Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rioting

Толкование Перевод

1 rioting

riot·ing

[ˈraɪətɪŋ, AM -t̬-]

n no pl Randalieren nt, Krawalle pl

* * *
['raIətɪŋ]
n
Krawalle pl; (POL ALSO) Aufstände pl
rioting in the streets — Straßenkrawalle or -schlachten pl

* * *

rioting s Ausschreitungen pl

English-german dictionary > rioting
2 rioting

riot·ing [ʼraɪətɪŋ, Am -t̬-] n

no pl

Randalieren nt, Krawalle mpl

English-German students dictionary > rioting
3 there was rioting

es kam zu Ausschreitungen

English-German idiom dictionary > there was rioting
4 disorder

noun

1) Unordnung, die; Durcheinander, das

everything was in [complete] disorder — alles war ein einziges[, heilloses] Durcheinander

the meeting broke up in disorder — die Versammlung endete in einem heillosen Durcheinander

2) (rioting, disturbance) Unruhen Pl.

3) (Med.) [Funktions]störung, die

suffer from a mental disorder — geisteskrank sein

a stomach/liver disorder — ein Magen-/Leberleiden

* * *
[dis'o:də]
noun

1) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) die Unordnung

2) (a disease: a disorder of the lungs.) die Erkrankung

•

- academic.ru/21108/disorderly">disorderly

* * *

dis·or·der

[dɪˈsɔ:dəʳ, AM -ɔ:rdɚ]

n

1. no pl (disarray) Unordnung f

state of \disorder chaotischer Zustand

to be in \disorder in Unordnung sein

to retreat in \disorder MIL sich akk ungeordnet zurückziehen

to throw sth into \disorder etw in Unordnung bringen [o durcheinanderbringen

2. MED [Funktions]störung f

brain \disorder Störung f der Gehirnfunktion

circulatory \disorder Kreislaufstörung f

digestive [or intestinal] \disorder Verdauungsstörung f

kidney \disorder Nierenleiden nt

mental \disorder Geistesstörung f

neurotic \disorder Neurose f

personality \disorder Persönlichkeitsstörung f

respiratory \disorder Störung f der Atemwege

skin \disorder Hautirritation f

3. no pl (riot) Aufruhr m

civil \disorder Bürgerunruhen pl

public \disorder öffentliche Unruhen

* * *
[dɪs'ɔːdə(r)]
1. n

1) Durcheinander nt; (in room etc) Unordnung f, Durcheinander nt

in disorder — durcheinander, in Unordnung

to retreat in disorder (Mil) — einen ungeordneten Rückzug antreten

2) (POL: rioting) Unruhen pl

3) (MED) Funktionsstörung f

eating disorder — Störung f des Essverhaltens

kidney disorder — Nierenleiden nt

mental disorder — Geistesstörung f

sleep disorder — Schlafstörung f

stomach disorder — Magenbeschwerden pl

2. vt

1) (= mess up) durcheinanderbringen; room in Unordnung bringen

2) (MED) angreifen

* * *

disorder [dısˈɔː(r)də(r)]

A s

1. Unordnung f, Durcheinander n (beide auch fig):

be in (a state of) disorder in Unordnung oder durcheinander sein;

throw into disorder → B 1

2. Systemlosigkeit f

3. (öffentliche) Ruhestörung, Aufruhr m, Unruhen pl

4. ungebührliches Benehmen

5. MED Störung f, Erkrankung f:

mental disorder Geistesstörung

B v/t

1. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen (beide auch fig)

2. MED Störungen hervorrufen in (dat), besonders den Magen verderben

* * *

noun

1) Unordnung, die; Durcheinander, das

everything was in [complete] disorder — alles war ein einziges[, heilloses] Durcheinander

the meeting broke up in disorder — die Versammlung endete in einem heillosen Durcheinander

2) (rioting, disturbance) Unruhen Pl.

3) (Med.) [Funktions]störung, die

suffer from a mental disorder — geisteskrank sein

a stomach/liver disorder — ein Magen-/Leberleiden

* * *

n.

Unordnung f.

English-german dictionary > disorder
5 ignite

1. transitive verb
anzünden; entzünden (geh.)
2. intransitive verb
sich entzünden

* * *

verb

(to (cause to) catch fire: Petrol is easily ignited.) entzündbar

- academic.ru/36726/ignition">ignition

* * *

ig·nite

[ɪgˈnaɪt]

I. vi sich entzünden, Feuer fangen; ELEC zünden

II. vt ( form)

▪ to \ignite sth etw anzünden [o anstecken]; ( fig: set in motion) etw entfachen

that murder was the spark which \ignited the explosion of rioting dieser Mord war der Funke ins Pulverfass, der die Krawalle erst richtig anfachte

* * *
[Ig'naɪt]
1. vt
entzünden, anzünden; (AUT) zünden; (fig) passions, interest erwecken
2. vi
sich entzünden, Feuer fangen; (AUT) zünden
* * *

ignite [ıɡˈnaıt]

A v/t

1. an-, entzünden

2. AUTO, TECH zünden

3. CHEM bis zur Verbrennung erhitzen

4. fig entzünden, -flammen

B v/i

1. sich entzünden, Feuer fangen

2. AUTO, TECH zünden

* * *
1. transitive verb
anzünden; entzünden (geh.)
2. intransitive verb
sich entzünden

* * *

v.

entzünden v.

zünden v.

English-german dictionary > ignite
6 riot

1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *
1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) der Aufruhr
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) randalieren

- academic.ru/62505/rioter">rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot
* * *

riot

[ˈraɪət]

I. n

1. (disturbance) Krawall m, Unruhen pl, Ausschreitungen pl; (uproar) Aufstand m a. fig, Aufruhr m a. fig

race \riot Rassenunruhen pl

to trigger a \riot Unruhen auslösen

2. no pl ( fig approv: display)

a \riot of colour[s] eine Farbenpracht

3. no pl ( fig: outburst)

a \riot of emotions ein Gefühlsausbruch m

4. no pl ( fam: entertaining person, thing)

to have a \riot of a time eine tolle Zeit haben fam

to be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein fam

5.

▶ to run \riot (behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrücktspielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen; (spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchern

my imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. vi

1. (act violently) randalieren, Krawall machen

2. ( fig: behave uncontrollably) wild feiern

* * *
['raɪət]
1. n

1) (POL) Aufstand m no pl, Aufruhr m no pl; (by mob, football fans etc) Krawall m, Ausschreitungen pl; (fig = wild occasion) Orgie f

there'll be a riot if you announce that — wenn Sie das verkünden, gibt es einen Aufstand

to run riot (people) — randalieren; (vegetation) wuchern

his imagination runs riot —

ivy had run riot all over the house — Efeu hatte das ganze Haus überwuchert

2)

or color(s) (US) —

a riot of reds and blues — eine Explosion von Rot- und Blautönen

a riot of flowers — ein wildes Blumenmeer

3)

to be a riot (inf) — zum Schießen or Schreien sein (inf)

2. vi
randalieren; (= revolt) einen Aufruhr machen
* * *

riot [ˈraıət]

A s

1. besonders JUR Aufruhr m, Zusammenrottung f:

Riot Act Br HIST Aufruhrakte f (1715);

read sb the riot act jemandem die Leviten lesen;

riot police (als pl konstruiert) Bereitschaftspolizei f;

riot shield Schutzschild m (der Polizisten gegen gewalttätige Demonstranten etc);

riot squad (auch als pl konstruiert) Überfallkommando n;

riot stick Schlagstock m

2. Tumult m, Krawall m, Lärm m

3. fig Aufruhr m (der Gefühle), Ausbruch m (von Leidenschaften etc)

