-
1 ricopiare
ricopiare v.tr.1 to copy; ( copiare di nuovo) to recopy, to copy again; ( copiare in bella copia) to make* a fair copy of (sthg.): per castigo devi ricopiare tutto l'esercizio dieci volte, as punishment you must copy the whole exercise ten times* * *[riko'pjare]verbo transitivo to copy out [testo, citazione]; to copy down [ indirizzo]; (in bella) to make* a fair copy of* * *ricopiare/riko'pjare/ [1]to copy out [testo, citazione]; to copy down [ indirizzo]; (in bella) to make* a fair copy of. -
2 ricopiare vt
[riko'pjare] -
3 ricopiare
vt [riko'pjare] -
4 sbagliare
1. v/i sbagliarsi make a mistakehai sbagliato a dirle la verità you were wrong to tell her the truth2. v/t make a mistake insbagliare persona have the wrong personsbagliare strada go the wrong way* * *sbagliare v.tr. to mistake*, to make* a mistake in (sthg.), to go* wrong in (sthg.), to do* wrong: sbagliare l'ora, to mistake the time; sbagliare la strada, to take the wrong way; sbagliare treno, to take the wrong train; sbagliare la mira, to miss one's aim; (tel.) sbagliare numero, to get the wrong number; sbagliare un calcolo, to miscalculate; ho sbagliato i miei conti, devo chiedere un prestito, I went wrong in my calculations, I'll have to ask for a loan; hai sbagliato i tuoi conti se credi d'imbrogliarmi, (fig.) you've got it wrong if you think you can trick me // ho sbagliato tutto, I've got it all wrong; ho sbagliato tutto nella mia vita, I've made a mess of my life // sbagliarla, (fam.) to be wrong: la sbagli se credi di convincermi, you are wrong if you think you can convince me◆ v. intr. to make* a mistake, to be mistaken, to be wrong, to go* wrong; to err: la casa è la terza a destra, non puoi sbagliare, the house is the third on the right, you can't miss it; chiunque può sbagliare, everybody can make mistakes; hai sbagliato nel riportare i numeri, you have made a mistake in carrying (o you were wrong to carry) the numbers forward; secondo me sbagli a non partire con noi, I think you are wrong not to leave with us; sbagli a sgridarlo sempre, it's a mistake to scold him all the time; mi potrei sbagliare, ma credo che sia questo, I may be wrong, but I think it is this; (ti) sbagli, non è così, you are mistaken, it isn't so; guardi che si sbaglia, io non la conosco, look, there must be some mistake, I don't know you; ti sbagli troppo spesso, you make too many mistakes; ho sbagliato, chiedo scusa, I was wrong, I'm sorry; riconoscere di aver sbagliato, to acknowledge one's mistake (s) // sbaglia anche il prete all'altare, to err is human // sbagliare di grosso, to make a blunder (o to blunder) // mi hai fatto sbagliare, you made me make a mistake // sbagliando si impara, (prov.) you learn from your mistakes.* * *[zbaʎ'ʎare]1. vt(gen) to make a mistake in, get wrong, (bersaglio) to misssbagliare treno — to get o take the wrong train
scusi, ho sbagliato numero — (al telefono) sorry, I've got the wrong number
sbagliare una mossa — (al gioco) to make a wrong move
2. vimi dispiace, ho sbagliato — I'm sorry, I've made a mistake
ha sbagliato nel ricopiare il numero — he made a mistake in o when copying down the number
potrei sbagliare ma... — I might be mistaken but...
ho sbagliato di pochi centimetri — I miscalculated by a few centimetres, I was a few centimetres out (in my calculations)
3. vip (sbagliarsi)(fare errori) to make a mistake (o mistakes), (ingannarsi) to be wrong, be mistakenpensavo fosse lei, ma mi sono sbagliato — I thought it was her, but I was wrong
si è sbagliato nel ricopiare — he made a mistake in o when copying
* * *[zbaʎ'ʎare] 1.verbo transitivosbagliare mestiere — to choose the wrong job; iron. to miss one's vocation
sbagliare a scrivere una parola — to misspell a word, to spell a word incorrectly
sbagliare i calcoli — to get one's calculations wrong; fig. to get it all wrong, to make a big mistake
sbagliare ora, giorno — to get the time, day wrong
2.sbagliare numero (di telefono) — to dial o get the wrong number
verbo intransitivo (aus. avere), sbagliarsi verbo pronominale to make* a mistake, to be* wrong, to be* mistakentutti possono sbagliare — we all make mistakes, anybody can make a mistake
potrei sbagliare o sbaglierò, ma... I may o might be wrong, but...; -rsi su qcn., qcs. to make a mistake o be wrong about sb., sth.; -rsi di due euro, di un'ora to be two euros, an hour out BE o off AE; -rsi a leggere to misread; ti sbagli! — you're wrong!
••sbagliare o -rsi di grosso to be badly mistaken o quite wrong; non sbagliare un colpo not to miss a trick; sbagliando s'impara — prov. = you learn from your mistakes
* * *sbagliare/zbaλ'λare/ [1]sbagliare la risposta to give the wrong answer; sbagliare mira to miss one's aim; sbagliare momento to pick the wrong moment; sbagliare mestiere to choose the wrong job; iron. to miss one's vocation; sbagliare a scrivere una parola to misspell a word, to spell a word incorrectly; sbagliare i calcoli to get one's calculations wrong; fig. to get it all wrong, to make a big mistake; ho sbagliato tutto nella vita I've made a mess of my life; sbagliare pullman to take the wrong bus; sbagliare ora, giorno to get the time, day wrong; sbagliare numero (di telefono) to dial o get the wrong number; sbagliare strada to go the wrong way(aus. avere), sbagliarsito make* a mistake, to be* wrong, to be* mistaken; tutti possono sbagliare we all make mistakes, anybody can make a mistake; hai sbagliato a dirglielo you were wrong to tell him; se non sbaglio if I'm not mistaken; non puoi sbagliare you can't go wrong; potrei sbagliare o sbaglierò, ma... I may o might be wrong, but...; -rsi su qcn., qcs. to make a mistake o be wrong about sb., sth.; -rsi di due euro, di un'ora to be two euros, an hour out BE o off AE; - rsi a leggere to misread; ti sbagli! you're wrong!\sbagliare o -rsi di grosso to be badly mistaken o quite wrong; non sbagliare un colpo not to miss a trick; sbagliando s'impara prov. = you learn from your mistakes. -
5 trascrivere
transcribe* * *trascrivere v.tr.1 to transcribe (anche mus.): trascrivere un indirizzo sull'agenda, to copy an address into the diary; trascrivere foneticamente, to transcribe (phonetically)2 ( registrare) to register; to record: trascrivere voci contabili nel libro mastro, to post (o to record) entries in the ledger.* * *[tras'krivere]verbo transitivo1) (ricopiare) to copy down, to transcribe, to write* out [parole, testo]2) ling. mus. biol. dir. inform. to transcribe* * *trascrivere/tras'krivere/ [87]1 (ricopiare) to copy down, to transcribe, to write* out [parole, testo]2 ling. mus. biol. dir. inform. to transcribe. -
6 sbagliare
[zbaʎ'ʎare]1. vt(gen) to make a mistake in, get wrong, (bersaglio) to misssbagliare treno — to get o take the wrong train
scusi, ho sbagliato numero — (al telefono) sorry, I've got the wrong number
sbagliare una mossa — (al gioco) to make a wrong move
2. vimi dispiace, ho sbagliato — I'm sorry, I've made a mistake
ha sbagliato nel ricopiare il numero — he made a mistake in o when copying down the number
potrei sbagliare ma... — I might be mistaken but...
