Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

riso+ii

  • 41 ridere

    ridere
    ridere ['ri:dere] <rido, risi, riso>
     I verbo intransitivo
    lachen; ridere fino alle lacrime Tränen lachen; fare per ridere familiare etw zum Spaß tun; farsi ridere dietro familiare sich lächerlich machen; è una cosa da far ridere i polli familiare da lachen ja die Hühner; ma non farmi ridere! familiare dass ich nicht lache!; non c'è nulla da ridere das ist ernst, das ist nicht zum Lachen; tutti ridono di lui alle lachen über ihn; chi ride il venerdì, piange la domenica proverbiale, proverbio den Vogel, der am Morgen pfeift, frisst am Abend die Katze; ride ben chi ride l'ultimo proverbiale, proverbio wer zuletzt lacht, lacht am besten
     II verbo riflessivo
    ridere-rsi di qualcosa (burlarsi) sich über etwas accusativo lustig machen; (infischiarsene) auf etwas accusativo pfeifen

    Dizionario italiano-tedesco > ridere

  • 42 risapere

    risapere
    risapere [risa'pe:re] <risò, riseppi, risaputo>

  • 43 risolare

    risolare
    risolare [riso'la:re]

  • 44 risoluto

    risoluto
    risoluto , -a [riso'lu:to]

  • 45 risonanza

    risonanza
    risonanza [riso'nantsa]
      sostantivo Feminin
     1 (figurato: importanza) Resonanz Feminin, Zustimmung Feminin
     2  fisica Resonanz Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > risonanza

  • 46 risonare

    risonare
    risonare [riso'na:re]
     I verbo intransitivo essere o avere
     1 (corpo percosso) dröhnen, tönen
     2 (luogo chiuso) hallen
     3 (suono) wieder ertönen, wieder klingen
     4 figurato klingen
     5  fisica mitschwingen
     II verbo transitivo avere

  • 47 sbracato

    sbracato
    sbracato , -a [zbra'ka:to]
      aggettivo
    familiare
     1 (vestito male) schlampig
     2 (riso) ausgelassen

    Dizionario italiano-tedesco > sbracato

  • 48 timballo

    timballo
    timballo [tim'ballo]
      sostantivo Maskulin
    Pastete Feminin, Auflauf Maskulin; timballo di riso Reistimbale Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > timballo

  • 49 trattenere

    trattenere
    trattenere [tratte'ne:re] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (persone) zurückhalten, aufhalten; non ti voglio trattenere ich will dich nicht aufhalten
     2 (cose) zurückbehalten; (un importo) einbehalten, abziehen
     3 (riso, pianto) unterdrücken; (fiato) anhalten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (astenersi) sich zurückhalten, sich beherrschen
     2 (soffermarsi) sich aufhalten, bleiben

    Dizionario italiano-tedesco > trattenere

Страницы

См. также в других словарях:

  • Risø — Saltar a navegación, búsqueda El Laboratorio Nacional Risø (en danés: Forskningscenter Risø) es una organización de investigación científica en Roskilde, Dinamarca. Es un instituto de investigación sectorial dependiente del Ministerio Danés de… …   Wikipedia Español

  • riso (1) — {{hw}}{{riso (1)}{{/hw}}s. m.  (pl. risa , f. ) 1 Dimostrazione di allegrezza, con particolare movimento dei muscoli della faccia e suoni caratteristici: riso beffardo, sguaiato | Muovere il –r, suscitarlo | Mettere, volgere in –r, ridicolizzare… …   Enciclopedia di italiano

  • Riso — ist der Familienname folgender Personen: Hans Riso (* 1889), deutscher Fußballspieler Heinrich Riso (* 1882), deutscher Fußballspieler RISO ist die Abkürzung für: Vereinigung zur Förderung des Reiskonsums Siehe auch: Risø …   Deutsch Wikipedia

  • riso — / riso/ s.m. [lat. rīsus us, der. di ridēre ridere ] (pl. le risa ). 1. a. [il ridere, anche come singolo atto (in quest ultimo sign., spesso al plur.): si udì un r. soffocato ; fare (o farsi ) delle r. da matti ] ▶◀ ↓ sorriso. ‖ risata.… …   Enciclopedia Italiana

  • riso — (del lat. «risus»; Ar., Mur.) m. Risa silenciosa. ⊚ Sonrisa. * * * riso. (Del lat. risus). m. poét. Risa apacible. U. m. en Murcia. En Aragón, u. c. rur …   Enciclopedia Universal

  • riso — s. m. 1. Ato ou efeito de rir. 2. Alegria; graça. 3. Zombaria; escárnio.   ‣ Etimologia: latim risus, us   • Confrontar: rico …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • riso — (Del lat. risus). m. poét. Risa apacible. U. m. en Murcia. En Aragón, u. c. rur.) …   Diccionario de la lengua española

  • riso — 1rì·so s.m. 1. AU pianta erbacea molto diffusa in tutto il mondo, di origine orientale, che viene coltivata in terreni ricoperti da uno strato d acqua e produce uno dei cereali fondamentali per l alimentazione umana: coltivare, tagliare il riso,… …   Dizionario italiano

  • Risø — Laboratoire national Risø Le Laboratoire National de Risø (maintenant Risø DTU), au Danemark, fut fondé en 1956 (et inauguré en 1958) entre autres par le célèbre physicien nucléaire danois Niels Bohr (l institut a failli en porter le nom) pour… …   Wikipédia en Français

  • riso — ir·riso·ry; …   English syllables

  • Risø DTU — Nationallaboratoriet for bæredygtig energi Die Halbinsel Risø mit dem Forschungszentrum (Blick vom Roskilde Fjord) Träger: Dänemarks Technische Universität (DTU) Standort der Einrichtung: Halbinsel Risø …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»