Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

ricordo

  • 1 ricordo

    ricordo
    ricordo [ri'klucida sans unicodeɔfontrdo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di persona, cosa, periodo) Erinnerung Feminin; serbare un buon ricordo di qualcunoqualcosa jdnetwas in guter Erinnerung behalten; per ricordo zur Erinnerung, als Andenken
     2 (oggetto) Andenken neutro
     3 (traccia) Überbleibsel neutro, Andenken neutro; (vestigia) Spur Feminin
     4 (memoria) An(ge)denken neutro

    Dizionario italiano-tedesco > ricordo

  • 2 non ricordo

    non ricordo
    non ricordo [non ri'klucida sans unicodeɔfontrdo] <->
      sostantivo Maskulin
    angebliche Gedächtnislücke

    Dizionario italiano-tedesco > non ricordo

  • 3 per ricordo

    per ricordo
    zur Erinnerung, als Andenken

    Dizionario italiano-tedesco > per ricordo

  • 4 se ben ricordo

    se ben ricordo
    wenn ich mich recht entsinne

    Dizionario italiano-tedesco > se ben ricordo

  • 5 serbare un buon ricordo di qualcuno/qualcosa

    serbare un buon ricordo di qualcunoqualcosa

  • 6 cancellare

    cancellare
    cancellare [kant∫el'la:re]
       verbo transitivo
     1 (con la gomma) ausradieren; (con la penna) durchstreichen; (sulla lavagna) auswischen, auslöschen; informatica löschen, abbrechen
     2 (figurato: debito) tilgen; (appuntamento) absagen; (volo, prenotazione) stornieren; (ricordo) auslöschen

    Dizionario italiano-tedesco > cancellare

  • 7 cimelio

    cimelio
    cimelio [t∫i'mε:lio] <-i>
      sostantivo Maskulin
    Reliquie Feminin; (ricordo) Andenken neutro

    Dizionario italiano-tedesco > cimelio

  • 8 imprimere

    imprimere
    imprimere [im'pri:mere] <imprimo, impressi, impresso>
       verbo transitivo
     1 (impronta) aufprägen; (sigillo, timbro) aufdrücken
     2 (figurato: carattere distintivo) verleihen
     3 (figurato: ricordo) einprägen

    Dizionario italiano-tedesco > imprimere

  • 9 memoria

    memoria
    memoria [me'mlucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (capacità, processo) Gedächtnis neutro, Erinnerungsvermögen neutro; a memoria auswendig
     2 (ricordo) la memoria di qualcunoqualcosa die Erinnerung an jemandenetwas
     3 (annotazione) Notiz Feminin, Gedächtnisstütze Feminin
     4 (menzione) Erwähnung Feminin
     5 (cimelio, documento) Erinnerungsstück neutro
     6 plurale (opera) Memoiren Feminin plurale
     7  informatica Speicher Maskulin; memoria ad accesso casuale (RAM) Arbeitsspeicher Maskulin; capacità di memoria Speicherkapazität Feminin; memoria di correzione Korrekturspeicher Maskulin; posizione di memoria Speicherplatz Maskulin; memoria principale Hauptspeicher Maskulin
     8 tecnica, tecnologia Steuerung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > memoria

  • 10 perpetuare

    perpetuare
    perpetuare [perpetu'a:re]
     I verbo transitivo
    (nome, ricordo) verewigen; (stirpe) erhalten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich verewigen

    Dizionario italiano-tedesco > perpetuare

  • 11 se

    se1
    se1 [se]
     I Konjunktion
     1 (condizionale) wenn, falls; se mai wenn je; se non wenn nicht; se non altro wenigstens, zumindest; se non che nur dass, aber; se ben ricordo wenn ich mich recht entsinne; se me l'avesse detto, avrei accettato wenn er [oder sie] es mir gesagt hätte, hätte ich angenommen
     2 (dubitativa, interrogativa, indiretta) ob; come se als ob; come se non lo sapessi! als ob ich das nicht wüsste!
     3 (esclamativa, desiderativa) wenn doch; se solo l'avessi saputo! wenn ich das doch nur gewusst hätte!
     II sostantivo Maskulin
    Wenn neutro
    ————————
    se2
    se2
      pronome
    (davanti a lo, la, li, le, ne) vedere link=si si link1