4. a) Zügellosigkeit f, Ausschweifung f

b) Schwelgerei f, Orgie f

c) fig Orgie f:

a riot of colo(u)r eine reiche Farbenpracht;

run riot (sich aus)toben (Kinder etc), randalieren (Hooligans etc), BOT wuchern (Pflanze);

his imagination ran riot die Fantasie ging mit ihm durch;

he (it) is a riot umg er (es) ist einfach toll, meist er (es) ist zum Schreien (komisch)

B v/i

1. a) an einem Aufruhr teilnehmen

b) einen Aufruhr anzetteln

2. randalieren

3. a) in Saus und Braus leben

b) fig schwelgen (in in dat)

C v/t sein Leben etc in Saus und Braus zubringen

* * *
1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *

n.

Aufruhr -en m.

Ausschreitung f.

Krawall -e m.

Volksaufruhr m.

English-german dictionary > riot
7 renewed

re·newed

[rɪˈnju:d, AM esp -ˈnu:d]

adj inv erneuert attr

\renewed interest wiedererwachtes Interesse

\renewed relationship wieder aufgenommene Beziehung

to receive \renewed support erneut Unterstützung erhalten

* * *
[rɪ'njuːd]
adj
(= new) fighting erneut; interest erneut, neu; pressure erneut, wiederholt
renewed hope — neue Hoffnungen pl

or vigor (US) — mit neuer Energie

with renewed enthusiasm — mit neuem Schwung

renewed efforts — neue Anstrengungen

renewed strength — frische Kraft

renewed courage — frischer Mut

renewed outbreaks of rioting — erneute Krawalle

to feel spiritually renewed — sich wie ein neuer Mensch fühlen

to make renewed efforts to do sth — erneute Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

* * *

adj.

erneuert adj.

erneuerten adj.

English-german dictionary > renewed
8 ignite

ig·nite [ɪgʼnaɪt] vi

sich entzünden, Feuer fangen; elec zünden vt ( form);

to \ignite sth etw anzünden [o anstecken];

(fig: set in motion) etw entfachen;

that murder was the spark which \ignited the explosion of rioting dieser Mord war der Funke ins Pulverfass, der die Krawalle erst richtig anfachte

English-German students dictionary > ignite

См. также в других словарях:

rioting — n. communal rioting * * * communal rioting … Combinatory dictionary
Rioting — Riot Ri ot, v. i. [imp. & p. p. {Rioted}; p. pr. & vb. n. {Rioting}.] [OF. rioter; cf. OD. ravotten.] 1. To engage in riot; to act in an unrestrained or wanton manner; to indulge in excess of luxury, feasting, or the like; to revel; to run riot;… … The Collaborative International Dictionary of English
rioting — adj. Rioting is used with these nouns: ↑mob … Collocations dictionary
rioting — Synonyms and related words: assault, attack, battering, butchery, disorderliness, forcible seizure, killing, laying waste, looting, massacre, obstreperousness, onslaught, pillaging, rape, riot, sacking, slaughter, sowing with salt, unruliness,… … Moby Thesaurus
rioting — riÂ·ot || raÉªÉ™t n. violent or wild public disturbance; person or thing that is extremely funny; outburst of emotion; wild merrymaking, boisterous revelry v. participate in a violent public disturbance; engage in wild partying, behave in a… … English contemporary dictionary
rioting — ignitor … Anagrams dictionary
rioting — See: riot … English dictionary
rioting — noun a state of disorder involving group violence • Syn: ↑riot • Derivationally related forms: ↑riot (for: ↑riot), ↑riot • Hypernyms: ↑disorder … Useful english dictionary
rioting crowd — crowd that has lost control and begun to behave in a violent disorderly way … English contemporary dictionary
ignitor — rioting … Anagrams dictionary
Timeline of the 2005 French civil unrest — The following is a timeline of the 2005 French civil unrest that began Thursday, October 27, 2005. Where the source lists events as occurring in a night and following morning, this article lists them on the date of the night, not the following… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rioting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

rioting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: