-
1 richiudersi
1) закрываться, затворяться; замыкаться2) заживать, зарубцовываться -
2 richiudere
richiudere v.tr. to close again, to shut* again, to reclose: richiudere la porta, to shut the door again.◘ richiudersi v.rifl. o intr.pron.1 (di porte, finestre ecc.) to close again, to shut* again2 ( di ferita) to heal (up)3 (fig.) to retreat, to close oneself up: si richiuse in se stesso dopo la morte della moglie, he retreated into himself after his wife's death.* * *1. [ri'kjudere]vb irreg vt(porta, finestra, cassetto) to close again, shut again2. vip (richiudersi)* * *[ri'kjudere] 1.verbo transitivo (chiudere di nuovo) to close [sth.] again, to shut* [sth.] again; (a chiave) to lock [sth.] again2.verbo pronominale richiudersi [porta, finestra] to close again, to shut* again; [ ferita] to heal up, to close; [fiore, conchiglia] to close••* * *richiudere/ri'kjudere/ [11](chiudere di nuovo) to close [sth.] again, to shut* [sth.] again; (a chiave) to lock [sth.] againII richiudersi verbo pronominale[porta, finestra] to close again, to shut* again; [ ferita] to heal up, to close; [fiore, conchiglia] to close- rsi nel proprio guscio to go back into one's shell. -
3 richiudere
-
4 ricoverare
(- overo) vt2) помещать ( в больницу); госпитализировать•Syn:dar asilo / ricovero / rifugio; ospitare, proteggere, custodire; rinchiudere, internare; mettere in salvo, nascondere; mettersi a riparo / in salvo, ritirarsi, mettersi al coperto / riparo, richiudersiAnt: -
5 richiudere
richiùdere* vt 1) вновь закрывать, затворять; запирать, замыкать 2) замуровывать (напр окно) richiùdersi 1) закрываться, затворяться; замыкаться 2) заживать, зарубцовываться( о ране) -
6 richiudere
richiùdere* vt 1) вновь закрывать, затворять; запирать, замыкать 2) замуровывать ( напр окно) richiùdersi 1) закрываться, затворяться; замыкаться 2) заживать, зарубцовываться ( о ране) -
7 richiudere
richiudere v. (pres.ind. richiùdo; p.rem. richiùsi; p.p. richiùso) I. tr. 1. refermer; ( con tappo) reboucher. 2. ( riabbottonare) reboutonner. II. prnl. richiudersi 1. se refermer. 2. ( rimarginarsi) cicatriser intr., se cicatriser. -
8 richiudere
1. [ri'kjudere]vb irreg vt(porta, finestra, cassetto) to close again, shut again2. vip (richiudersi) -
9 richiudere
1. v.t.закрыть, затворить, захлопнутьpuoi richiudere l'ombrello, non piove più — дождь перестал, можешь закрыть зонтик!
richiudi l'armadio, per favore! — закрой шкаф, пожалуйста!
2. richiudersi v.i.
См. также в других словарях:
richiudersi — ri·chiù·der·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., tornare a chiudersi: il portone si richiuse alle mie spalle 1b. v.pronom.intr., saldarsi, rimarginarsi: la ferita si è richiusa velocemente Sinonimi: rimarginarsi. 1c. v.pronom.intr., di… … Dizionario italiano
rimarginarsi — ri·mar·gi·nàr·si v.pronom.intr. (io mi rimàrgino) CO 1. richiudersi formando una cicatrice: la ferita si è rimarginata, stenta a rimarginarsi Sinonimi: cicatrizzare, cicatrizzarsi, guarire, richiudersi, rimarginare. 2. fig., lenirsi 3. fig.,… … Dizionario italiano
riaprirsi — ri·a·prìr·si v.pronom.intr. CO aprirsi di nuovo Contrari: richiudersi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. aprirsi … Dizionario italiano
richiusi — ri·chiù·si pass.rem. → richiudere, richiudersi … Dizionario italiano
richiuso — ri·chiù·so p.pass., agg. → richiudere, richiudersi … Dizionario italiano
richiusura — ri·chiu·sù·ra s.f. 1. CO il richiudere, il richiudersi e il loro risultato Contrari: riapertura. 2. OB luogo chiuso; terreno recintato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV nell accez. 2. ETIMO: der. di chiusura con ri … Dizionario italiano
crisalide — {{hw}}{{crisalide}}{{/hw}}s. f. Stadio di sviluppo delle farfalle intermedio fra il bruco e la forma adulta, determinato dal richiudersi della larva all interno del bozzolo … Enciclopedia di italiano
cicatrizzare — /tʃikatri dz:are/ [der. di cicatrice ]. ■ v. tr. [far chiudere una ferita] ▶◀ rimarginare. ■ v. intr. (aus. essere ) e cicatrizzarsi v. intr. pron. [guarire mediante la formazione di cicatrice: la ferita (si ) è cicatrizzata presto ] ▶◀ chiudersi … Enciclopedia Italiana
riaprire — [der. di aprire, col pref. ri ] (coniug. come aprire ). ■ v. tr. 1. [aprire di nuovo: r. la porta ] ◀▶ richiudere, riserrare. 2. a. (estens.) [aprire nuovamente al pubblico un luogo, un ufficio, ecc.: r. un attività ] ▶◀ riattivare, riavviare,… … Enciclopedia Italiana
richiudere — /ri kjudere/ [der. di chiudere, col pref. ri ] (coniug. come chiudere ). ■ v. tr. 1. [chiudere di nuovo: r. il cassetto ] ◀▶ riaprire. 2. (lett.) [chiudere cingendo o limitando: ciò non pensa la turba presente Che Tagliamento e Adice richiude… … Enciclopedia Italiana
saldare — [der. di saldo1]. ■ v. tr. 1. a. [far aderire di nuovo in un tutto parti o pezzi che si erano rotti: s. i due pezzi di una ceramica ; s. un osso fratturato ] ▶◀ attaccare, riattaccare. ‖ incollare. ⇑ congiungere, ricongiungere, riunire, unire.… … Enciclopedia Italiana