-
1 rinuncia
rinuncia s.f. (pl. -ce) 1. ( il rinunciare) renoncement m., renonciation: la rinuncia a un impiego la renonciation à un poste. 2. (rif. a diritti) renonciation: rinuncia al trono renonciation au trône, abdication; rinuncia all'eredità répudiation d'un héritage, renonciation à une succession. 3. (atto, documento di rinuncia) acte m. de renonciation. 4. al pl. (privazioni, sacrifici) renoncement m.pl., privations, sacrifices m.pl.: una vita piena di rinunce une vie pleine de privations. -
2 rinuncia
rinùncia f 1) отказ, отречение rinuncia al trono -- отречение от престола rinuncia agli accordi -- отказ от соглашения 2) самопожертвование una vita di rinunce -- жизнь, полная самопожертвований; не жизнь, а сплошное самопожертвование -
3 rinuncia
rinùncia f́ 1) отказ, отречение rinuncia al trono — отречение от престола rinuncia agli accordi — отказ от соглашения 2) самопожертвование una vita di rinunce — жизнь, полная самопожертвований; не жизнь, а сплошное самопожертвование -
4 rinuncia
rinunciarinuncia [ri'nunt∫a] <- ie>sostantivo Feminin1 (il rinunciare) Verzicht Maskulin2 giurisprudenza Verzichtserklärung Feminin3 plurale (privazioni) Entsagungen Feminin pluraleDizionario italiano-tedesco > rinuncia
5 rinuncia
6 rinuncia
f (pl -ce) renunciation (a of)* * *rinuncia s.f.1 renunciation (of sthg.), giving up: rinuncia all'eredità, rejection of an inheritance; (amm.) lettera di rinuncia, letter of renunciation3 ( sacrificio) sacrifice: una vita di rinunce, a life of sacrifice; fare delle rinunce, to make sacrifices.* * *1) (rifiuto, abbandono) renunciation; (cessione) cession; (a eredità) renunciation; (a diritto, titolo) abdication, demission2) (privazione) sacrifice, renunciation* * *rinunciapl. -ce /ri'nunt∫a, t∫e/sostantivo f.1 (rifiuto, abbandono) renunciation; (cessione) cession; (a eredità) renunciation; (a diritto, titolo) abdication, demission2 (privazione) sacrifice, renunciation; una vita piena di -ce a life of sacrifice.7 rinuncia
8 rinuncia sf
[ri'nuntʃa] rinuncia (-ce)rinuncia a — (carica) resignation from, (eredità) relinquishment of
9 rinuncia
sf [ri'nuntʃa] rinuncia (-ce)rinuncia a — (carica) resignation from, (eredità) relinquishment of
10 rinuncia
f.1) отказ (m.) от + gen.2) (sacrificio) жертва (f.), самопожертвование (n.), лишения (pl.)11 rinuncia
f1) отказ, отречение•Syn:rifiuto, negazione, diniego, disdetta, ritiro, ricusa; abbandono (di beni, diritti ecc), astensione, abnegazione, abdicazioneAnt:12 rinuncia
ж.2) отказной акт, отречение ( документ)3) лишение, жертваfare una vita di rinunce — жить жизнью, полной лишений
* * *сущ.общ. отказ, отречение13 rinùncia
f отказ, отричане.14 rinuncia al giudizio
rinuncia al giudizio (Dir.)(s.) åtalseftergift15 rinuncia a un diritto
16 rinuncia all'immunità
17 rinuncia alla guerra
18 rinuncia alla nazionalità italiana
Italiano-russo Law Dictionary > rinuncia alla nazionalità italiana
19 rinuncia a diritti
сущ.экон. отказ от прав20 rinuncia al credito
сущ.бухг. отказ от права требования по дебиторской задолженности, прощение долгаИтальяно-русский универсальный словарь > rinuncia al credito
СтраницыСм. также в других словарях:
rinuncia — /ri nuntʃa/ (o rinunzia /ri nuntsja/) s.f. [der. di rinunciare ] (pl. ce, o zie ). 1. (con la prep. a ) a. [il fatto di rinunciare a cosa che si possiede, anche assol.: r. a un diritto; la sua r. sorprese tutti ] ▶◀ abbandono (di), cessione (di) … Enciclopedia Italiana
rinuncia — ri·nùn·cia s.f. AD 1a. il rinunciare e il suo risultato: la rinuncia a una ricca eredità, a un incarico, fare atto di rinuncia 1b. il documento scritto con cui si rinuncia: fare una rinuncia, firmare, scrivere una rinuncia 2a. rifiuto, abbandono… … Dizionario italiano
rinuncia — s. f. 1. abbandono, abdicazione □ cessione □ rifiuto, negazione, diniego CONTR. accettazione, accoglimento, consenso 2. (est.) privazione, sacrificio, mortificazione 3. (sport) ritiro □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rinuncia — {{hw}}{{rinuncia}}{{/hw}}o rinunzia s. f. (pl. ce , zie ) 1 Atto del rinunciare: notificare la rinuncia all impiego | Documento con cui si rinuncia a qlco. 2 Rifiuto volontario di soddisfazioni, beni | spec. al pl. (est.) Privazione, sacrificio … Enciclopedia di italiano
rinuncia — pl.f. rinunce … Dizionario dei sinonimi e contrari
Pontifical University of St. Thomas Aquinas (Angelicum) — Infobox University name = Pontificia Universitas Studiorum a Sancto Thoma Aquinate in Urbe native name = latin name = motto = Caritas veritatis (1908) mottoeng = The Charity of Truth established =1577; 1963 type =Pontifical calendar =Semester… … Wikipedia
rinunciatario — ri·nun·cia·tà·rio agg., s.m. 1. agg., s.m. TS dir. che, chi rinuncia a un diritto soggettivo o a un potere legittimo: il titolare rinunciatario di un diritto | agg., che esprime la rinuncia di un diritto: atto rinunciatario, dichiarazione… … Dizionario italiano
Doctor of Canon Law — (Latin: Juris Canonici Doctor; J.C.D.) is the doctoral level terminal degree in the studies of canon law of the Roman Catholic Church. It may also be abbreviated I.C.D. or dr.iur.can. (Iuris Canonici Doctor), ICDr., D.C.L., D.Cnl., D.D.C., or… … Wikipedia
abbandono — ab·ban·dó·no s.m. AU 1. l abbandonare, l essere abbandonato | rinuncia a mettere in atto, a portare a termine qcs.: abbandono di un impresa, degli studi | abbandono del mondo, del secolo, ritiro a vita religiosa 2. l affidarsi con fiducia a qcn.… … Dizionario italiano
abiura — a·biù·ra s.f. CO 1. nel cristianesimo e nell islamismo, rinuncia solenne ad altra religione o dottrina ritenuta erronea | formula orale o scritta in cui si esprime tale rinuncia Sinonimi: apostasia, rinnegamento, ripudio, sconfessione. 2. estens … Dizionario italiano
astensione — a·sten·sió·ne s.f. 1. CO l astenersi da qualcosa o dal fare qcs.: astensione dal vino, dal fumo; astensione dal lavoro, sciopero; astensione dal voto, rinuncia ad esercitare il proprio diritto di voto Sinonimi: rinuncia. 2. TS dir. istituto che… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский