-
1 шуровой лом
pique-feu; ringard -
2 бездарное кино
adjcultural. cinéma "ringard" (устаревшее, отсталое кино) -
3 бездарный
1) ( о человеке) incapable adj, sans talent2) (о фильме, книге и т.п.) sans valeur* * *incapable, sans talent ( о людях); faible, nul (после сущ. - о произведениях)безда́рный учёный — chercheur m sans talent
* * *adj1) gener. incapable, ringard2) obs. manqué -
4 бездарь
n1) gener. fruit sec, nullard, nullité2) colloq. gougnafier, ringard3) simpl. toquard, tocard -
5 гребок
м. спорт.coup m d'aviron; coup de pagaie* * *n1) gener. coup d'aviron (веслом), coup de pagaie, ratissette, râteau (у крупье), tire-braise, houe, passée (веслом, рукой), gâche, râble2) eng. grattoir, raclette, racloir3) metal. ringard -
6 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
7 железный лом
adj1) gener. ferraille2) construct. chutes de fer3) metal. débris de fer, déchets de fer, mitraille de fer, riblons de fer, ringard de fer -
8 кочерга
ж.tisonnier m, râble m* * *n1) gener. tire-braise, attisoir, pique-feu, tisonnier, fourgon, ringard (для шуровки топки котла), râble2) eng. lance, (кузнечная) ratissette -
9 курительная трубка
-
10 лом
м.1) ( инструмент) pince fжеле́зный лом — ferraille f
* * *n1) gener. barre, brisure, déchet, riblon, pince, pince-cul2) eng. pied, pointe, lance, levier3) construct. pince-monseigneur, (îíñòðæìåíò) pic de terrassier, (îòõîäû) débris, pic4) metal. bocage, chutes, débris, déchets, riblons, ringard pointu, scrap -
11 ломик
n1) metal. ringard pointu2) mech.eng. pinceau-monseigneur f3) argo. messire (для взламывания замков), monseigneur (для взламывания замков) -
12 мешалка
ж.* * *n1) gener. malaxeur, mélangeur, vague (пивовара), pétrin, moulinet, agitateur, remueur, râble2) eng. barboteur, bouloir, canne, dispositif agitateur, mouveron, organe d'agitation (смесителя), barboteuse, moulinet (смесителя)3) construct. rabot4) metal. bras de ringardage, mélangeuse, ringard5) leath. turbulent -
13 отставший от жизни
-
14 плоский гребок
adjeng. ringard plat -
15 посредственность
ж.* * *n1) gener. médiocre, médiocrité, médiocrité (о человеке)2) colloq. jean-fesse, jean-foutre, ringard3) obs. méchanceté4) liter. médiocrité dorée -
16 посредственный
-
17 посредственный актёр
adjcolloq. théâtreux, ringardDictionnaire russe-français universel > посредственный актёр
-
18 совок
м.1) pelle fсово́к для му́сора — pelle à ordures
сово́к для муки́ — pelle à la farine
* * *n1) gener. porte-poussière, pelle2) eng. ringard plat -
19 старомодный
-
20 старый актёр, утративший популярность
Dictionnaire russe-français universel > старый актёр, утративший популярность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ringard — Nom de personne d origine germanique, Ringhard (hring = anneau + hard = dur). Le nom est surtout porté en Picardie (62, 80) … Noms de famille
ringard — 1. ringard [ rɛ̃gar ] n. m. • 1731; wallon ringuèle « levier », de l all. dial. Rengel « rondin » ♦ Tige de fer servant à attiser le feu, décrasser les grilles, retirer les scories, etc. ⇒ pique feu, tisonnier. Il alla s asseoir « à côté du feu… … Encyclopédie Universelle
ringard — m Un pauvre type démodé, vieux jeu, un incapable qui se croit quelqu’un, une totale nullité. • Machin, c’est qu’un vieux ringard, qu’est ce que tu veux faire avec un mec pareil? Remarque. L’adjectif ringard s’applique à tout ce qui est d’un goût… … Le petit dico du grand français familier
RINGARD — n. m. T. d’Arts Barre de fer qui sert à remuer, dans une fournaise, le charbon ardent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ringard — (rin gar) s. m. 1° Barreau que l on soude à un morceau de fer pour le manier plus commodément à la forge et sur l enclume ; c est une pièce postiche. 2° Tige cylindrique de fer adaptée par une de ses extrémités à un manche de bois, aplatie et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ringard — n. et adj. Bon à rien. Comédien médiocre. / Démodé. / Cure pipe d opium (drogue) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ringard — nm. => Tisonnier. adj., vieux jeu, récalcitrant au progrès : bazôta nf. chf. (Albanais). E. : Radoteur … Dictionnaire Français-Savoyard
Arnest Ringard et d'Augraphie — Les Démêlés d Arnest Ringard et d Augraphie Les Démêlés d Arnest Ringard et d Augraphie est une série de Bande dessinée franco belge humoristique. Scénario : Franquin et Yvan Delporte Dessins : Frédéric Jannin Titre de la série dans le … Wikipédia en Français
Arnest ringard et d'augraphie — Les Démêlés d Arnest Ringard et d Augraphie Les Démêlés d Arnest Ringard et d Augraphie est une série de Bande dessinée franco belge humoristique. Scénario : Franquin et Yvan Delporte Dessins : Frédéric Jannin Titre de la série dans le … Wikipédia en Français
Les Démêlés d'Arnest Ringard et d'Augraphie — Série Scénario André Franquin Yvan Delporte Dessin Frédé … Wikipédia en Français
Les démêlés d'Arnest Ringard et d'Augraphie — est une série de Bande dessinée franco belge humoristique. Scénario : Franquin et Yvan Delporte Dessins : Frédéric Jannin Titre de la série dans le … Wikipédia en Français