitor; JUR opposing party, other side;sich (dat)jemanden zum Gegner machen make an enemy of sb, antagonize sb;jemanden zum Gegner haben have sb as a rival etc, have to compete against sb2. (Ggs Verfechter[in], Anhänger[in]) opponent;ein Gegner der Todesstrafe/von Gewaltsein be against, strongly oppose* * *der; Gegners, Gegner1) adversary; opponent; (Rivale) rivalein Gegner einer Sache (Gen.) sein — oppose something; be an opponent of something
2) (Sport) opponent; (Mannschaft) opposing team3) (Milit.) enemy* * *- m.adversary n.enemy n.objector n.opponent n.opposer n. -
6 Konkurrent
m; -en, -en, Konkurrentin f; -, -nen competitor, rival; die / keine Konkurrenten auch the / no competition Sg.* * *der Konkurrentcompetitor; entrant; rival* * *Kon|kur|rẹnt [kOnkʊ'rɛnt, kɔŋ-]1. m -en, -en, Kon|kur|ren|tin[-'rɛntɪn]2. f -, -nenrival; (COMM AUCH) competitor* * *Kon·kur·rent(in)<-en, -en>[kɔnkʊˈrɛnt]1. (Mitbewerber) competitor2. (Rivale) competitor, rival* * *der; Konkurrenten, Konkurrenten, Konkurrentin die; Konkurrent, Konkurrentnen rival; (Sport, Wirtsch.) competitor* * ** * *der; Konkurrenten, Konkurrenten, Konkurrentin die; Konkurrent, Konkurrentnen rival; (Sport, Wirtsch.) competitor* * *m.competitor n.rival n. -
7 Nebenbuhler
* * *der Nebenbuhlerrival* * *Ne|ben|buh|ler(in)m(f)rival* * *Ne·ben·buh·ler(in)<-s, ->m(f) rival* * *der, Nebenbuhlerin die rival* * ** * *der, Nebenbuhlerin die rival* * *m.rival n. -
8 Rivale
* * *der Rivalerival; competitor* * *Ri|va|le [ri'vaːlə]1. m -n, -n, Ri|va|lin[ri'vaːlɪn]2. f -, -nenrival* * *Ri·va·le, Ri·va·lin<-n, -n>[riˈva:lə, riˈva:lɪn]* * *der; Rivalen, Rivalen, Rivalin die; Rivale, Rivalenen rival* * ** * *der; Rivalen, Rivalen, Rivalin die; Rivale, Rivalenen rival* * *-n f.rival n. -
9 rivalisieren
* * *ri|va|li|sie|ren [rivali'ziːrən] ptp rivalisiertvi* * *ri·va·li·sie·ren *[rivaliˈzi:rən]vi (geh)* * *intransitives Verb* * *rivalisieren v/i compete, vie (mit with;um for);* * *intransitives Verb -
10 Konkurrenz
Konkurrenz f GEN competition • Konkurrenz machen V&M, WIWI compete, rival • mit der Konkurrenz Schritt halten GEN keep up with one’s competitors, keep pace with one’s competitors* * *f < Geschäft> competition ■ mit der Konkurrenz Schritt halten < Geschäft> keep up with one's competitors, keep pace with one's competitors* * *Konkurrenz
competition, [trade] rivalry, emulation, (Konkurrenten) competitors, rivals in business, competing producers;
• außer Konkurrenz out of competition, not competing, unrival(l)ed;
• von der Konkurrenz ausgestochen supplanted by a rival firm;
• die Konkurrenz the other shop;
• ausländische Konkurrenz foreign competition;
• geschäftliche Konkurrenz industry (industrial) competition;
• halsabschneiderische Konkurrenz cutthroat competition;
• inländische Konkurrenz domestic competition;
• lebhafte Konkurrenz active competition;
• meine Konkurrenz my competitors in trade;
• mögliche Konkurrenz potential competition;
• monopolistische Konkurrenz monopolistic competition;
• mörderische Konkurrenz cutthroat competition;
• offene Konkurrenz active competition;
• preisdrückende (preisunterbietende) Konkurrenz cut-price competitor (competition);
• ruinöse Konkurrenz destructive (ruinous) competition;
• scharfe Konkurrenz keen (severe) competition;
• schwache Konkurrenz weak competition;
• starke Konkurrenz strong competition;
• unlautere Konkurrenz fraudulent (mean) competition, unfair competition in trade;
• wirksame Konkurrenz workable competition (US);
• Konkurrenz zwischen unterschiedlichen Industriezweigen interindustry competition;
• Konkurrenz der Markenartikel brand competition;
• Konkurrenz mittels niedriger Preise low-price competition;
• zur Konkurrenz abwandern to switch to a rival firm;
• gegen eine Konkurrenz ankämpfen (aufkommen) to contend with competition;
• Konkurrenz anschwärzen to disparage a competitor;
• Konkurrenzausschalten to eliminate competition;
• der Konkurrenz die Spitze bieten to defy competition;
• der Konkurrenz die Stirn bieten to meet competition;
• sich gegen die Konkurrenz im Markt durchsetzen to hold one’s own in competitive markets;
• ausländische Konkurrenz eindämmen to curb foreign competition;
• Konkurrenz fürchten to be afraid of competition;
• der Konkurrenz das Nachsehen geben to leave the competitors behind;
• der Konkurrenz Einhalt gebieten to check competition;
• zur Konkurrenz gehen to go over to the other side;
• mit der Konkurrenz gleichziehen to catch up with the competitors;
• es mit der Konkurrenz zu tun haben to meet with competition;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen können to be able to cope witch (match) competition;
• keine Konkurrenz aufkommen lassen to defy competition;
• sich [gegenseitig] Konkurrenz machen to set up a competition, to compete with each other;
• Konkurrenz verächtlich machen to disparage competitors;
• Konkurrenz schlagen to make up on a competitor;
• Konkurrenz [mühelos] schlagen to beat the competition [handely];
• einheimische Erzeugnisse durch Zollschranken vor ausländischer Konkurrenz schützen to protect domestic products from foreign competition by trade barriers;
• ohne Konkurrenz sein not to be equalled;
• scharfer Konkurrenz ausgesetzt sein to be exposed to severe competition, to be up against stiff competition;
• der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein to be one jump ahead of one’s competitors;
• mit jem. in Konkurrenz stehen to be in competition with s. o.;
• mit jem. in Konkurrenz treten to enter into rivalry (competition) with s. o.;
• seine Konkurrenz überflügeln to get the jump on one’s competitors;
• gesamte Konkurrenz überflügeln (übertreffen) to lead all competitors;
• Konkurrenz unterbieten to undersell (undercut) competitors;
• Konkurrenz aus dem Markt verdrängen to put competitors out of business;
• jem. gebührende Konkurrenz verschaffen to give s. o. a good run for his money;
• Konkurrenz verschärfen to intensify competition;
• der Konkurrenz zuvorkommen to forestall a competitor;
• die Konkurrenz war groß [gewesen] competition was tough;
• Konkurrenzangebot competitive bid (quotation), competing offer, rival supply (bid);
• Konkurrenzangriff competitive assault;
• Konkurrenzanschwärzung trade disparagement, slander of title;
• Konkurrenzartikel competitive product;
• Konkurrenzauslese [competitive] selection;
• Konkurrenzausschaltung elimination of competitors;
• Konkurrenzausschluss competition clause;
• Konkurrenzausschreibung invitation to tender (of tenders);
• Konkurrenzausschreibung veranstalten to put up for competition;
• Konkurrenzbanken banking rivals, rival banks;
• Konkurrenzbedingungen competitive conditions;
• Konkurrenzbekämpfung interference with competitors;
• Konkurrenzbeschränkungen restraint of trade.
totmachen, Konkurrenz
to eliminate a competitor. -
11 Konkurrenzbetrieb
Konkurrenzbetrieb m COMP, KOMM competing firm, rival firm* * *m <Comp, Komm> competing firm, rival firm* * *Konkurrenzbetrieb
rival plant (manufacturer, business concern), competitor, competitive enterprise, competing producer (outfit);
• Konkurrenzbetrieb eröffnen to set up a business in competition;
• Konkurrenzdrohung competitive threat;
• Konkurrenzdruck pressure (stress) of competition, competitive pressure;
• Konkurrenzerzeugnisse competing (competitive) products, competitive articles (line, brand), competitor’s (competitive) goods, rival products (commodities);
• Konkurrenzerzeugnisse madig machen to start a whispering campaign against s. one’s products;
• Konkurrenzfabrikat rival product, competitive material. -
12 Konkurrenzprodukt
n rival product* * *das Konkurrenzproduktrival product* * *Kon|kur|rẹnz|pro|duktntrival product* * *Kon·kur·renz·pro·duktnt ÖKON competing [or rival] product* * *Konkurrenzprodukt n rival product -
13 Konkurrenzunternehmen
Konkurrenzunternehmen n GEN competitor, competing firm, competing enterprise, competing business, rival firm etc.* * *n < Geschäft> competitor, competing firm, competing enterprise, competing business, rival firm etc.* * *Konkurrenzunternehmen
business rival, rival [in] business, competitor -
14 Hauptkonkurrent
Hauptkonkurrent m GEN, WIWI main contender, main rival* * *m <Geschäft, Vw> main contender, main rival* * *Hauptkonkurrent
chief rival -
15 Gegenkandidatin
Ge|gen|kan|di|dat(in)m(f)rival candidateals Gégenkandidat zu jdm aufgestellt werden — to be put up as a candidate against sb
