-
1 ripostar
verboripostar com um insultoriposter par un insulteripostar a um ataqueriposter à une attaque -
2 ripostar
-
3 ripostar
гл.лат.-амер. отбрить, ответить, отвечать -
4 ripostar
• answer back• talk away• talk back to -
5 ripostar
v.to answer back, to rejoin, to reply, to snap back. -
6 ripostar rápidamente
• retorsion• retortion -
7 ripostar rápidamente
v.to retort quickly, to ripost, to riposte. -
8 répliquer
[ʀeplike]Verbe transitif & verbe intransitif replicar* * *répliquer ʀeplike]verbo1 replicarretorquircontra-atacar -
9 riposter
[ʀipɔste]Verbe intransitif (en paroles) replicar(militairement) contra-atacar* * *riposter ʀiposte]verbo -
10 riposte
ri.poste, ri.post -
11 ripost
ri.poste, ri.post -
12 отбрить
сов., вин. п., разг.( резко обрывать) interrumpir vt, atajar vt* * *v1) gener. hacer la barba (кого-л.)2) colloq. atajar, (резко обрывать) interrumpir3) lat.amer. ripostar -
13 ответить
отве́тить1. respondi;2. (понести ответственность) respondeci.* * *сов.отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta
отве́тить на письмо́ разг. — contestar una carta
отве́тить уро́к — contestar la lección
отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa
отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente
2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará
ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza
* * *сов.отве́тить на вопро́с — contestar a la pregunta
отве́тить на письмо́ разг. — contestar una carta
отве́тить уро́к — contestar la lección
отве́тить улы́бкой на улы́бку — devolver la sonrisa
отве́тить на чьё-либо чу́вство взаи́мностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente
2) ( поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)он мне за э́то отве́тит — me lo (me las) pagará
ты мне отве́тишь голово́й за э́то — responderás por ello con tu cabeza
* * *v1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)2) lat.amer. ripostar -
14 отвечать
отвеча́ть1. см. отве́тить;2. (соответствовать) konformi, respondi al, kongrui, koincidi;\отвечать назначе́нию celkonformi.* * *несов.1) см. ответить2) ( нести ответственность) responder viотвеча́ть за себя́ — responder por sí
отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias
3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento
отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias
отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses
отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico
* * *несов.1) см. ответить2) ( нести ответственность) responder viотвеча́ть за себя́ — responder por sí
отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias
3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento
отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias
отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses
отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico
* * *v1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), corresponder (a), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)2) law. satisfacer (требованиям)3) Arg. responsabilizarse4) lat.amer. ripostar -
15 answer back
v.replicar, responder, contrarreplicar, ripostar.vi.replicar, contestar (be impertinent) -
16 rejoin
vt.1 reincorporarse a (join again) (party, firm)2 reunirse con (meet again)3 replicar (retort)4 volverse a juntar, reunirse, reencontrarse, reincorporarse.5 ripostar, replicar.6 hacer contrarréplica, hacer dúplica.vi.1 replicar, responder a una respuesta.2 contrarreplicar, contestar contradiciendo la réplica del demandador. (judicial)(pt & pp rejoined) -
17 retort quickly
v.ripostar rápidamente. -
18 ripost
s.1 acción retaliativa.2 respuesta.v.contestar insolentemente, contestar con impertinencia, ripostar rápidamente.(pt & pp riposted) -
19 snap back
v.1 recobrarse rápidamente, reincorporarse rápidamente, recuperarse.2 contestar bruscamente, ripostar.3 impactar hacia atrás. -
20 talk back
v.ripostar, replicar, contestar bruscamente, contestar con impertinencia.vi.responder, replicar.
См. также в других словарях:
ripostar — En el español de varios países de América, especialmente en la zona caribeña, se emplea el galicismo ripostar (del fr. riposter) con el sentido de ‘responder o replicar, especialmente de manera airada’ y ‘devolver un golpe o contraatacar’: «Usted … Diccionario panhispánico de dudas
ripostar — v. intr. 1. [Esgrima] Responder ao ataque do adversário logo depois da parada, na esgrima. 2. Responder a um ataque, atacando. 3. Contestar ou responder com viveza. = REPLICAR, RETRUCAR • Confrontar: repostar … Dicionário da Língua Portuguesa
ripostar — verbo intransitivo 1. Origen: Venezuela. Responder (una persona). 2. Origen: Colombia, Venezuela. Devolver (un boxeador … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ripostar — {{#}}{{LM R46445}}{{〓}} {{ConjR46445}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR42841}} {{[}}ripostar{{]}} ‹ri·pos·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} contestar o replicar. {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ripostar — contestar … Colombianismos
riposta — → ripostar … Diccionario panhispánico de dudas
repostar — v. intr. Dar resposta rápida. = REPLICAR, RETRUCAR • Confrontar: ripostar … Dicionário da Língua Portuguesa
riposta — s. f. Ato de ripostar. • Confrontar: reposta … Dicionário da Língua Portuguesa
rebatir — {{#}}{{LM R32961}}{{〓}} {{ConjR32961}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33771}} {{[}}rebatir{{]}} ‹re·ba·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo dicho,{{♀}} contradecirlo u oponerse a ello mediante argumentos o razones: • Rebatió todas sus razones con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
refutar — {{#}}{{LM R33404}}{{〓}} {{ConjR33404}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34230}} {{[}}refutar{{]}} ‹re·fu·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Contradecir, rebatir o invalidar con algún argumento o razón: • Refutó públicamente aquella teoría aportando nuevos datos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos