-
1 ворчать
несов.1) ( о человеке) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir (непр.) viворча́ть на что́-либо — refunfuñar por algo
ворча́ть себе́ по́д нос — refunfuñar vi
2) ( о собаке) gruñir (непр.) vi* * *несов.1) ( о человеке) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir (непр.) viворча́ть на что́-либо — refunfuñar por algo
ворча́ть себе́ по́д нос — refunfuñar vi
2) ( о собаке) gruñir (непр.) vi* * *v1) gener. chacarrear, gruñir (о животных), hablar entre dientes, refunfuñar, refunfuñar por algo (на что-л.), respingar, regañar, rezar, rezongar, rumiar2) Chil. chorear, retrobar, raspear -
2 заворчать
сов.comenzar a refunfuñar (a rezongar, a gruñir)* * *сов.comenzar a refunfuñar (a rezongar, a gruñir)* * *vgener. comenzar a refunfuñar (a rezongar, a gruñir) -
3 проворчать
сов., (вин. п.)1) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir vi2) ( о собаке) gruñir vi* * *сов., (вин. п.)1) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir vi2) ( о собаке) gruñir vi* * *vgener. (î ñîáàêå) gruñir, hablar entre dientes, refunfuñar, rezongar -
4 фыркать
фы́рк||ать, \фыркатьнуть1. nazbrui, snufi;2. (смеяться) разг. rid(aĉ)i;3. перен. разг. (брюзжать) grumbli.* * *несов.1) resollar (непр.) vi; resoplar vi, bufar vi ( о животных)3) разг. ( выражать неудовольствие) refunfuñar vi, rezongar vi* * *несов.1) resollar (непр.) vi; resoplar vi, bufar vi ( о животных)3) разг. ( выражать неудовольствие) refunfuñar vi, rezongar vi* * *v1) gener. resollar, resoplar2) colloq. (выражать неудовольствие) refunfuнar, (ñìåàáüñà) soltar el trapo, bufar (о животных), estallar de risa, rezongar, reìr -
5 буркнуть
сов., однокр., вин. п., разг.rezongar vi, refunfuñar vi, gruñir vi* * *vcolloq. gruñir, refunfuñar, rezongar -
6 буркать
-
7 делать выговор
v1) gener. amonestar, extrañar, increpar, predicar, regañar, réprender, apercibir, apostrofar2) colloq. juiepear, solfear3) amer. dar guaca, rasoar4) law. reprender5) mexic. echar la aburridora6) Hondur. rezongar7) Ecuad. dar filo, hablar -
8 делать с неохотой
v1) gener. (что-л.) regatear, (что-л.) respingar, (что-л.) rezongar2) colloq. (что-л.) rechinar -
9 порицать
несов., вин. п.* * *несов., вин. п.* * *v1) gener. denunciar, desaprobar, improbar, increpar, notar, reprender, reprobar (осуждать), reprochar, rezongar, réprender, afear, condenar, corregir, desalabar, desapadrinar, reprobar, tachar, vituperar, zaherir2) liter. censurar3) law. amonestar, conminar, interpelar4) Chil. raspear -
10 проявлять недовольство
vHondur. rezongar -
11 заворчать
См. также в других словарях:
rezongar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: rezongar rezongando rezongado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rezongo rezongas rezonga rezongamos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rezongar — verbo intransitivo 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Manifestar (una persona) enfado o disgusto con sonidos confusos o murmurando una cosa entre dientes: Tu hijo no puede hacer nada que le manden sin rezongar primero. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rezongar — (De la onomat. zong, zung, zumbar). intr. Gruñir, refunfuñar a lo que se manda, ejecutándolo de mala gana … Diccionario de la lengua española
rezongar — ► verbo intransitivo Expresar una persona su disconformidad o su disgusto en voz baja cuando se le manda hacer una cosa: ■ rezonga por cualquier cosa que le pidas; obedece pero antes rezonga. TAMBIÉN rezonglar SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
rezongar — {{#}}{{LM R34294}}{{〓}} {{ConjR34294}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR35145}} {{[}}rezongar{{]}} ‹re·zon·gar› {{《}}▍ v.{{》}} Gruñir o refunfuñar en voz baja, obedeciendo de mala gana: • Me molesta que cuando te pido algo lo hagas rezongando.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rezongar — pop. Reprender (FJS.); regañar a otro (SS.)// