-
1 rimbecco
rimbécco (pl -chi) m ответная брань dire di rimbecco -- огрызнуться -
2 rimbecco
-
3 rimbecco
(pl -chi) m) ответная брань -
4 rimbecco
гл.общ. ответная брань -
5 dire di rimbecco
гл.общ. огрызнуться -
6 abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
попасться на удочку:Lusingata dalla lode, la signora Annetta fu sul punto d'abboccar l'amo. (E.Caslelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Польщенная похвалой, синьора Аннетта уже была готова клюнуть на приманку.Quest'ultimo non indovinava mai queste triste malizie e abboccava immancabilmente all'amo. (A.Moravia, «Cortigiana stanca»)
Брамбилла не догадывался обо всех этих уловках и всегда попадался на удочку.— E voi, — rimbeccò donna Olimpia, — voi avete subito morso all'amo. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— А вы, — сказала донна Олимпия, — вы сразу попались на удочку.Toreso era scontento oltremodo di non scorgere Fausta tra le tante donne... Segno che l'amo aveva preso e che ormai non c'era più che da tirare. (A.Moravia, «La mascherata»)
Торезо был очень недоволен, не видя Фаусту среди других женщин... Это означало, что он пойман на крючок и остается только вытащить добычу.(Пример см. тж. -A635).Frasario italiano-russo > abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
-
7 -C2774
плыть против течения; идти наперекор:— Forse ti ordinerò di nuovo il ferro.
— Lo prenda lei il ferro, — rimbeccò la giovinetta. Le darà forza per un'altra volta... se dovrà andar contro la corrente. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)— Я, пожалуй, снова пропишу тебе железо.— Пейте сами ваше железо, — отпарировала она. — Может быть, оно придаст вам силы.., когда вы опять вынуждены будете плыть против течения.
См. также в других словарях:
rimbecco — rim·béc·co s.m. 1. CO risposta pronta e vivace, spec. polemica, di rimando ad affermazioni, a insinuazioni, a critiche altrui; di rimbecco: di risposta 2. OB replica a un attacco militare {{line}} {{/line}} DATA: 1566. ETIMO: der. di rimbeccare … Dizionario italiano
rimbecco — pl.m. rimbecchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
rimbeccare — rim·bec·cà·re v.tr. (io rimbécco) 1. BU di uccelli, beccare in risposta alla beccata ricevuta 2a. CO fig., contraddire qcn. in modo pungente e mordace: il figlio lo rimbecca qualsiasi cosa dica Sinonimi: contraddire, dare sulla voce. 2b. CO… … Dizionario italiano
rimbeccare — {{hw}}{{rimbeccare}}{{/hw}}A v. tr. (io rimbecco , tu rimbecchi ) 1 Beccare a propria volta, detto di uccelli. 2 (fig.) Contraddire vivacemente: rimbeccare una malignità. B v. rifl. rec. 1 Combattere beccandosi, detto di uccelli. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
controreplica — /kontro rɛplika/ s.f. [comp. di contro e replica ]. [discorso con cui si ribatte la replica di un avversario] ▶◀ controbattuta, controrisposta, ribattuta, rimbecco. ‖ contestazione, replica, risposta … Enciclopedia Italiana
rimbeccare — v. tr. [der. di imbeccare, col pref. r(i ) ] (io rimbécco, tu rimbécchi, ecc.). 1. (non com.) [beccare a propria volta]. 2. (fig.) [rispondere a qualcuno con prontezza e vivacità, in modo polemico, mordente e duro: la moglie lo rimbecca subito ]… … Enciclopedia Italiana