-
1 rightly
1) (justly, justifiably; it is right, good or just that (something is the case): He was punished for his stupidity and rightly: Rightly or wrongly she refused to speak to him.) med rette; rigtigt2) (correctly; accurately: They rightly assumed that he would refuse to help.) rigtigt* * *1) (justly, justifiably; it is right, good or just that (something is the case): He was punished for his stupidity and rightly: Rightly or wrongly she refused to speak to him.) med rette; rigtigt2) (correctly; accurately: They rightly assumed that he would refuse to help.) rigtigt -
2 rätt
I substantiv2. rettighedMed vilken rätt kommer du hit och ställer till det?
Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?
3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)Iflg. gældende lov
4. domstol (jura, lov og ret m.m.)5. madretInte många rätter på menyn!
Ikke mange retter på menuen!
föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt
forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihed
Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt
Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin ret
II adjektivMed al ret, fordi det er ret og rigtigt
1. rigtig, korrekt, som stemmerHar man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse
2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?
Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?
3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)Møde den rette (m/k)
Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligt
Det är (var) rätt åt dig!
Det har (havde) du rigtig godt af!
III adverbiumRet skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følges
1. ganske, nogenlunde, temmelig2. rigtig, korrekt, som stemmer3. ret, ligelodrätt; spikrätt; uprätt
lodret; ret op og ned; opret
Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något
Finde, få fat i, opsnuse noget
Ret og slet, helt enkelt
Rätt som det var, rätt vad det var
-
3 rätt
I substantiv2. rettighedMed vilken rätt kommer du hit och ställer till det?
Med hvilken ret kommer du her og laver vrøvl?3. love og regler i et samfund (jura, lov og ret m.m.)Iflg. gældende lov4. domstol (jura, lov og ret m.m.)5. madretInte många rätter på menyn!
Ikke mange retter på menuen!Sammensatte udtryk:föräldrarätt; nyttjanderätt; yttranderätt
forældremyndighed; brugsret; ytringsfrihedSærlige udtryk:Ta ut sin rätt: Åldern tar ut sin rätt
Begynde at mærkes: Alderen gør sig gældende, kræver sin retMed al ret, fordi det er ret og rigtigtII adjektiv1. rigtig, korrekt, som stemmerHar man 43 (förtitre) i skor är det svårt att hitta något snyggt i rätt skostorlek
Har man nummer 43 i sko, er det svært at finde noget pænt i den rette størrelse2. godt, moralsk rigtigt (hverdagssprog/slang)Är det rätt att använda grisar som försöksdjur?
Er det rigtigt at bruge grise som forsøgsdyr, bør man det?3. moderne, pæn (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Møde den rette (m/k)Det er ret og rimeligt, det er helt rimeligtDet är (var) rätt åt dig!
Det har (havde) du rigtig godt af!Ret skal være ret, det skal være retfærdigt og reglerne skal følgesIII adverbium1. ganske, nogenlunde, temmeligKören sjöng rätt (ganska, tämligen) bra
2. rigtig, korrekt, som stemmer3. ret, lige5. pludseligJag kommer strax, jag ska bara leta rätt på nycklar och pengar
Jeg kommer lige straks, jeg skal bare lige finde mine nøgler og nogen pengeSammensatte udtryk:lodrätt; spikrätt; upprätt
lodret; snorlige; opretSærlige udtryk:Hitta (leta, snoka, söka) rätt på något
Finde, få fat i, opsnuse nogetDet står inte rätt till med någon (något): Det står inte rätt till med Lotten
Der er et eller andet galt med nogen (noget): Der er noget galt med L.Ret og slet, helt enkeltIV substantiv -
4 неужели
partmon, virkelig; er det rigtigt (at), kan det (virkelig) passe ell. være rigtigt (at). -
5 работаться
vripf.t. f eks: (мне) не работается ell работалось jeg kan ell. kunne ikke rigtigt få arbejdet fra hånden, det glider ell. gled ikke rigtigt for mig. -
6 так
adv. derved, så, † således* * *1 advsådan, såledesя это сказал просто так det var bare ngt jeg sådan sagde; det mente jeg ikke ngt særligt med2 advsåон так болен, что... han er så syg, at...3 konjaltså, såты не хочешь, так мне придётся når du ikke vil, (så) må jeg (jo);4 konjmen; og såпоехал бы, так денег нет jeg ville gerne være taget afsted, men jeg har ingen penge;5 konjnå...så\такэто он nå så det er ham6 part ja; так, это он ja, det er ham;7 partsåledes, f eks ;8 partf eksвот это лошадь, так лошадьse det var en rigtig hest9 eksemplerесли (когда, раз) так hvis det skal være sådan2) i begge ell. alle tilfælde; (не) так ли? ikke sandt? таквот altså\таки 1) как..., так и... såvel..., som... 2) слёзы так и льются tårerne løber i strømme; таки быть (så) lad det blive ved det, lad gåkonjda, eftersom, fordi, ved det at\такнет men nej; таксебе 1) så nogenlunde; 2) halvskidt; таксказать så at sige, om jeg så må sige; --то так ganske rigtigt; такточно! javel! -
7 closely
-
8 correctly
-
9 elude
