-
1 бомбоубежище
rifugio м. antiaereo* * *с.rifugio / ricovero antiaereo* * *ngener. ricovero antiaereo, rifugio antiaereo, rifugio sotterraneo -
2 землянка
rifugio м. interrato* * *ж.rifugio interrato; fortino interrato di tronchi di albero* * *ngener. capanna di terra -
3 бетонное убежище
rifugio di [in] calcestruzzo -
4 железобетонное убежище
rifugio di [in] cemento armatoDictionnaire technique russo-italien > железобетонное убежище
-
5 противоатомное убежище
Dictionnaire technique russo-italien > противоатомное убежище
-
6 железобетонное убежище
rifugio di [in] cemento armatoРусско-итальянский строительный словарь > железобетонное убежище
-
7 противоатомное убежище
Русско-итальянский строительный словарь > противоатомное убежище
-
8 убежище
ricovero м., riparo м., rifugio м.••* * *с.ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.надёжное убе́жище — un asilo / rifugio sicuro
политическое убе́жище — rifugio politico
право убе́жища юр. — diritto di asilo
искать убе́жища — cercare <riparo / un rifugio / dove ripararsi>
найти убе́жище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)
просить убе́жища — chiedere asilo
предоставить убе́жище — concedere l'asilo
* * *n1) gener. ricetto, ritiro, ricovero, ritirata, asilo, baita, conservatorio, coperto, ospizio, porto di salute, ricettacolo, rifugio, riparo, sicuro, trincea rifugio2) obs. sponda, lustra3) liter. porto4) poet. ostello5) milit. caverna -
9 приют
1) (пристанище, прибежище) riparo м., rifugio м., asilo м.2) ( благотворительное учреждение) ospizio м., ricovero м.* * *м.1) ( пристанище) rifugio m, ricovero m; ricetto m (книжн.)найти прию́т — trovare rifugio
2) уст. ( учреждение) ospizio m, ricovero, asiloприю́т для сирот — orfanotrofio
* * *n1) gener. conservatorio, ricettacolo, ricovero, rifugio, albergo, asilo, casa di ricovero, ospizio, ricetto2) obs. (сиротский) orfanotrofio3) liter. porto4) poet. magione, ostello -
10 укрытие
-
11 газоубежище
-
12 подземное убежище
adjgener. rifugio antiaereo, rifugio sotterraneo -
13 прибежище
-
14 пристань
[prístan'] f.1) banchina, imbarcadero (m.), scalo (m.)2) (fig.) rifugio (m.) -
15 приют
-
16 убежище
-
17 порт-убежище
-
18 средство для вложения
Русско-итальянский юридический словарь > средство для вложения
-
19 убежище
( политическое) asilo, luogo di rifugio -
20 бомбоубежище
с.rifugio m antiaereo
См. также в других словарях:
rifugio — /ri fudʒo/ s.m. [dal lat. refugium, der. di refugĕre rifuggire ]. 1. a. [difesa contro un insidia o un pericolo materiale o morale: offrire r. ] ▶◀ protezione, ricovero, riparo. ↑ difesa. b. (estens.) [luogo dove si trova difesa: questo è un r.… … Enciclopedia Italiana
rifugio — ri·fù·gio s.m. AU 1. riparo, protezione, difesa contro un pericolo, un insidia e sim.: trovare rifugio in una capanna, dare rifugio a un viandante, i fuggiaschi cercarono rifugio sui monti Sinonimi: 1asilo, difesa, protezione, ricovero. 2. luogo… … Dizionario italiano
rifugio — {{hw}}{{rifugio}}{{/hw}}s. m. 1 Asilo, riparo, difesa, protezione materiale e morale: trovare rifugio durante una tempesta; cercare rifugio dalle avversità | (econ.) Beni –r, quelli che conservano il loro potere d acquisto nel tempo, spec.… … Enciclopedia di italiano
Rifugio — Schutzhütte von Nachtsheim Schutzhütte Hüttenwasen Eine Schutzhütte, Berghütte oder Schutzhaus (schweizerisch auch Hospiz, ital. Rifugio, frz. Refuge) ist ein festes … Deutsch Wikipedia
Rifugio Gianni Casati — CAI Rifugio Casati von Osten. Oberhalb Rifugio Guasti, rechts die Königspitze Lage … Deutsch Wikipedia
Rifugio Velo della Madonna — CAI Kategorie D Das Rifugio Velo Lage Oberhalb des Val Cismon; Trentino, Italien; Talort: … Deutsch Wikipedia
Rifugio Quintino Sella (Monviso) — Rifugio Quintino Sella CAI Hütte Kategorie C Rifugio Quintino Sella oberhalb des Lago Grande di Viso Lage … Deutsch Wikipedia
Rifugio Luigi Cibrario — CAI Hütte Kategorie D Lage Conca del Sabiunin; Provinz Turin, Region … Deutsch Wikipedia
Rifugio Vittorio Sella — CAI Hütte Kategorie C Lage Conca del Lauson; Aostatal, Italien; Talort: … Deutsch Wikipedia
Rifugio Bagnour — Lage Vallone di Vallanta; Provinz CuneoRegion Piemont, Italien; Talort: Pontechianale … Deutsch Wikipedia
Rifugio Quintino Sella (Felikjoch) — Rifugio Quintino Sella CAI Hütte Kategorie E Rifugio Quintino Sella unterhalb des Castor Lage … Deutsch Wikipedia