-
41 a dog's life
собачья жизнь (обыкн. употр. с гл. to lead)This was a dog's life, he thought. It was a tough thing to have to come to. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XLI) — - Собачья жизнь, - размышлял он, - печально, когда доходишь до этого.
He was... leading a dog's life - no home life at all. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’, ‘Ernita’) — Леонард жаловался... что влачит жалкое существование, что домашнего очага у него, в сущности, нет.
Bessie: "Pull yourself together, dear. If you let a man see he means all that to you, he'll lead you a dog's life." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act III) — Бесси: "Возьми себя в руки, дорогая. Стоит только мужчине узнать, что ты его боготворишь, он превратит твою жизнь в ад."
Dorothy: "I'm sure she knows she's been left something." Wickham: "Oh, well, I think she has a right to expect that. Aunt Louisa led her a dog's life." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Дороти: "Я уверена, мисс Марш знает, что ей что-то оставлено." Викем: "Полагаю, она вправе этого ожидать. У тети Луизы ей жилось не сладко."
-
42 get the right sow by the ear
1) найти как раз то, что нужно; обвинить, захватить, арестовать и т. п. того, кого следует; см. тж. get the wrong sow by the earThe Inspector brightened. This was his moment. He felt convinced that he, and no other person, had the right sow by the ear... (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Graham: Gowan: Waters’) — Инспектор обрадовался. Наконец-то пришло его время. Он был уверен: его, и только его теория верна.
2) ≈ попасть в точкуDr Hobson, who had heard of this odd proceeding, ventured to ask if the story were true, and instantly received the hearty answer: ‘Yes, you have got the right sow by the ear.’ (R. Aldington, ‘The Strange Life of Charles Waterton’, ch. XIII) — Доктор Хобсон, который слышал об этом странном случае, решил спросить, было ли это на самом деле, и тут же получил обнадеживающий ответ: "Да, было".
Large English-Russian phrasebook > get the right sow by the ear
-
43 a dog's life
coбaчья жизнь (oбыкн. упoтp. c гл. to lead)This was a dog's life, he thought. It was a tough thing to have to come to (Th. Dreiser). He was... leading a dog's life - no home life at all (Th. Dreiser). Dorothy. I'm sure she knows she's been left something. Wickham. Oh, well, I think she has a right to expect that Aunt Louisa led her a dog's life (W. S. Maugham) -
44 all right
ˈɔ:lˈraɪt
1. предик.
1) в порядке, хорошо, нормально;
вполне удовлетворительный She is all right. ≈ Она чувствует себя хорошо.
2) подходящий, устраивающий Is it all right with you? ≈ Вас это устраивает?
2. нареч. хорошо, нормально, вполне удовлетворительно, приемлемо;
как нужно
3. межд. ладно!, идет!, согласен!, хорошо!, да!удовлетворительный;
достаточный - not very good in the first role but * in the second не блистал в первой роли. но справился со второй - his work was found * его работа была одобрена подходящий;
не вызывающий возражений - that is * with me я согласен, я не возражаю - a picture that is * for children картина, которую можно показывать детям здоровый;
блогополучный - he was ill but he is * again он был болен, а теперь поправился - is the driver * after the accident? водитель не пострадал при аварии? приемлемо;
как нужно - doing * дела идут хорошо, все в порядке - getting along * дело двигаться;
все идет нормально (разговорное) разумеется, конечно;
несомненно - the elements has been conquered *, but it still hits back стихия покорена, в этом нет сомнения, но она еще показывает себя - he has pneumonia * у него воспаление легких, это уж точно - you'll hear about this *! вы еще услышите об этом, можете не сомневаться! ладно!, хорошо!, согласен!, идет!;
да! (в ответах) - *, I'll meet you at ten ладно, встретимся в десять - * for you, I am going ну и ладно, я ухожу - *! You'll be sorry! ну хорошо, ты еще пожалеешь об этом! > a bit of * неплохой поступок( обыкн о прекрасном поступке) ;
недурно сделано;
прекрасно, отлично > the way he saved that girl's life was a bit of * спасая девушку, он неплохо себя показалБольшой англо-русский и русско-английский словарь > all right
-
45 be going all right
Пословица: идти на лад (of one's life, work, business), пойти на лад (of one's life, work, business) -
46 pre-life world
мир до зарождения жизниThis experiment is a convincing demonstration that Darwin, Haldane and Oparin could have been right when they assumed that such energy-rich molecules would be formed by chemical reactions normal to a pre-life world. — Эксперимент является убедительным доказательством того, что Дарвин, Холдейн и Опарин могли быть правы, когда они предполагали, что такие энергетически богатые (макроэргические) молекулы формировались химическими реакциями, нормальными для мира до зарождения жизни.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pre-life world
-
47 sell one's life dearly
дopoгo пpoдaть cвoю жизньDetermining, at all events, to sell your life dearly, you struggle frantically hitting out right and left with arms and legs (J. K. Jerome) -
48 in the right way
правильно; надлежащим образом -
49 a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance
Общая лексика: законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согл, законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия паУниверсальный англо-русский словарь > a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance
-
50 samma kammanta (In Eightfold Path, right action - abstention from taking life, stealing, and improper sexual behaviour)