    Dizionario italiano-tedesco > se

  • 12 svellere

    svellere
    svellere ['zvεllere] <svello oder svelgo, svelsi, svelto>
       verbo transitivo
    poetico, letterario
     1 (pianta) ausreißen
     2 (figurato: vizio, ricordo etc) ausmerzen

    Dizionario italiano-tedesco > svellere

  • 13 traccia

    traccia
    traccia ['tratt∫a] <- cce>
      sostantivo Feminin
     1 (impronta) Spur Feminin; (segno) Zeichen neutro; (di selvaggina) Fährte Feminin; essere sulle traccia-cce di qualcuno jdm auf der Spur sein; non lasciar traccia di sé spurlos verschwinden; far perdere le proprie traccia-cce seine Spuren verwischen
     2 (figurato: ricordo) Spur Feminin
     3 (scia) Kielwasser neutro
     4 (abbozzo) Entwurf Maskulin, Skizze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > traccia

См. также в других словарях:

  • Ricordo — (Гардоне Ривьера,Италия) Категория отеля: Адрес: 25083 Гардоне Ривьера, Италия …   Каталог отелей

  • ricordo — /ri kɔrdo/ s.m. [der. di ricordare ]. 1. a. [atto del ricordare: conservo di lui un ottimo r. ] ▶◀ immagine, memoria, reminiscenza, (ant., poet.) ricordanza, (lett.) rimembranza, (lett.) rimemorazione, (lett.) sovvenire. b. [presenza di un fatto… …   Enciclopedia Italiana

  • ricordo — ri·còr·do s.m. FO 1. il ricordare, il ricordarsi, l essere ricordato: il ricordo di avvenimenti passati, di persone care, un fatto degno di ricordo, un monumento eretto a ricordo dei caduti; vivere nel ricordo di qcn., nella sua memoria Sinonimi …   Dizionario italiano

  • ricordo — {{hw}}{{ricordo}}{{/hw}}s. m. 1 Richiamo alla mente di qlcu. o qlco.: perdersi nel ricordo del passato; te lo offro per –r. 2 Memoria di persone o fatti appartenenti al passato: il ricordo di lui la perseguita | Tradizione orale o scritta, spec.… …   Enciclopedia di italiano

  • Ricordo di Tivoli — Anselm Feuerbach, 1867 Öl auf Leinwand, 194 cm × 131 cm Nationalgalerie, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Berlin Ricor …   Deutsch Wikipedia

  • ricordo — pl.m. ricordi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • ricordo — s. m. 1. memoria, rimembranza (lett.), ricordanza (poet.), reminiscenza □ (di persona) rimpianto, nostalgia CONTR. oblio, dimenticanza □ rimozione (psicoan.) 2. rievocazione, evocazione, commemorazione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ricordo — …   Useful english dictionary

  • Mi Ricordo Anna Frank — (English title: Memories of Anne Frank) is a 2010 Italian television film directed by Alberto Negrin. The movie was based on the book Memories of Anne Frank: Reflections of a Childhood Friend written by Alison Leslie Gold[1] about the friendship… …   Wikipedia

  • arjcurd — ricordo, ricordanza, memoria, rimembranza, reminiscenza …   Dizionario Materano

  • memoria — me·mò·ria s.f. 1a. FO facoltà della mente umana di conservare, ridestare in sé e riconoscere nozioni ed esperienze del passato; capacità dell uomo di ricordare: uso, potenziamento della memoria; calo, vuoto di memoria; disturbi della memoria;… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»