[i'lu:d]1) (to escape or avoid by quickness or cleverness: He eluded his pursuers.) undslippe; slippe fra2) (to be too difficult etc for (a person) to understand or remember: The meaning of this poem eludes me.) ikke rigtigt fatte; ikke kunne huske•- elusive* * *[i'lu:d]1) (to escape or avoid by quickness or cleverness: He eluded his pursuers.) undslippe; slippe fra2) (to be too difficult etc for (a person) to understand or remember: The meaning of this poem eludes me.) ikke rigtigt fatte; ikke kunne huske•- elusive -
10 for real
((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) rigtigt; sandt* * *((especially American) genuine; true: He says he's got a new bike, but I don't know if that's for real.) rigtigt; sandt -
11 he-man
[-mæn]- plural he-men - noun (a very strong, powerful man.) rigtigt mandfolk; he-man* * *[-mæn]- plural he-men - noun (a very strong, powerful man.) rigtigt mandfolk; he-man -
12 keep time
((of a clock etc) to show the time accurately: Does this watch keep (good) time?) gå rigtigt* * *((of a clock etc) to show the time accurately: Does this watch keep (good) time?) gå rigtigt -
13 know one's own mind
((usually in negative) to know what one really thinks, wants to do etc: She doesn't know her own mind yet about abortion.) ikke rigtigt selv vide; gøre sig sine egne tanker* * *((usually in negative) to know what one really thinks, wants to do etc: She doesn't know her own mind yet about abortion.) ikke rigtigt selv vide; gøre sig sine egne tanker -
14 properly
1) (correctly or rightly: She can't pronounce his name properly.) korrekt; rigtigt2) (completely or thoroughly: I didn't have time to read the book properly.) ordentligt* * *1) (correctly or rightly: She can't pronounce his name properly.) korrekt; rigtigt2) (completely or thoroughly: I didn't have time to read the book properly.) ordentligt -
15 right
1. adjective1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) højre2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) rigtig; ret3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) korrekt4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) rigtig2. noun1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) ret2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) (have) ret3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) højre4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) højre3. adverb1) (exactly: He was standing right here.) lige2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) lige3) (close: He was standing right beside me.) tæt4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) helt5) (to the right: Turn right.) til højre6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) rigtigt4. verb1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) rette2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) korrigere; rette5. interjection(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') ok!; ja!; selvfølgelig!- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) højreorienteret- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right* * *1. adjective1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) højre2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) rigtig; ret3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) korrekt4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) rigtig2. noun1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) ret2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) (have) ret3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) højre4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) højre3. adverb1) (exactly: He was standing right here.) lige2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) lige3) (close: He was standing right beside me.) tæt4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) helt5) (to the right: Turn right.) til højre6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) rigtigt4. verb1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) rette2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) korrigere; rette5. interjection(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') ok!; ja!; selvfølgelig!- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) højreorienteret- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right -
16 see/think fit
(to consider that some action is right, suitable etc: You must do as you see fit (to do).) finde rigtigt; finde passende* * *(to consider that some action is right, suitable etc: You must do as you see fit (to do).) finde rigtigt; finde passende -
17 sure enough
(in fact, as was expected: I thought she'd be angry, and sure enough she was.) ganske rigtigt; som forventet* * *(in fact, as was expected: I thought she'd be angry, and sure enough she was.) ganske rigtigt; som forventet -
18 ведь
adv. dog, jo* * *konj,partjo, dogверно ведь? ikke sandt? er det ikke rigtigt? ведьмаsb fheks -
19 верно
-
20 вязаться
vripf.t.; gå i spand (sammen)дело не вяжется det går еll. glider ikke rigtigt (med sagen).
См. также в других словарях:
Dogme 95 — Dogme redirects here. For the language teaching method, see Dogme language teaching. Dogme 95 Years active 1995–2005 Country International, started in Denmark Major figures Lars von Trier, Thomas Vinterberg, Kristian Levring, Søren Kragh Jacobsen … Wikipedia
Henning Palner — Henning Palner, (born July 18, 1932) is a Danish actor. Filmography* Jetpiloter 1961 * Støv på hjernen 1961 * Komtessen 1961 * Sorte Shara 1961 * Det støver stadig 1962 * Drømmen om det hvide slot 1962 * Vi voksne 1963 * Støv for alle pengene… … Wikipedia
Epistles of Fredman — (Swedish: Fredmans epistlar) is a collection of poems and songs by 18th century author Carl Michael Bellman. It contains 82 works created over a period of twenty years.[1] Many of the songs have remained culturally significant in Scandinavia,… … Wikipedia
Bodil/Bester Hauptdarsteller — Bodil: Bester Hauptdarsteller Gewinner des dänischen Filmpreises Bodil in der Kategorie Bester Hauptdarsteller (Bedste mandlige hovedrolle). Der Verband der dänischen Filmkritiker und Drehbuchautoren (dänisch Filmmedarbejderforeningen) vergibt… … Deutsch Wikipedia
Bodil/Bester Nebendarsteller — Bodil: Bester Nebendarsteller Gewinner des dänischen Filmpreises Bodil in der Kategorie Bester Nebendarsteller (Bedste mandlige birolle). Der Verband der dänischen Filmkritiker und Drehbuchautoren (dänisch Filmmedarbejderforeningen) vergibt seit… … Deutsch Wikipedia
Bodil/Bester dänischer Film — Bodil: Bester dänischer Film Gewinner des dänischen Filmpreises Bodil in der Kategorie Bester dänischer Film (Bedste danske film). Der Verband der dänischen Filmkritiker und Drehbuchautoren (dänisch Filmmedarbejderforeningen) vergibt seit 1948… … Deutsch Wikipedia
Nikolaj Kaas — Nikolaj Lie Kaas (* 22. Mai 1973) ist ein dänischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Kindheit und Spielfilmdebüt 1.2 Erfolg mit Open Hearts 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Nikolaj Lie Kaas — (* 22. Mai 1973 in Glostrup) ist ein dänischer Film und Theaterschauspieler. Der Sohn eines Schauspielerpaares feierte Anfang der 1990er Jahre als Jugendlicher sein Filmdebüt und trat seitdem in 40 Film und Fernsehrollen, überwiegend Dramen, in… … Deutsch Wikipedia
Robert (Filmpreis)/Bester Hauptdarsteller — Robert: Bester Hauptdarsteller Gewinner des dänischen Filmpreises Robert in der Kategorie Bester Hauptdarsteller (Årets mandlige hovedrolle). Die Dänische Filmakademie (Danmarks Film Akademi) vergibt seit 1984 alljährlich ihre Auszeichnungen für… … Deutsch Wikipedia
Robert (Filmpreis)/Bester Nebendarsteller — Robert: Bester Nebendarsteller Gewinner des dänischen Filmpreises Robert in der Kategorie Bester Nebendarsteller (Årets mandlige birolle). Die Dänische Filmakademie (Danmarks Film Akademi) vergibt seit 1984 alljährlich ihre Auszeichnungen für die … Deutsch Wikipedia
Dogma (manifeste) — Dogme95 Pour les articles homonymes, voir Dogme, Dogma et 95. Le Dogme 95 est un mouvement cinématographique lancé en 1995 par des réalisateurs danois sous l impulsion de Lars von Trier et de Thomas Vinterberg. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français