-
1 Zug
m (-(e)s, Züge)по́езд; ж.-д. соста́вein lánger Zug — дли́нный по́езд
ein vóller Zug — по́лный по́езд
ein dirékter Zug — по́езд прямо́го сообще́ния
der Zug nach Berlín — по́езд на Берли́н
der Zug von München — по́езд из Мю́нхена
der Zug Móskau-Berlín — по́езд Москва́-Берли́н
der Zug fährt über Kalínin — по́езд идёт че́рез Кали́нин
der Zug fährt schnell / hält — по́езд идёт бы́стро / остана́вливается
der Zug fährt um zwei Uhr — по́езд отправля́ется в два часа́
wann kommt der Zug von Drésden an? — когда́ прибыва́ет по́езд из Дре́здена?
der Zug éndet in Érfurt — Э́рфурт-коне́чная остано́вка по́езда, по́езд идёт до Э́рфурта
der Zug war voll [besétzt] — по́езд был по́лон
ich nahm [benútzte] den Zug um 14 Uhr — я сел на по́езд, отправля́ющийся в 14 часо́в, я е́хал четырнадцатичасовы́м по́ездом
wir wérden den Zug nicht mehr erréichen [bekómmen] — мы уже́ не успе́ем на по́езд
den Zug versäumen — опозда́ть на по́езд, пропусти́ть по́езд
im Zug sítzen, bléiben — сиде́ть, остава́ться в по́езде
mit dem Zug fáhren — ехать на по́езде [по́ездом]
er kommt mit dem Zug um 18 Uhr / mit dem létzten Zug — он прие́дет по́ездом в 18 часо́в / после́дним по́ездом
ich wérde am Zug sein und dich ábholen — я встре́чу тебя́ у по́езда
in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд
aus dem Zug stéigen — выходи́ть из по́езда
an den Zug bríngen — проводи́ть кого́-либо на по́ездetw.
an den Zug bríngen — доста́вить что-либо к по́езду -
2 Raum
1. простра́нство (тж. физ. и мат.)lú ftleerer Raum — безвозду́шное простра́нство, ва́куум
2. тк. sg ко́смос, косми́ческое простра́нствоé rdnaher Raum — околозе́мное простра́нство
mó ndnaher Raum — окололу́нное простра́нство
3. тк. sg ме́стоRaum scháffen [gé ben*] — освободи́ть ме́сто
am Rand fré ien Raum lá ssen* — оста́вить на страни́це поля́ [свобо́дное ме́сто]é inen bréiten [gró ßen] Raum wí dmet die Zé itung dí esen Frá gen — мно́го ме́ста отво́дится в газе́те э́тим вопро́сам
dafǘ r bleibt kein Raum книжн. — для э́того нет никако́й возмо́жности
Raum für á lle hat die É rde — под не́бом ме́ста хва́тит всем
Raum gewí nnen* воен. — продвига́ться вперё́д4. помеще́ние, ко́мната, зал5. объё́м, ё́мкость, вмести́мость6. геогр. райо́н, регио́н, зо́на
См. также в других словарях:
Erfurt — Ẹr|furt: Landeshauptstadt von Thüringen. * * * Ẹrfurt, 1) Hauptstadt und größte Stadt des Landes Thüringen, kreisfreie Stadt, liegt in einer Höhe von 158 430 m über dem Meeresspiegel inmitten des Thüringer Beckens, in einer weiten Talmulde… … Universal-Lexikon
Ebernand von Erfurt — Ebernand von Ẹrfurt, mittelhochdeutscher Dichter aus dem ersten Viertel des 13. Jahrhunderts, Verfasser der Legende »Heinrich und Kunigunde« (4 752 Verse) über Kaiser Heinrich II., den Heiligen, und seine Gattin. Der Autor hielt sich eng an… … Universal-Lexikon
Erfurt — Original name in latin Erfurt Name in other language ERF, Ehrfurt, Erfordia, Erfurt, Erfurtas, Erfurte, Erfurti, Erfurto, Erphourte, Gorad Ehrfurt, Jarobrod, ai er fu te, arfwrt, eafuruto, eleupuleuteu, eraphurta, rfurt, Горад Эрфурт, Ерфурт,… … Cities with a population over 1000 database