-
1 поступление перевода
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > поступление перевода
-
2 ремитирование
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ремитирование
-
3 римесса
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > римесса
-
4 отсылка денег
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отсылка денег
-
5 перевод денег
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > перевод денег
-
6 перевод
1) ( перемещение) spostamento м.2) (по службе и т.п.) trasferimento м.3) ( на следующую ступень обучения) promozione ж.4) ( денежный) vaglia м., rimessa ж.5) (с одного языка на другой, из одной системы единиц в другую) traduzione ж.6) ( трата) sperpero м., spreco м.* * *м.1) traduzione f ( письменный), interpretazione f ( устный)синхронный перево́д — traduzione simultanea
последовательный перево́д — traduzione consecutiva
2) банк. trasferimento m, rimessa f; bonifico mпочтовый перево́д — vaglia postale
* * *n1) gener. cambiamento (по службе), cangiamento (по службе), trasloco, interpretazione (устный), versione, riduzione, (письменный) traduzione, trasferimento, trasferimento d'ufficio, trasposizione2) obs. traslazione (произведения)3) law. voltura (на другое лицо)4) econ. conversione, movimentazione5) account. trasporto (на другой счёт, на другую статью)6) fin. bonifico (средств), rimessa (денег, валюты), vaglia (средств), voltura (на другое имя) -
7 банковский перевод
-
8 ворота
1) ( проезд за ограду) portone м., porta ж.••2) porta ж.* * *мн.1) portone m, cancello m, porta fзакрыть воро́та — chiudere il cancello
2) спорт. porta fудар по воро́там — tiro in porta
мяч в воро́тах — gol m; rete f
бить по воро́там — tirare in porta
в воро́тах стоял... — in porta / tra i pali c'era...
3) (арка, колоннада)триумфальные воро́та — arco di trionfo
••от ворот поворот показать / дать прост. — indicare la porta; mettere alla porta
смотреть / уставиться как баран на новые воро́та — см. баран
оказаться за воро́тами — restare / trovarsi sul lastrico
ломиться в открытые воро́та — sfondare una porta aperta
ни в какие воро́та не лезет разг. — non sta né in cielo né in terra
пришла беда - отворяй ворота́ — le disgrazie non vengono mai sole
* * *n1) gener. porta (в городской стене), cancello, portone2) sports. porta -
9 гараж
autorimessa ж., garage м.* * *м.garage фр., (auto)rimessa fбоксовый гара́ж — garage a scomparti(menti)
башенный гара́ж — autosilo
* * *ngener. hangar (для тендера), posto auto coperto, autorimessa, garage, rimessa -
10 непрямая обменная операция
adjst.exch. rimessa e tratta (осуществляется через биржевых брокеров), tratta e rimessa (осуществляется через биржевых брокеров)Universale dizionario russo-italiano > непрямая обменная операция
-
11 прямой перевод
adjecon. rim.dir. (rimessa diretta), rimessa diretta (от покупателя продавцу) -
12 банковский
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > банковский
-
13 деньги
denaro, soldi"дешёвые" деньги — denaro a buon mercato/a basso interesse
кредитные деньги — moneta scritturale/creditizia/bancaria
- дорогие деньгипереводить деньги — fare una rimessa/un bonifico, trasferire denaro
- мелкие деньги
- наличные деньги
- неразменные деньги
- зарабатывать деньги
- бумажные деньги
- грязные деньги
- карманные деньги
- крупные деньги
- лёгкие деньги
- неиспользуемые деньги
- обращающиеся деньги
- отмытые деньги
- разменные деньги
- фидуциарные деньги
- вкладывать деньги во что-л
- вносить деньги
- забирать деньги из банка
- занимать деньги
- одалживать деньги
- разменивать деньги
- сберегать деньги
- снимать деньги со счёта
- ссужать деньги под процентыРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > деньги
-
14 перевод
2) rimessa, bonifico, storno3) conversione4) traduzione•- денежный перевод
- почтовый перевод
- перевод валюты
- перевод денег
- перевод капитала
- перевод на счёт
- телеграфный перевод
- делать перевод
- платить переводомРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > перевод
-
15 получатель денежного перевода
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > получатель денежного перевода
-
16 ремитировать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ремитировать
-
17 телеграфный перевод
bonifico telegrafico, vaglia telegrafico, rimessa telegraficaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > телеграфный перевод
-
18 депо
с.deposito m; rimessa f- веерное депо
- круглое депо
- локомотивное депо
- пожарное депо
- трамвайное депо -
19 гараж
-
20 Банковский перевод
adjbank. RB (Rimessa Bancaria)
См. также в других словарях:
rimessa — /ri mes:a/ s.f. [part. pass. femm. di rimettere ]. 1. [collocazione in un magazzino, in un deposito e sim., di bestiame, prodotti e attrezzi agricoli, mezzi di trasporto, ecc.: fare la r. del fieno ] ▶◀ rimessaggio. 2. (estens.) a. [il luogo o l… … Enciclopedia Italiana
rimessa — ri·més·sa s.f. CO 1. il rimettere, il rimettersi e il loro risultato: rimessa in scena di uno spettacolo, rimessa in vendita, rimessa in sesto, rimessa in ordine 2. il mettere al riparo il bestiame, le derrate, gli attrezzi o i mezzi agricoli:… … Dizionario italiano
Rimessa — Ri|mẹs|sa, die; , ...ssen [ital. rimessa, zu: rimettere = wiederholen; aushändigen, überweisen] (Fechten): Wiederholung eines Angriffs, wenn nach pariertem erstem Angriff die Riposte ausbleibt od. verzögert durchgeführt wird … Universal-Lexikon
rimessa — {{hw}}{{rimessa}}{{/hw}}s. f. 1 Il rimettere: rimessa in scena. 2 (sport) Nei giochi della palla, rimando della palla in campo quando sia uscita dal terreno di gioco o dopo una sospensione della partita | Giocare di –r, rispondere alle iniziative … Enciclopedia di italiano
Rimessa — Ri|mes|sa die; , ...ssen <aus gleichbed. it. rimessa zu rimettere »wiederholen«, dies aus lat. remittere »zurückschicken«> Angriffsverlängerung (Fortsetzung des Angriffs nach einer parierten ↑Riposte; Fechten) … Das große Fremdwörterbuch
Rimessa — Ri|mẹs|sa 〈f.; Gen.: , Pl.: mẹs|sen; Sport; Fechten〉 Fortsetzung eines Angriffs aus der Ausfallstellung nach einer Parade des Gegners [Etym.: zu ital. rimettere »wiederholen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rimessa — pl.f. rimesse … Dizionario dei sinonimi e contrari
rimessa — s. f. 1. stalla □ (di merci, derrate alimentari e sim.) magazzino, deposito 2. autosilo, autorimessa, garage (fr.), box (ingl.) □ (di aereo) hangar (ingl.) 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Apartment La Rimessa Borgo San Lorenzo — (Борго Сан Лоренцо,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
РИМЕССА — (ит.). То же, что ремесса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РИМЕССА ит. rimessa, от rimettere. лат. remittere, отсылать. Пересылочный вексель, а также и, самые платежные деньги по этому векселю.… … Словарь иностранных слов русского языка
Rimesse — Ri|mẹs|se 〈f. 19〉 1. Geldsendung 2. in Zahlung gegebener Wechsel [<ital. rimessa „Übersendung“] * * * Ri|mẹs|se, die; , n [ital. rimessa, ↑Rimessa]: 1. (Wirtsch.) a) [akzeptierter] Wechsel, der vom Aussteller als Zahlungsmittel weitergegeben … Universal-Lexikon