-
1 riparata
riparata f non com исправление( на скорую руку), небольшой ремонт dare una riparata al tavolo -- подремонтировать (разг), подправить стол -
2 riparata
-
3 riparata
исправление ( на скорую руку), небольшой ремонт -
4 riparata
сущ.общ. защита, укрытие -
5 tener alla riparata
прил.общ. (q.c.) держать (что-л.) в защищённом местеИтальяно-русский универсальный словарь > tener alla riparata
-
6 подремонтировать
сов. В разг.(fare) riparare / raccomodare / racconciare / riattare alla meno peggio; dare una riparata( a qc) -
7 bello
(bel)1. agg.più bello — красивее (poet. краше)
"Lei non è stato sul continente dopo la fondazione del Regno. Fortunato lei. Non è un bello spettacolo!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Вы, после того, как было создано королевство, там не были. Вам повезло. Неприглядное зрелище" (Д. Томази ди Лампедуза)
non è bello andar via senza salutare — воспитанные люди, уходя, прощаются
"Venezia sarà bellissima, non discuto, però non mi ci trovo" (G. Bassani) — "Венеция хороша, не спорю, но мне там неуютно" (Дж. Бассани)
"Quant'è bella giovinezza" (Lorenzo de' Medici) — "Как хорошо быть молодым" (Лоренцо де Медичи)
2) (gradevole) приятный, интересный, хорошийun bel gesto — a) (generoso) широкий жест; b) театральный жест
3) (enfatico, non si traduce)vorrei una minestra bella calda, grazie! — я бы хотел тарелку горячего супа!
bella scoperta! — подумаешь, открыл Америку!
suo padre le ha fatto una bella ramanzina — отец её отчитал (colloq. задал ей трёпку)
bella figura hai fatto! — ты, брат, оскандалился! (сел в лужу!)
hai un bel dire, tu, che sei scapolo! — тебе хорошо, ты холостяк!
"Speriamo di trovarti bell'e morto!" (C. Collodi) — "Мы надеемся, что ты к этому времени уже отдашь Богу душу" (К. Коллоди)
2. nelle loc. avv.alla bell'e meglio — кое-как (тяп-ляп; на скорую руку)
la macchina è stata riparata alla bell'e meglio pur di tornare a casa — машину кое-как починили, лишь бы добраться до дома
3. m.1) красота (f.), прекрасное (n.)2) (persona) красавец, красавчик, (scherz.) красюн3) (meteo)chissà se domani tornerà il bello? — будем надеяться, что к завтрашнему дню распогодится (что завтра снова будет хорошая погода)
nuvoloso, tendente al bello — сейчас облачно, но стрелка показывает "ясно"
4.•◆
belle lettere — беллетристикаAccademia di belle arti — Академия художеств (ant. Академия изящных искусств)
"Sul più bello esce fuori il burattinaio Mangiafuoco e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine" (C. Collodi) — "В самый разгар веселья появляется кукольник Манджафуоко и над Пиноккио нависает нешуточная опасность" (К. Коллоди)
un giovane di belle speranze — молодой человек, подающий надежды (многообещающий юноша)
che bella cosa trovare il pranzo bell'e fatto! — хорошо, когда дома ждёт готовый обед!
la colf ha di bello che ci sa fare con i bambini — эта домработница тем хороша, что умеет обращаться с маленькими детьми
l'ha fatta bella — он выкинул номер (colloq. отчебучил)
teneva la borsetta di coccodrillo in bella mostra — она держала свою сумку из крокодиловой кожи так, чтобы все её видели
ha sei figli: ha un bel da fare a seguire tutti quanti — у неё шестеро детей, и надо за всеми уследить (и все нуждаются во внимании)
come mai ti sei fatto bello? aspetti visite? — по какому случаю ты при параде (приоделся), ждёшь гостей?
5.•non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace — кому что нравится (не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится)
См. также в других словарях:
riparata — s.f. [part. pass. femm. di riparare1], fam. [il riparare alla meglio una cosa rotta, logora e sim., con la prep. a : dare una r. al tavolo, al tetto ] ▶◀ aggiustata, raggiustamento … Enciclopedia Italiana
riparata — ri·pa·rà·ta s.f. CO fam., riparazione sommaria e affrettata: dare una riparata al rubinetto {{line}} {{/line}} DATA: 1897 … Dizionario italiano
riparata — pl.f. riparate … Dizionario dei sinonimi e contrari
Balagne — La Balagne est une région de Haute Corse, située sur la côte nord ouest de l île. Elle s étend entre le Nebbio (désert des Agriates) que délimite l Ostriconi, le pays de Sevi in Fora en Corse du Sud et le massif du Monte Cinto. Ses villes… … Wikipédia en Français
Santa-Reparata-di-Balagna — 42° 36′ 16″ N 8° 55′ 45″ E / 42.6044444444, 8.92916666667 … Wikipédia en Français
Santa-Reparata-di-Moriani — Saltar a navegación, búsqueda Santa Reparata di Moriani Santa Riparata di Moriani País … Wikipedia Español
Oletta — 42° 38′ 00″ N 9° 21′ 22″ E / 42.6333333333, 9.35611111111 … Wikipédia en Français
Aregnu — était une pieve de Balagna, de l en « Deça des Monts », territoire équivalant à l actuel département de Haute Corse. Sommaire 1 Histoire 1.1 La pieve civile 1.2 La pieve religieuse … Wikipédia en Français
Microrégions de Corse — Le relief de la Corse aux limites naturelles marquées par des chaînes de montagnes, leurs avancées en mer et les cours d eau, a permis de tout temps de définir ses microrégions. Carte militaire de l Isle de Corse (1768)[1] … Wikipédia en Français
Algajola — 42° 36′ 31″ N 8° 51′ 46″ E / 42.6086111111, 8.86277777778 … Wikipédia en Français
Aregno — 42° 34′ 55″ N 8° 53′ 42″ E / 42.5819444444, 8.895 … Wikipédia en Français