-
21 рыцарство
-
22 equitatus [1]
-
23 trabeatus
trabeātus, a, um (1. trabea), mit einer Trabea bekleidet, I) adi.: Quirinus, Ov.: equites, Val. Max. u. Tac.: agmina, Ritterschaft, Stat.: colonus, Konsul, Claud.: domus, von Konsuln, Claud.: anus, v. einem entnervten Manne, Claud.: quies, der Konsuln, Cod. Theod. – II) subst., trabeātae, ārum, f. (sc. fabulae), eine Art Dramen des C. Melissus, wahrsch. nach den darin dargestellten Rittern so genannt, Suet. gr. 31. Vgl. Neukirch fab. tog. p. 34 sq.
-
24 τελέω
τελέω, ep. τελείω, fut. τελέσω, ep. τελέσσω, att. τελῶ, Plat. Prot. 311 b, vgl. Il. 8, 415, u. so auch τελεύμενα bei Her. 3, 134 zu nehmen; pass. τετέλεσμαι u. s. w.; – 1) vollenden, vollbringen, vollführen, ins Werk richten, in Erfüllung gehen lassen, was man versprochen hat, das Gebet, den Wunsch u. dgl.; πύματον δρόμον τέλεον ἵπποι, Il. 23, 373. 768, wie Soph. El. 716; ἀέϑλους, Od. 3, 262; Hes. Th. 951. 994; ἦμαρ, Od. 5, 390. 9, 76; τελέωμεν μῦϑον, 4, 776, das Wort od. Versprechen erfüllen, wie πάντα γὰρ ἤδη τοι τελέω, τὰ πάροιϑεν ὑπέστην, Il. 23, 20; vgl. 21, 457; Od. 4, 699 u. öfter; ὑπόσχεσιν, 10, 483; ἔπος, Il. 14, 44. 23, 543 Od. 20, 236; νόον, Einem seinen Wunsch erfüllen, Il. 23, 149; τινί τι, Einem Etwas gewähren, verleihen, 9, 157. 23, 559 Od. 22, 51; auch τελέσαι κότον, χόλον, den Groll, Zorn ausführen, sättigen, befriedigen, Il. 1, 82. 4, 178; ὅρκια τελεῖν, = ὅρκον τελευτᾶν, den Schwur gültig machen, in Kraft treten lassen, 7, 69; ἐέλδωρ, Hes. Sc. 36; c. inf., οὐδ' ἐτέλεσσε φέρων δόμεναι τεκέεσσιν, Il. 12, 222, er führte es nicht aus, es seinen Jungen zu bringen; übh. bewirken, bereiten, ἀγαϑόν, Od. 2, 34; γῆρας ἄρειον, 23, 286; κακόν τινι, Il. 18, 389; λυγρά, Od. 18, 134, κακὰ κήδεα, Il. 18, 9. Eben so pass. vollendet, erfüllt werden, in Erfüllung gehen, geschehen; ἤματα μακρὰ τελέσϑη, Od. 10, 470. 19, 153; Hes. Th. 59; τὰ δἢ νῦν πάντα τελεῖται, Il. 2, 330 u. oft; ἅ ῥ' οὐ τελέεσϑαι ἔμελλον, 2, 36, was nicht in Erfüllung gehen sollte; ὦ γέρον, οὔπω τοῠτο ἔπος τελέεσϑαι ὀΐω, Od. 3, 226, wie ὧδε γὰρ ἡμέτερόν γε νόον τελέεσϑαι ὀΐω, 22, 215; ἦ μέγα ἔργον ὑπερφιάλως τετέλεσται Τηλεμάχῳ, ὁδὸς ἥδε, er hat ein großes Werk ausgeführt; oft in der Vrbdg ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται; im masc. nur Il. 1, 388 H. h. Ven. 26; τελεύμενόν ἐστι, Her. 1, 206; αὐτίκ' ἔπειϑ' ἅμα μῦϑος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον, Il. 19, 242, gesagt, gethan; χρησϑὲν τέλεσσεν, Pind. Ol. 2, 40, erfüllte die Weissagung; τελεῖ κούφαν κτίσιν, 13, 83; πεπρωμέναν τελέσει ἀρετάν, N. 4, 43; ἐτέλεσσεν βασιλεῦσιν ὕμνον, P. 2, 13; πρὶν τελέσσαι σὺν Εἰλειϑυίᾳ, 3, 9, d. i. ehe sie geboren; νεκρῶν τελεσϑέντων, Ol. 6, 15; δεσπότου τελουμένου, da der Herr getödtet worden, Aesch. Ch. 862, wie es später mit u. ohne βίον »das Leben beschließen«, »sterben« heißt. – In allen diesen Beziehungen auch bei den Tragg.: ψευδηγορεῖν γὰρ οὐκ ἐπίσταται στόμα τὸ Δῖον, ἀλλὰ πᾶν ἔπος τελεῖ, Aesch. Prom. 1035; τὰς ἐμὰς εὐχὰς τέλει, Ag. 947; τελέσαι τὰς κατάρας, Spt. 706; ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ, Eum. 859; βίον, τελευτὴν βίου, Soph. Trach. 79; ὡς τελεσϑῆναι χρεὼν τὰ μαντεῖα, 173; ausführen, τοὔργον, El. 1391; ὑμῖν δὲ ταῦτα πάντ' ἐπισκήπτω τελεῖν, O. R. 252, vgl. Tr. 285; ἐπαίνο υ τεύξεται, ἐὰν μόνον τὸ ταχϑὲν εὖ τολμᾷ τελεῖν, Ai. 524; ἱερά (s. τέλος u. τελετή), Eur. Bacch. 485; πάντα ἤδη τετέλεσται βασιλεῠσι, Alc. 130; τὰ δοκηϑέντ' οὐκ ἐτελέσϑη, Med. 1417; u. in Prosa, τὰ προςτάγματα τελεῖν, Plat. Legg. XI, 926 a, u. öfter, wie Folgde überall. – 2) eine bestimmte Abgabe, einen Tribut erlegen, bezahlen, zollen; ϑέμιστας, Il. 9, 156. 298; darbringen, geben, δῶρα, δωτίνην, 9, 598 Od. 11, 352; gew. aber mit der Nebenbdtg, daß man zu der Gabe verpflichtet ist; in Athen von allen Abgaben an den Staat, Zöllen u. dgl., τελεῖν τὸ ἱππικόν, τὸ ϑητικόν ( Dem. 43, 54), τὸ ξενικόν ( Dem. 57, 34), die Abgabe des ϑής, ξένος entrichten, s. Böckh's Ath. Staatshaush. II p. 36; μισϑόν, Ar. Ran. 173, wie Plat. Prot. 311 c; ὃν φόρον τελοῠσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖς βασιλεῦσι, Alc. I, 123 a; μετοίκιον, Legg. VIII, 850 b; ὃς τετέλεκε χρήματα σοφισταῖς πλείω ἤ, Apol. 20 a; ἐνοίκιον, Plut. Sull. 1; übh. ausgeben, aufwenden, εἰς τὸ δεῖπνον τετρακόσια τάλαντα τετελεσμένα, Her. 7, 118; πολλὰ εἴς τι, Xen. Cyr. 8, 1, 13. – Pass. sich bezahlen lassen, Dem. prooem. 55. – Weil in Athen die sämmtlichen Bürger nach ihrem Vermögen in Klassen getheilt waren und danach ihre Steuern u. Abgaben entrichteten, hieß τελεῖν εἰς ἱππάδα oder εἰς ἱππέας, zur Ritterschaft steuern, so viel wie dem Vermögen nach zum Ritterstande gehören u. danach die Abgaben entrichten; oft bei Sp., wie Plut.; auch τελεῖν τὴν ἱππάδα, Sol. 18; vgl. Isae. 7, 39. – Dah. allgemein, τελεῖν εἴς τι, εἰς τάξιν τινά, wozu gehören, zu einer Klasse gezählt werden, ἐς Βοιωτοὺς τελέειν, zu den Böotern gehören, Her. 6, 108; u. dah. ist auch die ungewöhnl. Vrbdg zu erkl. κοῖός τις δοκέοι ἀνὴρ εἶναι πρὸς τὸν πατέρα τελέσαι Κῠρον, 3, 34, um ihn mit seinem Vater Kyros zu vergleichen; ὕστερος γὰρ ἀστὸς εἰς ἀστοὺς τελῶ, Soph. O. R. 222; τί δὴ τόδ' εἰς γυναῖκας ἐξ ἀνδρὸς τελῶ, Eur. Bacch. 820; πρὶν εἰς ἄνδρας δυνατὸς εἶναι τελεῖν, Plat. Legg. XI, 923 e, Sp.; Plut. sagt auch τοὺς ἐν συγκλήτῳ τελοῠντας, Romul. 13. – 3) weihen, einweihen, bes. in die Mysterien, wahrscheinlich nicht etwa diese als das Höchste, od. dem Menschen die wahre Vollendung Gebende betrachtet, sondern von 2: zu den Eingeweihten rechnen (vgl. τέλος); Διονύσῳ Βακχείῳ τελεσϑῆναι, Her. 4, 79; Ar. Ran. 257 Nubb. 259; Plat. Euthyd. 277 d; τελούμενος μεγάλοισι τέλεσι, Rep. VIII, 560 e, u. sonst; Dem. u. A.; τετελεσμένος ϑεῷ, einem Gotte geweiht, Xen. Conv. 1, 10; auch übertr., τετελεσμένος σωφροσύνῃ, Oec. 21, 12; dah. auch wozu ernennen, erwählen, τελεσϑῆναι ἐκαστος στρατηγὸς σπουδάζων, Dem. 13, 19. – 4) intr., wie τελευτάω, in Erfüllung gehen, τάχ' εἰσόμεσϑα τἀπίσημ' ὅπη τελεῖ, Aesch. Spt. 641; Ch. 1017 Pers. 221; τελοῦσ' ἀραί, Soph. El. 1409. – Auch τελεῖν εἰς πόλιν, γῆν, nach einem Orte hingelangen, wobei man ὁδόν oder πλοῦν u. dgl. ergänzen kann, eigtl. den Weg nach einem Orte vollenden, Eur. Suppl. 1142; ἐς Φάρσαλον ἐτέλεσε, Thuc. 4, 78, vgl. 2, 97; ἐπὶ τὸ τέρμα, Luc. Tim. 20, vgl. Tex. 52. S. Schäf. melet. p. 94 u. ἀνύω.
-
25 гордость рыцарства
ngener. die Blüte der Ritterschaft -
26 рыцари
nhist. Ritterschaft -
27 рыцарское достоинство
Универсальный русско-немецкий словарь > рыцарское достоинство
-
28 рыцарское звание
adjhist. Ritterschaft -
29 рыцарство
n1) gener. Adelsstand, Ritterlichkeit2) fr. Chevalerie3) hist. Ritterschaft, Rittertum4) ital. Cavalleria -
30 украшение рыцарства
ngener. die Blüte der Ritterschaft -
31 chevalerie
ʃəvalʀifRittertum n, Ritterschaft f, Ritterstand mchevaleriechevalerie [∫(ə)valʀi]Rittertum neutre -
32 chivalry
1) Ritterlichkeit, die2)Age of Chivalry — Ritterzeit, die
* * *['ʃivəlri]1) (kindness and courteousness especially towards women or the weak.) die Ritterlichkeit2) (the principles of behaviour of medieval knights.) das Rittertum•- academic.ru/12593/chivalrous">chivalrous* * *chiv·al·ry[ˈʃɪvəlri]n no pl4.▶ the age of \chivalry is [not yet] dead ( saying) die Zeit der Kavaliere ist [noch lange nicht] vorbei, es gibt auch noch richtige Kavaliere* * *['SIvəlrI]nRitterlichkeit f; (medieval concept) Rittertum nt* * *chivalry [-rı] sthe age of chivalry is not dead yet es gibt noch immer Kavaliere2. ritterliche Tugend3. HISTa) Rittertum n, -wesen nb) Ritterstand mc) Gruppe f von Rittern* * *noun, no pl.1) Ritterlichkeit, die2)Age of Chivalry — Ritterzeit, die
* * *n.Rittertum n. -
33 caballería
kabaʎe'riaf1) ( cualquier animal para montar) Reittier n2) ( cuerpo de soldados a caballo) MIL Kavallerie f, Reiterei f3) ( la institución de los caballeros) HIST Rittertum n, Ritterschaft fsustantivo femenino2. [cuerpo militar] Kavallerie diecaballeríacaballería [kaβaλe'ria] -
34 equitatus
1. equitātus, ūs, m. (equito), I) das Reiten, femina atteri adurique equitatu notum est, Plin. 28, 218. – II) concr.: A) die Reiterei, Cic., Caes. u.a. – B) die Ritter, die Ritterschaft, Cic. u.a.————————2. equitātus, ūs, m. (equio), das Rossen der Stuten, quantum hinnitum atque equitatum, Lucil. 1275 ( bei Varro LL. 7, 103).————————3. equitātus, a, um (eques), mit Reiterei untermischt, cohors, Corp. inscr. Lat. 2, 2129.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > equitatus
-
35 trabeatus
trabeātus, a, um (1. trabea), mit einer Trabea bekleidet, I) adi.: Quirinus, Ov.: equites, Val. Max. u. Tac.: agmina, Ritterschaft, Stat.: colonus, Konsul, Claud.: domus, von Konsuln, Claud.: anus, v. einem entnervten Manne, Claud.: quies, der Konsuln, Cod. Theod. – II) subst., trabeātae, ārum, f. (sc. fabulae), eine Art Dramen des C. Melissus, wahrsch. nach den darin dargestellten Rittern so genannt, Suet. gr. 31. Vgl. Neukirch fab. tog. p. 34 sq.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > trabeatus
-
36 knightage
-
37 chivalry
chiv·al·ry [ʼʃɪvəlri] nPHRASES:the age of \chivalry is [not yet] dead (of \chivalry is [not yet] dead) die Zeit der Kavaliere ist [noch lange nicht] vorbei, es gibt auch noch richtige Kavaliere -
38 lovagság
(DE) Ritterschaft {e}; (EN) knightage -
39 viteštvo
Rittertum n (-s), Ritterschaft f (-), Ritterwesen n (-s) -
40 Blüte
Blüte f =, -n цвето́к; цвет (собир.)taube Blüten пустоцве́тein Baum voller Blüten де́рево всё в цвету́Blüten treiben покрыва́ться цвето́чными по́чками; перен. расцвета́ть, процвета́тьüppige Blüten treiben расцвета́ть пы́шным цве́том (тж. перен.)Blüte f =, -n цвете́ние; расцве́т, процвета́ниеdie Blüte der Literatur расцве́т [эпо́ха расцве́та] литера́торыeine Blüte erleben расцвета́ть (о культу́ре)in der Blüte der Jahre [der Jugend] во цве́те лет [мо́лодости]in der Blüte des Lebens в расцве́те силin Blüte stehen цвести́, расцвета́ть (тж. перен.). in voller [hochster] Blüte stehen цвести́ [расцвета́ть] пы́шным цве́том (тж. перен.); процвета́ть, дости́гнуть наивы́сшего расцве́таsich zu hoher Blüte entfalten дости́чь высо́кого расцве́таsie war über die erste Blüte hinaus она́ бы́ла уже́ не пе́рвой мо́лодостиBlüte f =, -n цвет, украше́ние, лу́чшая часть (о́бщества), лу́чшие из лу́чших, эли́та; die Blüte der Ritterschaft го́рдость [украше́ние] ры́царстваBlüte f =, -n перен. ми́лое [прия́тное] существо́; du bist eine Blüte! иро́н. ну и чуда́к же ты!Blüte f =, -n б.ч. pl иро́н. пе́рлы, красо́ты (сти́ля)Blüte f =, -n прыщ, фуру́нкул (на лице́); сыпь; sein Gesicht ist voller Blüte у него́ всё лицо́ покры́то прыща́ми [сы́пью]
См. также в других словарях:
Ritterschaft — Ritterschaft, 1) der Stand, die Würde eines Ritters, s.d.; 2) die sämmtlichen Rittergutsbesitzer einer Provinz u. Gegend, bes. wenn sie von Adel sind; 3) die Neue R., so v.w. Avizorden; 4) R. des St. Georg in Holland, so v.w. Georgenorden 7) … Pierer's Universal-Lexikon
Ritterschaft — Ritterschaft, ursprünglich die Gesamtheit der Ritter, später Bezeichnung eines besondern Geburtsstandes neben dem Bürger und Bauernstand und zwar dergestalt, daß der hohe Adel von der R. ausgeschieden wurde (s. Adel, S. 99/100). Die R. wurde dann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ritterschaft — Ritterschaft, der begüterte Adel eines Landes. Im frühern Deutschen Reich zerfiel die Reichs R. in die reichsunmittelbare (s. Reichsadel) und in die mittelbare oder landsässige. Die R. hat zum Teil noch gewisse Rechte (Ritterrechte) und eigene… … Kleines Konversations-Lexikon
Ritterschaft — Ritterschaft, Reichs R., s. Reichsadel. – R., bezeichnet noch gegenwärtig in einzelnen deutschen Staaten (z.B. Mecklenburg) die Gesammtheit des Landesadels mit besonderen Rechten (Ritterrechten) und Stiftungen … Herders Conversations-Lexikon
Ritterschaft — ↑Chevalerie … Das große Fremdwörterbuch
Ritterschaft — Der Ausdruck Ritterschaft (mittelhochdeutsch ritterscaft) bezeichnete im Allgemeinen den niederen Adel in Deutschland. Zur Ritterschaft im engeren Sinn gehörend, wurden aber nur die Angehörigen des niederen Adels verstanden, welche rittermäßige… … Deutsch Wikipedia
Ritterschaft — 1. An ritterschaft ist frommen und freiheit. – Klingen, 135a, 2; Graf, 32, 40. Der Deutsche des Mittelalters dachte sich nur den Freien als edel und hielt den Unfreien für einen Schalk, wie er später auch den Teufel nannte. Nur der Freie konnte… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ritterschaft — Ritterstand * * * Rịt|ter|schaft 〈f. 20; unz.〉 1. 〈urspr.〉 (persönl.) Ritterwürde 2. 〈dann〉 2.1 Ritterstand 2.2 Gesamtheit der Ritter (eines Fürsten, Landes usw.) 2.3 Stand der Rittergutsbesitzer * * * Ritterschaft, 1) Rittertum,… … Universal-Lexikon
Ritterschaft, die — Die Ritterschaft, plur. inus. 1) Der Stand, die Würde eines ehemahligen Ritters in der engsten Bedeutung; in welchem Verstande es doch jetzt am häufigsten nur im Scherze gebraucht wird. Die irrende Ritterschaft, der Stand eines irrenden Ritters.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ritterschaft — Rịt|ter|schaft, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Estländische Ritterschaft — Die Estländische Ritterschaft war von der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bis 1920 der politische und rechtliche Zusammenschluss des vornehmlich deutschbaltischen Adels im Norden des heutigen Estlands. Durch die vom jeweiligen Souverän… … Deutsch Wikipedia