Религия: самма каммантаУниверсальный англо-русский словарь > samma kammanta (In Eightfold Path, right action - abstention from taking life, stealing, and improper sexual behaviour)
-
51 the right to a decent life
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: право на достойную жизньУниверсальный англо-русский словарь > the right to a decent life
-
52 the way he saved that girl's life was a bit of all right
Макаров: спасая девушку, он неплохо себя показалУниверсальный англо-русский словарь > the way he saved that girl's life was a bit of all right
-
53 way he saved that girl's life was a bit of all right
Макаров: спасая девушку, он неплохо себя показалУниверсальный англо-русский словарь > way he saved that girl's life was a bit of all right
-
54 the right to a decent life
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > the right to a decent life
-
55 righttolife
right-to-life
1> отстаивающий "право на жизнь", особ. возражающий против
абортов и эйтаназии (умервщления безнадежно больных)
_Ex:
right-to-life movement движение против легализации абортов -
56 Article 20
1. Everyone shall have the right to life.2. Capital punishment until its complete elimination may be envisaged by a federal law as an exclusive penalty for especially grave crimes against life, and the accused shall be granted the right to have his case examined by jurytrial. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 20[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 20[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 20[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 20
-
57 abortion controversy
Вопрос, имеющий большое значение в общественной жизни страны и влияющий на позиции избирателей на президентских выборах. Аборты были вне закона начиная со второй половины XIX в., и к 1900 в каждом штате законодательство запрещало или строго ограничивало их. В 1966-72 в ряде штатов аборты были разрешены в случае серьезной угрозы здоровью женщины или ребенка, а также если беременность наступила в результате изнасилования, а в четырех штатах - без каких-либо ограничений. В 1973 решением Верховного суда [ Supreme Court, U.S.] аборты были легализованы на общенациональном уровне. Несмотря на это, многие больницы и врачи отказывались делать аборты по религиозным или политическим причинам. Опросы показывают, что большинство американцев поддерживают право на аборт и выступают против вмешательства государства в планирование семьи. Их противники с 1973 лоббируют местных законодателей, устраивают демонстрации у клиник и другие акции, пытаясь ввести в Конституцию поправку, отменяющую решение суда 1973.English-Russian dictionary of regional studies > abortion controversy
-
58 Право Жить
-
59 NRLC
1) Сетевые технологии: Networking Research Liaison Council (Internet2)2) Общественная организация: National Right to Life Committee -
60 NRLETF
Общественная организация: National Right to Life Educational Trust Fund
См. также в других словарях:
Right to life — is a phrase that describes the belief that a human being has an essential right to live, particularly that a human being has the right not to be killed by another human being. The concept of a right to life is central to debates on the issues of… … Wikipedia
right to life — n [singular] if you talk about a baby s right to life, you mean that a baby has the right to be born, even if there are problems →↑pro life ▪ Every unborn child has a right to life … Dictionary of contemporary English
right-to-life — right to lifer, n. /ruyt teuh luyf /, adj. pertaining to or advocating laws making abortion, esp. abortion on demand, illegal; antiabortion: right to life advocates. [1970 75] * * * … Universalium
right-to-life — right′ to life′ adj. cvb pertaining to or advocating laws making abortion, esp. abortion on demand, illegal • Etymology: 1970–75 right′ to lif′er, n … From formal English to slang
right-to-life — [rīt′tə līf′] adj. designating or of any movement, political party, etc. opposed to abortion, esp. legalized abortion right to lifer n … English World dictionary
right-to-life — adj ANTIABORTION … Medical dictionary
right to life — N SING: oft N n When people talk about an unborn baby s right to life, they mean that a baby has the right to be born, even if it is severely disabled or if its mother does not want it. Surely the fetus has a right to life? ....the Right to Life… … English dictionary
right to life — noun a) The right of a human being to the continuation of his or her life. b) The moral or legal entitlement of an unborn child to be born, and not to have its life terminated by an abortion or other … Wiktionary
Right to Life Australia — is an organisation which advocates pro life positions in issues such as abortion, euthanasia and stem cell research.Right to Life was started in 1973 by Margaret Tighe as Right to Life Victoria. It remains distinct from the Federation of Right to … Wikipedia
Right to life (disambiguation) — Right to life may refer to:*Right to life, a phrase that describes the belief that a human being has an essential right to live*Right to Life Australia, an organisation which advocates pro life positions in issues such as abortion, euthanasia and … Wikipedia
Right to Life New Zealand — is a Christchurch based pro life group. It split from the New Zealand Society for Protection of the Unborn Child (now Voice for Life) in December 1999. ee also*Abortion in New Zealand *Christian politics in New ZealandReferences*Marilyn Pryor The … Wikipedia