-
1 горбушка
-
2 уголок
м.cantuccio, angolino; posto, posticino ( на местности)укромный уголо́к — luogo riposto; recesso
уютный уголо́к — angolino / cantuccio accogliente
красный уголо́к ист. — angolo rosso ( cellula di propaganda)
детский уголо́к — box / cantuccio del bambino
* * *n -
3 уголок
[ugolók] m. (gen. уголка, prepos. в уголке, уголку, pl. уголки)1.укромный (уютный) уголок — cantuccio appartato (isolato, accogliente)
2.◆красный уголок — (stor.) centro di propaganda comunista
-
4 краюшка
ngener. cantuccio -
5 печенье с анисом
ngener. cantuccio -
6 поставить в угол
v -
7 угол
1) angolo м.2) (помещения, предмета) angolo м.••3) (часть комнаты, сдаваемая внаём) parte ж. di camera4) ( жилище) abitazione ж., alloggio м., casa ж., tetto м.5) ( местность) angolo м., luogo м.* * *м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)у́гол ринга спорт. — angolo del ring
у́гол стола — spigolo del tavolo
на углу — all'angolo, alla cantonata
за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>
завернуть за у́гол — scantonare vi (a); girare l'angolo
забиться в у́гол — rincantucciarsi
поставить в у́гол (наказать) — mettere in castigo
ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza
из-за угла перен. — alle spalle; a tradimento
на всех углах разг. перен. — su tutte le cantonate
искать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercare <in ogni buco / per tutti gli angoli>
2) ( приют) nido m, focolare mиметь свой у́гол — avere un tetto / letto
у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa
снимать у́гол — affittare una cameretta
3) перен. ( глухомань) angolo, luogo <riposto / fuori centro>глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre
медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco
4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий у́гол мат. — angolo adiacente / alterno
у́гол падения физ. — angolo d'incidenza / impatto
у́гол отражения — angolo di riflessione
у́гол прицела воен. — angolo di mira
сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli
прижать / припереть в у́гол — mettere fra l'uscio e il muro; mettere alle corde; incastare vt
шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle
разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto
•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro
* * *n -
8 укрытие
-
9 угол
[úgol] m. (gen. угла, prepos. в углу, pl. углы, dim. уголок)1.1) (mat., prepos. в угле) angolo2) angolo (di un oggetto, di una stanza, di una casa), canto, cantuccio3) casa (f.)2.◆угол зрения — (a) angolo visuale; (b) (fig.) punto di vista
красный уголок — (stor.) centro di propaganda comunista
-
10 укромно
См. также в других словарях:
Cantuccio — (Cengio,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Valbormida 29, 17056 Cengio, Италия … Каталог отелей
cantuccio — /kan tutʃ:o/ s.m. [dim. di canto2]. 1. a. [piccolo angolo interno di una stanza o di un mobile e sim.] ▶◀ [➨ canto2 (1)]. b. (estens.) [angolo o luogo riposto: starsene in un c. ] ▶◀ angolino, nascondiglio, tana … Enciclopedia Italiana
cantuccio — can·tùc·cio s.m. 1. dim. → 2canto 2. CO angolo interno e nascosto di una stanza, di un mobile e sim.: l ho trovato in un cantuccio del cassetto | estens., luogo appartato e tranquillo: leggere in un cantuccio solitario; mettere, stare in un… … Dizionario italiano
cantuccio — {{hw}}{{cantuccio}}{{/hw}}s. m. 1 Angolo interno di una stanza, di un mobile e sim. | (est.) Luogo riposto e nascosto, nascondiglio | Stare in un –c, (fig.) stare da parte. 2 Pezzetto di pane o sim … Enciclopedia di italiano
cantuccio — pl.m. cantucci … Dizionario dei sinonimi e contrari
cantuccio — s. m. 1. dim. di canto (2); (di stanza, di mobile, ecc.) angolo, canto, cantone, spigolo, angoletto, angolino 2. (est.) nascondiglio, ripostiglio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Al Cantuccio — (Scopello,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Statale 17, 13028 Scopello, Итал … Каталог отелей
Il Cantuccio — (Кашина,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Fossi Doppi 89, 56021 Кашина, Италия … Каталог отелей
Al Cantuccio — (Кастеллуццо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Luigi Pirandello, 91010 Кастеллуццо … Каталог отелей
Il Cantuccio — (Поджио Мурелла,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Termine 18, 58014 Поджио Мурелла … Каталог отелей
Il Cantuccio Del Vulture — (Monticchio Sgarroni,Италия) Категория отеля: Адрес: C.Da Piano Delle Noce … Каталог отелей