-
1 (см .тж. embarras de richesse) глаза разбегаются
Makarov: embarrassment of richesУниверсальный русско-английский словарь > (см .тж. embarras de richesse) глаза разбегаются
-
2 (см .тж. embarras de richesse) слишком богатый выбор
Makarov: embarrassment of richesУниверсальный русско-английский словарь > (см .тж. embarras de richesse) слишком богатый выбор
-
3 богатство
-
4 изобилие
-
5 богатство
richesse f* * *с.есте́ственные бога́тства — richesses naturelles
накопле́ние наро́дных бога́тств — accumulation f des richesses nationales
••бога́тство зву́ков, кра́сок — richesse de sons, de couleurs
* * *n1) gener. exubérance, luxuriance, opulence, prospérité, abondance, argent, fortune, richesse, bonnes fortunes2) liter. fécondité, trésor3) psych. prégnance (формы, воображения)4) simpl. quibus -
6 газообильность горной породы
газообильность горной породы
Показатель, равный количеству газа, выделяющегося из единицы массы или объема горных пород при их добыче.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газообильность горной породы
-
7 природная ценность
природная ценность
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural value
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > природная ценность
-
8 богатства недр
-
9 нефтеносность
-
10 нефтеносность
richesse en huile, valeur pétrolifère -
11 объемное содержание
Русско-французский словарь по нефти и газу > объемное содержание
-
12 относительная влажность
adj1) gener. humidité relative (H.R.)2) eng. degré d'humidité (в процентах), degré hygrométrique (в процентах), richesse hygrométrique3) construct. degré hydrométrique, hydrométrie relative, richesse hydrométrique4) metal. degré d'humidité5) radio. degré hygrométrique6) mech.eng. taux d'humidité, état hygrométrique (воздуха)Dictionnaire russe-français universel > относительная влажность
-
13 содержательность
ж.richesse f du fondсодержа́тельность докла́да — la richesse de contenu d'un exposé
* * *n1) liter. épaisseur (произведения)2) psych. prégnance3) d.b.. compréhension (данных) -
14 степень увлажнения
-
15 регулятор подачи топлива при высоких оборотах
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > регулятор подачи топлива при высоких оборотах
-
16 регулятор подачи топлива при высоких скоростях
регулятор подачи топлива при высоких скоростях
Устройство, регулирующее подачу топлива при открытой дроссельной заслонке.
Примечание
Устройство бывает обычно в виде винта.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > регулятор подачи топлива при высоких скоростях
-
17 регулятор подачи топлива при холостом ходе
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > регулятор подачи топлива при холостом ходе
-
18 глаза разбегаются
1) General subject: embarrassment of riches, overchoice, it makes you dizzy2) Makarov: (см.тж. embarras de richesse) embarrassment of riches -
19 глаза разбежались
1) General subject: embarras de richesse2) Graphic expression: it's more than the eyes can take in, one doesn't know where to look next -
20 разнообразие, затрудняющее выбор
General subject: embarras de richesseУниверсальный русско-английский словарь > разнообразие, затрудняющее выбор
См. также в других словарях:
richesse — [ riʃɛs ] n. f. • 1138; plur. 1120; de riche I ♦ LA RICHESSE. 1 ♦ Possession de grands biens, et spécialt d argent en grande quantité. ⇒ fortune; aisance, opulence. Vivre dans la richesse. Signes extérieurs de richesse. « j ai eu la faiblesse de… … Encyclopédie Universelle
richesse — Richesse. s. f. Abondance de biens. C est le commerce qui fait la richesse, la plus grande richesse de ce pays là. le bestail est une grande richesse en de certains lieux. voilà toute ma richesse. toute leur richesse consiste en bleds & en vins.… … Dictionnaire de l'Académie française
Richesse — Rich esse, n. [F. See {Riches}.] Wealth; riches. See the Note under {Riches}. [Obs.] [1913 Webster] Some man desireth for to have richesse. Chaucer. [1913 Webster] The richesse of all heavenly grace. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
richesse — Richesse, Diuitiae, Opulentia, Facultates, Opes, Fortuna, et Fortunae fortunarum, Ce mot semble venir des Hebrieux qui appellent les richesses, {{t=h}}rekhûsh{{/t}} RECHUS, en ayant mué e en i, et leur {{t=h}}kh{{/t}} en ch, et adjoustant un e en … Thresor de la langue françoyse
richesse — RICHESSE: Tient lieu de tout, même de considération … Dictionnaire des idées reçues
richesse — (ri chè s ) s. f. 1° Abondance de biens, d argent, de valeurs de toute espèce. • C est ainsi qu à son fils un usurier habile Trace vers la richesse une route facile, BOILEAU Sat. VIII. • Fuyez ces lieux charmants qu arrose le Permesse ; Ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RICHESSE — s. f. Opulence, abondance de biens. C est le commerce qui fait la richesse, la plus grande richesse de ce pays là. Le bétail est une grande richesse pour le cultivateur. Voilà toute ma richesse. Toute leur richesse consiste en blés et en vins.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Richesse — « Riche » redirige ici. Pour la commune française, voir Riche (Moselle). Pour les articles homophones, voir Rich et Risch (homonymie). La richesse est l abondance de biens ou de … Wikipédia en Français
RICHESSE — n. f. Opulence, abondance de biens. Un homme d’une grande richesse. C’est le commerce qui fait la richesse de ce pays. Les mines de fer sont la principale richesse de cette région. Son talent fait toute sa richesse. Prov., Contentement passe… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Richesse — NAPOLÉON III Bio express : Empereur des Français (1808 1873) «La pauvreté ne sera plus séditieuse lorsque l opulence ne sera plus oppressive.» Source : L Extinction du paupérisme Mot(s) clé(s) : Oppression Pauvreté… … Dictionnaire des citations politiques
Richesse specifique — Richesse spécifique La richesse spécifique est une mesure de la biodiversité de tout ou partie d un écosystème ; elle désigne le nombre d espèces de faune et/ou de flore présentes dans l espace considéré. Sommaire 1 Biodiversité 2 Exemple de … Wikipédia en Français