* * *ohne Gegenkandidat unopposed, uncontested -
16 Konkurrenzangebot
n rival offer* * *Kon·kur·renz·an·ge·botnt HANDEL rival bid* * *Konkurrenzangebot n rival offer -
17 Konkurrenzerzeugnis
n rival product* * *Kon·kur·renz·er·zeug·nisnt HANDEL rival product* * *Konkurrenzerzeugnis n rival product -
18 Konkurrenzunternehmen
n rival concern* * *Kon·kur·renz·un·ter·neh·mennt ÖKON competitor, rival company* * *Konkurrenzunternehmen n rival concern -
19 Konkurrent
Konkurrent
competitor, rival [trader], (Wettbewerb) contestant;
• geschäftliche Konkurrenten rivals in business;
• potenzieller Konkurrent would-be competitor;
• preisdrückender Konkurrent cut-price competitor;
• Konkurrent im technologischen Bereich technological rival;
• Konkurrenten ausstechen to flog a competitor;
• Konkurrenten schlagen to make up a competitor;
• seinen Konkurrenten noch immer gewachsen sein to be still up to one’s competitors;
• seine Konkurrenten überflügeln to gain an advantage over (get the start of, transcend) one’s competitors;
• Konkurrenten unterbieten to undercut a competitor;
• Konkurrenten aus der Firma verdrängen to oust a rival from office. -
20 Konkurrent(in)
См. также в других словарях:
rival — rival … Dictionnaire des rimes
rival — rival, ale, aux [ rival, o ] n. et adj. • 1636; « rival en amour » XVe; lat. rivalis « rival », de rivales « les riverains, qui tirent leur eau du même cours d eau (rivus) » I ♦ N. 1 ♦ Personne qui prétend aux avantages, aux biens qu un seul peut … Encyclopédie Universelle
rival — RIVÁL, Ă, rivali, e s.m. şi f. Persoană care aspiră, în concurenţă directă cu alta, la aceeaşi situaţie, la acelaşi succes; concurent, potrivnic, adversar. ♦ Persoană care aspiră împreună cu alta la dragostea aceleiaşi persoane de sex opus. ♦… … Dicționar Român
rival — rival, ale (ri val, va l ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui aspire, qui prétend aux mêmes avantages qu un autre. • Corrival.... est devenu vieux ; on ne dit plus que rival, qui aussi est bien plus doux et plus court, VAUGEL. Rem. t. II, p. 577 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rival — RIVAL, [rival]e. s. Concurrent en amour. Ils recherchent tous deux une mesme maistresse, une mesme fille, ils sont rivaux. voilà vostre rival. un dangereux rival, un foible rival. il a supplanté tous ses rivaux. elle a une belle rivale, une… … Dictionnaire de l'Académie française
Rival — Ri val, a. Having the same pretensions or claims; standing in competition for superiority; as, rival lovers; rival claims or pretensions. [1913 Webster] The strenuous conflicts and alternate victories of two rival confederacies of statesmen.… … The Collaborative International Dictionary of English
rival — vb 1 Rival, compete, vie, emulate can all mean to strive to equal or surpass another or his achievements. Rival (see also MATCH) usually suggests an attempt to outdo each other {a work . . . which contending sects have rivaled each other in… … New Dictionary of Synonyms
Rival — Ri val, v. t. [imp. & p. p. {Rivaled}or {Rivalled}; p. pr. & vb. n. {Rivaling} or {Rivalling}.] 1. To stand in competition with; to strive to gain some object in opposition to; as, to rival one in love. [1913 Webster] 2. To strive to equal or… … The Collaborative International Dictionary of English
rival — [adj] opposing battling, combatant, combating, competing, competitive, conflicting, contending, contesting, cutthroat, disputing, emulating, emulous, equal, opposed, striving, vying; concepts 542,564 Ant. assisting, associate, supporting rival… … New thesaurus
rival — [rī′vəl] n. [Fr < L rivalis, orig., one living near or using the same stream as another < rivus, brook < IE * reie , to flow < base * er : see RISE] 1. a person who tries to get or do the same thing as another, or to equal or surpass… … English World dictionary
Rival — Ri val, n. [F. rival (cf. It. rivale), L. rivales two neigbors having the same brook in common, rivals, fr. rivalis belonging to a brook, fr. rivus a brook. Cf. {Rivulet}, {Rete}.] 1. A person having a common right or privilege with another; a… … The Collaborative International Dictionary of English
