-
101 calzoni
m pl trousers, AE pants* * *calzoni s.m.pl. trousers; slacks; (amer.) pants: calzoni a righe, striped trousers; calzoni alla zuava, knickerbockers; calzoni corti, shorts; calzoni di flanella, flannel trousers // farsela nei calzoni, (volg.) to shit in one's pants // portare i calzoni, (fig.) to wear the trousers.* * *[kal'tsoni]sostantivo maschile plurale trousers, pants AEportare i calzoni — fig. to wear the trousers BE, the pants AE
calzoni alla zuava — plus-fours, knickerbockers
* * *calzoni/kal'tsoni/ ⇒ 35m.pl.trousers, pants AE; un paio di calzoni a pair of trousers; calzoni al ginocchio knee-breeches; portare i calzoni fig. to wear the trousers BE, the pants AE\calzoni alla cavallerizza (riding) breeches; calzoni alla zuava plus-fours, knickerbockers. -
102 breech
{bri:tʃ}
I. 1. (a pair of) BREECHes брич, разг. панталони, гащи
2. ост. бедро, задник
3. задната част на цев на пушка/оръдие
II. v обувам за пръв път (момиченце) в панталони* * *{bri:tsh} n 1. (a pair of) breeches брич; разг. панталони, гащи; 2. (2) v обувам за пръв път (момиченце) в панталони.* * *брич; бедро;* * *1. i. (a pair of) breeches брич, разг. панталони, гащи 2. ii. v обувам за пръв път (момиченце) в панталони 3. задната част на цев на пушка/оръдие 4. ост. бедро, задник* * *breech[bri:tʃ] I. n 1. pl ( breeches[´britʃiz]) панталони, брич; to put a child into \breeches обувам панталони на момченце за първи път; knee-\breeches опънати до под коляното панталони, дворцова униформа; riding-\breeches брич, панталон за езда; to wear the \breeches разг. прен. държа мъжа си под чехъл (за жена); \breeches part театр. мъжка роля, играна от жена; 2. воен. задна част на цев на оръдие или пушка; II. v обувам панталони на момче за първи път. -
103 jahaći
adj riding- I jahaćie hlače riding-breeches, breeches; (bez čizama) jodhpurs; -a odjeća riding clothes/outfit; (ženska) hist riding--habit; -a deva riding camel; -i konj, bič, čizme itd. -
104 рейтузы
только мн.
1) (для верховой езды) breeches;
riding breeches
2) (длинные женские и детские трикотажные штаны) pantaloons, long knit pants, knickers -
105 Kniehose
* * *Knie|ho|sefknee breeches pl* * *(trousers, especially ones coming just below the knee: riding breeches.) breeches* * *Knie·ho·se* * *Kniehose f:* * *-n f.knickerbockers n. -
106 montar
montar ( conjugate montar) verbo transitivo 1 ( ir sobre) to rideb) (subir, colocar):2 ‹vaca/yegua› to mount 3 ‹ negocio› to start up, set up ‹ estantería› to put up; ‹ tienda de campaña› to put up, pitch ‹ diapositiva› to mount 4 (Esp) ‹ nata› to whip; ‹ claras› to whisk verbo intransitivo 1a) (ir):◊ montar a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycleb) (Equ) to mount2 ( cubrir parcialmente) montar SOBRE algo to overlap sth montarse verbo pronominal ( en coche) to get in; (en tren, autobús, bicicleta) to get on; ( en caballo) to mount, get on;◊ ¿me dejas montarme en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?
montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in (en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount (fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss ' montar' also found in these entries: Spanish: bicicleta - caballo - cirio - intríngulis - número - show - silla - timba - aparejar - bota - bronca - guardia - jinetear - montado - negocio - poner - tienda English: assemble - bareback - do-it-yourself - edit - fly - jodhpurs - make up - mount - piece together - put together - reassemble - ride - riding boots - riding breeches - saddle - scene - set - set up - sidesaddle - start - start up - straddle - breeches - cast - cock - construct - double - fuss - heavy - pitch - produce - riding - stage - whip -
107 верховая езда
1. horseback ridingшкола верховой езды, манеж — riding school
джигитовка; высшая школа верховой езды — stunts on horseback
2. riding -
108 галифе
-
109 бриджи для верховой езды
General subject: jodhpurs, riding breeches, riding-breechesУниверсальный русско-английский словарь > бриджи для верховой езды
-
110 jodhpurs
['‹odpəz](riding breeches that fit tightly from the knee to the ankle.) ridebukser* * *['‹odpəz](riding breeches that fit tightly from the knee to the ankle.) ridebukser -
111 ajustarse
1 (ceñirse) to fit2 (ponerse de acuerdo) to come to an agreement; (estar de acuerdo) to agree with, fit in with* * *1) to adjust, fit2) conform* * *VPR1) (=ceñirse)a) [persona]¿me ayudas a ajustarme la corbata? — can you help me adjust my tie?
b) [zapato] to fit; [pantalón, vestido] to clingcinturón2) (=encajarse) to fit3) (=adaptarse)•
ajustarse a — [+ situación, estilo] to adapt to; [+ necesidades] to meet; [+ presupuesto] to be within; [+ norma, regla] to comply withlos precios bajan para ajustarse a las demandas del mercado — prices go down to meet the demands of the market
el motor se ajusta a la nueva normativa europea — the engine complies with the new European standards
tendrán que ajustarse al guión — they will have to keep to o follow the script
4) (=coincidir)5) (=llegar a un acuerdo) to come to an agreement ( con with)* * *(v.) = suit, fit + snugly, suit + bestEx. The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.Ex. English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.Ex. They are the next best choice but they are suited best to low humidity situations as the air has greater potential to absorb water vapour.* * *(v.) = suit, fit + snugly, suit + bestEx: The records in a computer data base are structured in order to suit the information that is being stored for various applications.
Ex: English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.Ex: They are the next best choice but they are suited best to low humidity situations as the air has greater potential to absorb water vapour.* * *vpr1. [encajarse] to fit;el tapón no se ajusta a la botella the top won't fit on the bottle;Figtu relato no se ajusta a la verdad your account is at variance with the truth, your account doesn't match the facts2. [adaptarse] to fit in (a with);es un chico muy sociable, se ajusta a todo he's a very sociable boy and fits in wherever he goes;tu plan no se ajusta a nuestras necesidades your plan doesn't meet our needs;su arte no se ajusta al paladar europeo his art doesn't appeal to European taste;tenemos que ajustarnos al presupuesto del que disponemos we have to keep within the limits of our budget;su decisión no se ajusta a derecho her decision does not have a sound legal basis;ajustarse a las reglas to abide by the rules3. [ponerse de acuerdo] to come to an agreement;se ajustaron con sus acreedores they came to an agreement with their creditors* * *v/r1 el cinturón tighten2:ajustarse a algo fig keep within sth;ajustarse a la ley comply with the law, keep within the law* * *vr: to fit, to conform* * *ajustarse vb to suit -
112 ceñirse
1 (atenerse) to keep (a, to), limit oneself (a, to)2 (adaptarse) to adhere (a, to), stick (a, to), abide (a, by)3 (ajustarse una prenda) to cling* * *VPR1) (=reducirse)ceñirse a algo: esta biografía se ciñe a la vida personal del autor — this biography limits itself o restricts itself to the author's personal life
me voy a ceñir a algunos detalles significativos — I am going to limit o restrict myself to certain relevant details
2) (=atenerse)ceñirse a algo: no se ciñeron a lo acordado — they did not keep to o stick to the agreement
será difícil ceñirse al presupuesto — it will be difficult to keep to o keep within o stay within the budget
por favor, cíñase a las preguntas del fiscal — please keep to the questions of the public prosecutor, please limit yourself to answering the questions of the public prosecutor
3) frm (=ponerse) to put onse ciñó la gorra y se marchó — he put o pulled his hat on and left
ceñirse la corona — to be crowned, take the crown liter
ceñirse la espada — †† to put on one's sword, gird one's sword liter
* * *(v.) = fit + snuglyEx. English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.* * *(v.) = fit + snuglyEx: English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.
* * *
ceñirse verbo reflexivo
1 (a un tema) to limit oneself, stick [a, to]: hay que ceñirse a los términos del contrato, we must keep to the terms of the contract
ciñéndonos a este caso en concreto, let's just concentrate on this particular case
2 (prenda) to cling [a, to] (marcar una prenda los contornos) to cling [a, to]
(el cinturón, la espada) to put on
' ceñirse' also found in these entries:
Spanish:
ceñir
English:
stick to
- book
- keep
- stick
* * *vpr1. [apretarse] to tighten;se ciñó la espada he girded o put on his swordcíñete a contestar a lo que te han preguntado restrict yourself to answering the questions you have been asked;me ciño a lo que dicta la ley I'm sticking to the letter of the law;la retrospectiva no se ciñe a sus cuadros más conocidos the retrospective does not restrict itself to her best-known works* * *v/r:ceñirse a algo fig stick to sth* * *vrceñirse a : to restrict oneself to, to stick to -
113 gamuza
f.1 chamois (leather) (tejido).2 chamois (animal).* * *1 ZOOLOGÍA chamois2 (piel) chamois leather3 (paño) duster* * *SF1) (Zool) chamois2) (=piel) chamois leather, wash leather3) (=paño) duster, dustcloth (EEUU)* * *a) (Zool) chamoisb) ( piel) chamois (leather); ( de otros animales) suedec) ( paño) dustcloth (AmE), duster (BrE)* * *= buff, suede.Ex. The eight pieces are an embroidered saddle, two matching pistol-cases, an embroidered baldric, a buff coat, two felt hats, and a shoe.Ex. English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.* * *a) (Zool) chamoisb) ( piel) chamois (leather); ( de otros animales) suedec) ( paño) dustcloth (AmE), duster (BrE)* * *= buff, suede.Ex: The eight pieces are an embroidered saddle, two matching pistol-cases, an embroidered baldric, a buff coat, two felt hats, and a shoe.