ho sbagliato di pochi centimetri — I miscalculated by a few centimetres, I was a few centimetres out (in my calculations)
3. vip (sbagliarsi)(fare errori) to make a mistake (o mistakes), (ingannarsi) to be wrong, be mistakenpensavo fosse lei, ma mi sono sbagliato — I thought it was her, but I was wrong
si è sbagliato nel ricopiare — he made a mistake in o when copying
-
7 minuta
minuta s.f. draft, rough copy; minute: ricopiare in bella una minuta, to write up a rough copy neatly; stendere, scrivere la minuta di qlco., to make a rough draft of sthg. // (amm.): stendere la minuta di un contratto, to make the draft of a contract (o to draft a contract); minuta di bilancio, draft balance sheet.* * *[mi'nuta]sostantivo femminile (bozza) draft, rough (copy)* * *minuta/mi'nuta/sostantivo f.(bozza) draft, rough (copy). -
8 ricopiatura
См. также в других словарях:
ricopiare — v. tr. [der. di copiare, col pref. ri ] (io ricòpio, ecc.). 1. [fare una copia di un originale: r. il tema in bella ] ▶◀ copiare, trascrivere. 2. (estens.) [riprodurre da un modello: non r. tutto quello che faccio! ] ▶◀ copiare, imitare.… … Enciclopedia Italiana
ricopiare — ri·co·pià·re v.tr. (io ricòpio) AU 1. trascrivere interamente o copiare una seconda volta: ricopiare in bella copia, ricopia la lettera a macchina 2a. riprodurre fedelmente un immagine, spec. un opera d arte 2b. CO estens., imitare, prendere a… … Dizionario italiano
ricopiare — {{hw}}{{ricopiare}}{{/hw}}v. tr. (io ricopio ) Copiare di nuovo | Trascrivere in bella copia: ricopiare una lettera … Enciclopedia di italiano
ricopiare — v. tr. 1. (di scritto) copiare, trascrivere 2. imitare, riprodurre, ritrarre, ricalcare □ contraffare, simulare □ scopiazzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ricalcare — ri·cal·cà·re v.tr. 1. CO premere di nuovo con i piedi: ricalcare il suolo natio | BU ripercorrere: ricalcare una strada, un sentiero 2. CO calcare, premere con più forza: ricalcare il cappello in testa 3. CO ricopiare un disegno o uno scritto su… … Dizionario italiano
copiare — v. tr. [der. di copia2] (io còpio, ecc.). 1. a. [eseguire copia a mano di uno scritto] ▶◀ ricopiare, trascrivere. b. [eseguire copia a mano di un disegno] ▶◀ ricopiare, riprodurre. ⇓ ricalcare. c. [eseguire copia di un documento mediante pro … Enciclopedia Italiana
ricopiatura — s.f. [der. di ricopiare ]. 1. [operazione del ricopiare] ▶◀ copiatura, trascrizione. 2. (estens.) [l esemplare che si ottiene ricopiando qualcosa] ▶◀ copia, copiatura, imitazione, riproduzione … Enciclopedia Italiana
scopiazzare — /skopja ts:are/ v. tr. [der. di copiare, col pref. s (nel sign. 6)], spreg. 1. [ripetere senza alcuna elaborazione personale ciò che è stato scritto da altri, anche assol.: s. una tesi di laurea ; s. qua e là ] ▶◀ saccheggiare. ↓ copiare,… … Enciclopedia Italiana
brutta — brùt·ta s.f. 1. → brutto 2. CO brutta copia: ricopiare la brutta di un tema Contrari: bella, bella copia. 3. CO al pl., situazione incresciosa, avvenimento spiacevole, pericolo: passarne delle brutte {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: alla brutta … Dizionario italiano
ricopiato — ri·co·pià·to p.pass., agg. → ricopiare … Dizionario italiano
ricopiatura — ri·co·pia·tù·ra s.f. CO il ricopiare e il suo risultato: la ricopiatura di una lettera, una ricopiatura senza errori {{line}} {{/line}} DATA: av. 1594 … Dizionario italiano