Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

richly

  • 1 richly

    richly ['rɪtʃlɪ]
    (a) (handsomely, generously) largement, richement;
    ∎ they will be richly rewarded ils seront largement ou généreusement récompensés
    (b) (thoroughly) largement, pleinement;
    ∎ the punishment she so richly deserved le châtiment qu'elle méritait amplement
    (c) (abundantly) abondamment, richement;
    ∎ the region is richly provided with arable land la région est riche en terres arables;
    ∎ richly illustrated richement illustré
    (d) (elegantly, luxuriously) somptueusement, luxueusement;
    ∎ richly dressed/furnished somptueusement habillé/meublé
    ∎ richly coloured aux couleurs riches ou vives

    Un panorama unique de l'anglais et du français > richly

  • 2 richly

    richly [ˈrɪt∫lɪ]
    [decorated, coloured] richement ; [deserved] largement ; [rewarded] généreusement
    * * *
    ['rɪtʃlɪ]
    adverb [ornamented, coloured] richement

    English-French dictionary > richly

  • 3 richly

    richly adv [dressed, furnished, ornamented, coloured] richement ; [talented] extrêmement ; richly deserved amplement mérité.

    Big English-French dictionary > richly

  • 4 richly

    adverb richement

    English-French dictionary > richly

  • 5 AHPANEHCAYOTL

    ahpânehcâyôtl, Launey transcrit apanehcâyôtl.
    Ornements guerriers.
    Parure qui donne lieu à des interprétations divergentes. Selon Garibay il s'agirait d'une écharpe de plumes portée en bandoulière. Dib.&Anders. y voient une sorte de couronne s'évasant vers le haut.
    " ahpânehcâyôtl contlâliah in îmicpac îhuân âmatlaxolochôlli ", ils placent sur leur tête les ornements guerriers et les pendentifs en papiers plissés - they had put on their heads feathered head fans (from which hung) pasted paper pendants. Sah9,66.
    Le texte espagnol dit: 'con unas mitras de plumaje, con unos papeles pegados'.
    Sah HG IX 14,19 = Sah Garibay III 55.
    Cf. quetzalahpânehcâyôtl.
    Adorno en forma de travesaño. Insignia de honor y adornato consistente en una banda de plumas que atraviesa de hombre a costado.
    Sah Garibay IV 321. Cf. Sah HG X 29,8 (?).
    Anders. Dib I 3 note 16.
    Seler has something similar for anecuyotl 'device worn on their backs' (citing Sah III 1,1: mâmatlatquitl) but another translation (citing Sah II 24 and Sah II 34) is: God's crown widening at the top... a basketlike plaited work. SGA II Pt 3 p. 40.
    Anders Dib IX 66 note 12.
    " îpampa yêppa quitîtlanih in chîmalli, in tlâhuîztli, in mihtoa ahpânehcâyôtl ", car il y a très longtemps qu'ils se servent des boucliers, des armes, de ce qu'on appelle 'apanecayotl' (ornements guerriers).
    Est dit des Toltèques. Launey II 216 (apanècâyôtl) = Sah10,167.
    * à la forme possédée.
    " îahpânehcâyôuh ", sa parure. Décrit les ornements de Quetzalcoatl.
    Launey II 200 (îapanècâyôuh) - Anales de Cuauhtitlan = W.Lehmann 1938,83 - Fedeerschmuck (Quetzalcoatl's).
    " cencah mochihchîhuaya, îahpânehcâyôuh ", il était richement paré, il avait une écharpe de plumes portée en bandoulière - he was richly bedight with his feather device from shouder to flank. Décrit un personnage nommé Quetzalcoatl topiltzin au cours d'un rituel de Panquetzaliztli. Sah2,175.
    Form: nom abstrait sur le nom possessif ahpâneh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHPANEHCAYOTL

  • 6 TZOHUACALLI

    tzohuacalli:
    Vaisselle pour atole.
    Angl., atole vessels. Est dit de calebasses, xîcalli. Sah10,70 (tzôoacalli).
    Dans une énumération de vaiselle on trouve l'expression " tzohuacalli tlaîhualôni ", que Dib.Anders. traduisent par 'richly designed drinking vessels'. Sah8,40 (tzohoacalli).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZOHUACALLI

  • 7 poorly

    poorly [ˈpʊəlɪ]
    [perform, eat, sell] mal
    • poorly lit/paid mal éclairé/payé
    * * *
    ['pɔːlɪ], US ['pʊərlɪ] 1.
    adjective malade, souffrant
    2.
    1) ( not richly) [live, dress, dressed] pauvrement
    2) ( badly) [written, managed, lit, paid, argued] mal

    English-French dictionary > poorly

  • 8 ornament

    1. ['o:nəmənt] noun
    (something decorative, intended to make a room etc more beautiful: china ornaments.) ornement
    2. [o:nə'ment] verb
    (to decorate: The church was richly ornamented.) décorer
    - ornamental

    English-French dictionary > ornament

  • 9 rich

    [ri ]
    1) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) riche
    2) ((with in) having a lot (of something): This part of the country is rich in coal.) riche en
    3) (valuable: a rich reward; rich materials.) riche, somptueux
    4) (containing a lot of fat, eggs, spices etc: a rich sauce.) riche
    5) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) luxueux
    •
    - richness - riches

    English-French dictionary > rich

  • 10 deserve

    A vtr mériter (to do de faire) ; to deserve well/ill of sb sout mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn ; she deserves to be remembered as… elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme… ; you deserve better than this! tu mérites mieux que ça! ; they only got what they deserved, it was no more than they deserved ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient ; what did we do to deserve this? qu'avons-nous fait pour mériter cela?
    B deserved pp adj [victory, reward, success] mérité ; richly deserved largement mérité.

    Big English-French dictionary > deserve

  • 11 poorly

    A adj malade, souffrant.
    B adv
    1 ( not richly) [live, dress, dressed] pauvrement ; to be poorly off être pauvre ;
    2 ( badly) [written, designed, paid, argued] mal ; to do poorly [company, student] obtenir des résultats médiocres ;
    3 ( inadequately) [funded, managed, lit] mal.

    Big English-French dictionary > poorly

См. также в других словарях:

  • Richly — Rich ly, adv. In a rich manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • richly — [rich′lē] adv. 1. in a rich manner 2. abundantly; amply; fully * * * See rich. * * * …   Universalium

  • richly — ► ADVERB 1) in a rich way. 2) fully …   English terms dictionary

  • richly — [rich′lē] adv. 1. in a rich manner 2. abundantly; amply; fully …   English World dictionary

  • richly — [[t]rɪ̱tʃli[/t]] 1) ADV GRADED: usu ADV ed/adj If something is richly coloured, flavoured, or perfumed, it has a pleasantly strong colour, flavour, or perfume. ...an opulent display of richly coloured fabrics. ...the richly flavoured, hearty… …   English dictionary

  • richly — rich|ly [ˈrıtʃli] adv 1.) if something is richly decorated, it is decorated a lot, in a way that is beautiful ▪ a richly carved ceiling ▪ a cloak richly embroidered with gold thread 2.) if someone is richly dressed, they are dressed in expensive… …   Dictionary of contemporary English

  • richly — rich|ly [ rıtʃli ] adverb ▸ 1 beautifully/expensively ▸ 2 strongly and attractively ▸ 3 completely ▸ 4 with a lot of money etc. ▸ 5 to great degree 1. ) in a beautiful and expensive way: richly patterned carpets a richly decorated palace 2. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • richly — UK [ˈrɪtʃlɪ] / US adverb 1) in a beautiful and expensive way richly patterned carpets a richly decorated palace 2) with pleasant strong colours, flavours, or smells saris of richly coloured silks 3) completely richly deserve: He gave them the… …   English dictionary

  • richly — adverb 1 richly decorated/embroidered etc beautifully and expensively decorated etc: a cloak richly embroidered with gold thread 2 richly coloured having beautiful strong colours: the richly coloured mosaic 3 richly deserve to completely deserve… …   Longman dictionary of contemporary English

  • richly — [ˈrɪtʃli] adv 1) in a beautiful and expensive way a richly decorated palace[/ex] 2) with pleasant strong colours, flavours, or smells richly coloured silks[/ex] 3) completely He gave them the credit that they very richly deserved.[/ex] 4) with a… …   Dictionary for writing and speaking English

  • richly — adv. Richly is used with these adjectives: ↑carpeted, ↑carved, ↑coloured, ↑comic, ↑detailed, ↑diverse, ↑flavoured, ↑furnished, ↑imaginative, ↑ornate, ↑patterned, ↑ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»