Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

right+to+put

  • 121 put through

    1) (to arrange (a deal, agreement etc).) cerrar, despachar; llevar a cabo
    2) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) poner
    1) v + o + prep + o
    a) ( make undergo) someter a

    to put somebody through it — (colloq) hacérselas* pasar (mal) a algn

    b) ( send to)
    2) v + o + adv, v + adv + o ( Telec)

    to put somebody through (to somebody) — pasar or (AmL) comunicar* or (Esp) poner* a algn con algn

    1. VT + ADV
    1) (=make, complete) [+ plan, reform, change] llevar a cabo; [+ deal] cerrar; [+ proposal] hacer aceptar

    we put through 2,000 orders a week — despachamos 2.000 pedidos a la semana

    2) (Telec) (=connect) [+ call, caller] pasar

    who? Martha? all right, put her through — ¿quién? ¿Marta? bueno, ponme con ella

    • can you put me through to Miss Blair, please — por favor, póngame or (esp LAm) me comunica con la Srta. Blair

    2. VT + PREP
    2) (=make suffer)

    they really put him through it at the interview — se las hicieron pasar mal en la entrevista, se las hicieron pasar canutas en la entrevista *

    - put sb through hell
    pace I, 1., 1)
    * * *
    1) v + o + prep + o
    a) ( make undergo) someter a

    to put somebody through it — (colloq) hacérselas* pasar (mal) a algn

    b) ( send to)
    2) v + o + adv, v + adv + o ( Telec)

    to put somebody through (to somebody) — pasar or (AmL) comunicar* or (Esp) poner* a algn con algn

    English-spanish dictionary > put through

  • 122 put\ over

    1. III
    put over smth. /smth. over/ coll.
    1) it will take an exceptional administrator to put over this reorganization только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию; put over a deliberate deception сознательно обмануть и добиться своего
    2) he has good ideas, but can't put them over у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить /довести до слушателей/
    2. XI
    1) be put over for some time the consideration of the bill (of the decision, of the question, etc.) was put over till next month (for Monday, etc.) рассмотрение законопроекта и т.д. было отложено до следующего месяца и т.д.; discussion of the point will be put over until new evidence is introduced обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные
    2) be put over in some manner everybody said the show was very well put over все говорили, что представление прошло с успехом
    3. XXI1
    1) put over smb., smth. /smb., smth. over/ to some place put us over to the other side of the river (of the harbour, etc.) перевезите нас на другой берег реки и т.д.; they had to put over their things to the right bank они должны были переправить свои вещи на правый берег
    2) put over smth. /smth. over/ on smb. coll. you can't put anything over on him его не проведешь /не обманешь/; he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof он подозревал, что его друг каким-то образом провел его, но у него не было доказательств

    English-Russian dictionary of verb phrases > put\ over

  • 123 right

    [raɪt] I 1. adj
    1) пра́вий, справедли́вий
    2) пра́вильний
    3) нале́жний; доре́чний; підхо́жий

    the right man in the right place — люди́на на своє́му мі́сці

    4) здоро́вий, у до́брому ста́ні
    5) прями́й (про лінію, кут)
    ••

    on the right side of thirty — моло́дший тридцяти́ ро́кі́в

    2. v
    1) випрямля́ти(ся)
    2) випросто́вувати(ся)

    to right oneself — реабілітува́ти себе́

    to right a wrong — згла́джувати обра́зу

    3. n
    1) пра́вильність; справедли́вість

    to do smb. right — ста́витися до ко́гось справедли́во, віддава́ти кому́сь нале́жне

    to be in the right — ма́ти ра́цію

    2) пра́во; справедли́ва вимо́га (to); привіле́й

    right to work — пра́во на пра́цю

    rights and duties — права́ і обо́в'язки

    to reserve the right — залиша́ти за собо́ю пра́во

    under a right in international law — відпові́дно до норм міжнаро́дного пра́ва

    3) pl спра́вжній стан рече́й, ді́йсність
    4) pl поря́док

    to set [to put] to rights — навести́ поря́док; довести́ до ла́ду́

    4. adv
    1) справедли́во

    it serves him right — так йому́ й тре́ба

    2) пра́вильно

    to get it right — зрозумі́ти пра́вильно

    to do a sum right — пра́вильно розв'яза́ти зада́чу

    3) нале́жним чи́ном
    4) про́сто, пря́мо

    to go right ahead — іти́ пря́мо впере́д

    5) цілко́м, по́вністю
    6) то́чно; якра́з; ду́же

    right in the middle — са́ме посере́дині

    right to the end — до са́мого кі́нця

    I know right well — я ду́же до́бре зна́ю

    ••

    right away, right off — відра́зу, нега́йно

    II 1. n
    пра́вий бік

    on the right — право́руч

    to the right — напра́во

    2. adj
    1) пра́вий
    2) лицьови́й ( про бік тканини)
    3) пра́вий, реакці́йний
    3. adv
    право́руч

    right and left — 1) право́руч і ліво́руч 2) в усі́ бо́ки

    English-Ukrainian transcription dictionary > right

  • 124 right as rain

    1. разг. adj phr
    1) совершенно здоров, в добром здравии; цел и невредим (тж. as right as a trivet, as ninepence, as the mail, as a bank) [выражение as right as a trivet создано Диккенсом; см. цитаты]

    ‘I hope you are well, sir.’ ‘Right as a trivet, sir,’ replied Bob Sawyer. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. L) — - Надеюсь, и вы здоровы, сэр? - Прекрасно себя чувствую, - ответил Боб Сойер.

    ‘There!’ said Mr. Bailey. ‘He's all right now... He's righter than a trivet!’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXVIII) — - Ну вот! - сказал мистер Бейли. - Теперь он в порядке... Он здоров как бык!

    ‘And little Polly is she, too, all right, Jerry?’ ‘Right as ninepense; never seed [= saw] her look better.’ (R. Greenwood, ‘The True History of a Little Rugamuffin’, ch. XI) — - А малышка Полли, она тоже здорова, Джерри? - Отлично себя чувствует. Никогда так хорошо не выглядела.

    She was horrified to see that he had a bandage round his head... ‘Landy! Landy! Are you all right?’ He jumped from the train before it had stopped. ‘Right as a bank.’ (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XXXI) — Энн пришла в ужас, увидев, что у Лэнди завязана голова... - Лэнди! Лэнди! Ты здоров? - Совершенно здоров, - ответил Лэнди, на ходу соскочив с поезда.

    Mrs. Boyle: "There, dear, lie down in the bed, an' I'll put the quilt across you... that's it... you'll be as right as the mail in a few minutes." (S. O'Casey, ‘Juno and the Peacock’, act 2) — Миссис Бойл: "Ложись, сынок, ложись! Дай я прикрою тебя одеялом... Ну вот... так, глядишь, через минуту все пройдет."

    2) в хорошем состоянии, в полном порядке (тж. as right as a trivet или as the mail)

    The two mates urged the master to go below... Tall young Mr. Creighton smiled down at him cheerfully: ‘She's right as a trivet! Take a spell, sir.’ (J. Conrad, ‘The Nigger of the ‘Narcissus’’. ch. III) — Два помощника уговаривали капитана пойти вниз... Мистер Крейтон, высокий молодой человек, весело улыбнулся ему и сказал: - Теперь судно в полном порядке. Вам пора отдохнуть, сэр.

    Algernon: "...You don't mean to say Gwendolen refused you? I know it is a way with her. She is always refusing people..." Jack: "Oh, Gwendolen is right as a trivet. We are engaged." (O. Wilde, ‘The Importance of Being Earnest’, act I) — Элджернон: "...Не хотите ли вы сказать, что Гвендолин отказала вам? Мне известно, что ей свойственно так поступать. Она всегда отказывает людям..." Джек: "Что вы! С Гвендолин все улажено. Мы обручены."

    ‘I'm right as the mail,’ he said at length ‘The way I am!’ (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 2) — - Мне и так хорошо живется, - сказал Фрэнк.

    ‘Hello, Eden. How's things?’ ‘Right as rain, thanks.’ (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. XIX) — - Привет, Иден. Как дела? - Спасибо, как нельзя лучше.

    2. adv phr или adj phr
    совершенно верно, правильно

    ‘Your dad didn't marry me; I married 'im... I knew he'd make a good 'usband and father. I've never 'ad cause to regret it and no more 'as your dad. That's right, Samuel, isn't it?’ ‘Right as rain, Beatrice,’ he said quickly. (W. S. Maucham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Kite’) — - Не твой папа женился на мне, а я женила его на себе... Я знала, что он будет хорошим мужем и отцом. Я никогда не жалела, что вышла за него замуж. И он не жалел тоже. Верно я говорю, Сэмьюэл? - Совершенно верно, Беатрис, - поспешно подтвердил он.

    ‘We got to catch up with them all right. Right, boss?’ ‘Right as rain, Mel.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. IV) — - Мы должны их догнать, хоть тресни! Правильно, хозяин? - Правильней некуда, Мэл.

    Large English-Russian phrasebook > right as rain

  • 125 right

    adj. 1. зөв, шударга. 2. үнэн, зөв. 3. таарах, тохирох. 4. хэвийн, зүгээр, эрүүл. 5. өнгөн (тал). 6. ёстой, үнэхээр. adv. 1. яг. 2. шууд. 3. шулуун. 4. зөв. right/ straight away/ off шуудхан, шулуухан. right now яг одоо, даруйхан. n. 1. үнэн зөв. know the difference between \right and wrong зөв буруугийн ялгааг мэдэх. 2. эрх. be in the right -ний зөв байх. by right of sth учраас. by rights шударга журмаар/ ёсоор. put/ set sb/ sth to rights засах, цэгцлэх, зөв болгох. v. 1. тэгшлэх. 2. засах, залруулах, зөв болгох. right angle n. тэгш өнцөг. right-minded adj. шударга. rightly adv. зөв, шударга. rightness n. зөв байх.
    adj. баруун. adv. баруун тийш. n. 1. баруун зүг. 2. the Right баруунтан. right-hand adj. баруун гарын/ талын. right-handed adj. баруун гартай, зөв гарын. right-hand man n. туслах, баруун гар.

    English-Mongolian dictionary > right

  • 126 put out

    I phrvi sl
    1)

    The only GI who deserves criticizing is the one who isn't putting out — Критиковали только тех солдат, которые не проявляли усердия по службе

    She acts like she's a real lady but she puts out for him all right — Она строит из себя светскую даму, но дает ему только так

    What do you mean no? We've been to the theater, you've had a good dinner, why don't you put out? — Что значит нет? Я сводил тебя в театр, ты прекрасно пообедала, а сейчас ты не хочешь ложиться со мной в постель

    That day I thought she was going to eat you up. And now you tell me it all went flooey. What's the matter? I can't believe she wouldn't put out — В тот день я думал, что она готова отсосать у тебя. А сейчас ты мне говоришь, что все сорвалось. В чем дело? Я никогда не поверю, что она не захотела тебе дать

    II phrvt infml
    1)
    2)
    3)
    4) AmE

    The new dictionary of modern spoken language > put out

  • 127 right

    adj.
    1) оң, оң жақ

    right arm — көмекші, жетекші

    2) дұрыс, шын
    3) әділ, әділетті түрде

    all right — жарайды, мақұл

    not right in the head — жынды, есі ауысқан

    3) тура
    2.adv.
    1) дұрыс, дәл
    2) толық
    3.n.
    1) дұрыс, шындық
    2) ерік

    by rights — ерікті, әділетті

    set something to rights — тұзеу, тәртіптеу, қалпына келтіру

    4.v.
    дұрыстау, түзеу

    English-Kazakh dictionary > right

  • 128 right and left

    1) везде, повсюду; во все стороны; со всех сторон, отовсюду; направо и налево, без разбору

    I have been borrowing money right and left. (U. Sinclair, ‘The Moneychangers’, ch. XXIII) — Я занимал деньги у кого только мог.

    The trusts made enemies right and left... (W. Lippman, ‘Drift and Mastery’, ch. VII) — Тресты везде создавали себе врагов...

    As for the big motor firms, they aim to put the entire burden of the crises on the soulders of the workers. They have made hundreds of millions of pounds in profits since the war. Yet at the first sign of difficulties they sack workers right and left. (‘Daily Worker’) — Что касается крупных автомобильных фирм, то они стремятся переложить все бремя кризисов на плечи рабочих. Владельцы этих фирм заработали после войны сотни миллионов фунтов. Тем не менее, как только возникают трудности, рабочих повсеместно увольняют.

    2) направо и налево, безрассудно, не считаясь ни с кем и ни с чем, без зазрения совести

    I've known you seven year [= years], and you've always seemed sensible till now. And now you're just letting them rob you right and left. (J. London, ‘Burning Daylight’, part I, ch. XI) —...я тебя знал семь лет, и до сего дня ты мне всегда казался человеком разумным. А теперь ты даешь себя грабить всем, кому не лень.

    But I found he was robbing us right and left, so I had to turn him out. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man from Glasgow’) — Когда я узнал, что испанец без зазрения совести обкрадывал меня, мне пришлось его выставить.

    Police made much of the fact that for the past eighteen months Arlene Duvall had been living a life of leisure, spending money right and left with carefree abandon, money which she certainly had not earned and the possession of which she ‘could not explain.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sunbather's Diary’, ch. 2) — Полиция придавала большое значение тому, что за последние полтора года Арлин Дюваль вела праздную жизнь, сорила деньгами направо и налево, хотя сама ничего не заработала и не могла объяснить, откуда у нее эти деньги.

    Large English-Russian phrasebook > right and left

Страницы

См. также в других словарях:

  • right of put and call — index call (option) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • right there, put it —  Shake hands …   A concise dictionary of English slang

  • put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… …   Dictionary of contemporary English

  • put option — see option 3 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. put option …   Law dictionary

  • put right — index disabuse, edit, emend, help, redress, repair, restore (renew) Burton s Legal Thesaurus. Wil …   Law dictionary

  • right, rightly — Right can be a noun (you have a right), a verb (right this wrong), an adjective (my right foot), or an adverb (right after bedtime). Rightly is an adverb only (rightly dressed). Both right and rightly can be used as adverbs to modify verbs (Spell …   Dictionary of problem words and expressions

  • right — right1 W1S1 [raıt] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(true/correct)¦ 2¦(suitable)¦ 3¦(side)¦ 4¦(problems)¦ 5¦(morally)¦ 6 that s right 7 right you are 8¦(emphasis)¦ 9¦(health)¦ 10¦(socially)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • right — 1 /raIt/ adjective 1 TRUE/CORRECT based on true facts; correct: Is that the right time? | Yes. $6.47 is the right answer. | New research has proved their theories right. | be right about: You were right about the party it was awful. | half right… …   Longman dictionary of contemporary English

  • right —    Most past and present cultures (perhaps all) contrast the right and *left hand to the advantage of the former, presumably because in most people it is stronger and more skilled; in English, there is also a strong verbal connection with right… …   A Dictionary of English folklore

  • put — n: put option at option 3 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. put …   Law dictionary

  • right — [rīt] adj. [ME < OE riht, straight, direct, right, akin to Ger recht < IE base * reĝ , straight, stretch out, put in order > RICH, RECKON, L regere, to rule, rex, king, regula, a rule] 1. Obs. not curved; straight: now only in… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»