Ex: English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.* * *1 ( Zool) chamois2 (piel) chamois (leather), shammy leather; (de otros animales) suede* * *
gamuza sustantivo femeninoa) (Zool) chamois
( de otros animales) suede
gamuza sustantivo femenino
1 Zool chamois
2 (piel, cuero) chamois o shammy leather
3 (trapo para el polvo) duster
' gamuza' also found in these entries:
English:
suede
- chamois (leather)
* * *gamuza nf1. [tejido] chamois (leather)2. [trapo] duster3. [animal] chamois* * *f ZO, piel chamois* * *gamuza nf1) : suede2) : chamois -
114 piel de ante
(n.) = suedeEx. English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.* * *(n.) = suedeEx: English riders will wear riding breeches with swede patches that fit very snugly.
-
115 pantaloni
m pl trousers, AE pants* * *pantaloni s.m.pl. (a pair of) trousers; (a pair of) slacks ( anche da donna); (spec. amer.) pants: pantaloni lunghi, corti, long, short trousers; pantaloni alla zuava, knickerbockers; pantaloni da sci, ski trousers; piega dei pantaloni, trouser crease; risvolto dei pantaloni, turn-up (o amer. cuff); in questa casa i pantaloni li porta mia moglie, (fig.) in this house my wife wears the trousers (o pants).* * *[panta'loni]sostantivo maschile plurale trousers, pants AEpantaloni corti — short trousers, shorts
pantaloni del pigiama — pyjama BE o pajama AE trousers
pantaloni alla pescatora — pedal pushers, clamdiggers AE
pantaloni a zampa di elefante — bell-bottoms, flares
pantaloni alla zuava — knickerbockers, plus-fours
••portare i pantaloni — to wear the trousers BE o pants AE
* * *pantaloni/panta'loni/ ⇒ 35m.pl.trousers, pants AE; pantaloni corti short trousers, shorts; pantaloni del pigiama pyjama BE o pajama AE trousers\\pantaloni alla cavallerizza (riding) breeches; pantaloni alla pescatora pedal pushers, clamdiggers AE; pantaloni a zampa di elefante bell-bottoms, flares; pantaloni alla zuava knickerbockers, plus-fours. -
116 saapashousut
; mon.gen. saapashousujen; mon.part. saapashousuja; mon.ill. saapashousuihinjodhpurs (noun)riding-breeches (noun)* * *• jodhpurs• riding-breeches -
117 rijbroek
-
118 fusta
• coachman's whip• miscellaneous firewood• riding breeches• riding club• riding crop• riding habit• riding on• riding school• riding whip• rife -
119 látigo de jinete
• coachman's whip• riding breeches• riding club• riding crop• riding habit• riding on• riding school• riding whip• rife -
120 верховой
1. horseman2. riding; rider; horseman3. riderСинонимический ряд:всадник (прил.) всадник; конник; конный; наездник
См. также в других словарях:
riding breeches — noun flared trousers ending at the calves; worn with riding boots • Syn: ↑jodhpurs, ↑jodhpur breeches • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑trouser, ↑pant … Useful english dictionary
riding breeches — calf length trousers of whipcord or other durable fabric, flaring at the sides of the thighs and fitting snugly at and below the knees, worn with riding boots for horseback riding, hunting, etc. Also called breeches. Cf. jodhpurs. * * * … Universalium
riding breeches — pants made especially for horseback riding; pants that are wide at the top and narrow at the bottom … English contemporary dictionary
riding breeches — rid′ing breech es n. (used with a pl. v.) clo calf length trousers that flare at the sides of the thighs and fit snugly at and below the knees, worn with riding boots … From formal English to slang
riding breeches — /ˈraɪdɪŋ brɪtʃəz/ (say ruyding brichuhz) plural noun calf length trousers flaring at the sides of the thighs and closely fitting just below the knee, worn with riding boots …
Breeches — (pronounced IPA| [ˈbritʃɪz] ) are an item of male clothing covering the body from the waist down, with separate coverings for each leg, usually stopping just below the knee, though in some cases reaching to the ankles. The breeching of a young… … Wikipedia
breeches — n.pl. (also pair of breeches sing.) 1 short trousers, esp. fastened below the knee, now used esp. for riding or in court costume. 2 colloq. any trousers, knickerbockers, or underpants. Phrases and idioms: Breeches Bible the Geneva Bible of 1560… … Useful english dictionary
breeches — n. riding breeches * * * [ briːtʃɪz] riding breeches … Combinatory dictionary
riding habit — noun attire that is typically worn by a horseback rider (especially a woman s attire) • Syn: ↑habit • Hypernyms: ↑attire, ↑garb, ↑dress • Part Meronyms: ↑jodhpurs, ↑jodhpur breeches, ↑ … Useful english dictionary
breeches — /brich iz/, n. (used with a pl. v.) 1. Also called knee breeches. knee length trousers, often having ornamental buckles or elaborate decoration at or near the bottoms, commonly worn by men and boys in the 17th, 18th, and early 19th centuries. 2.… … Universalium
breeches — [[t]brɪ̱tʃɪz[/t]] N PLURAL: also a pair of N Breeches are trousers which reach as far as your knees. [OLD FASHIONED] He wore a tweed jacket and riding breeches … English dictionary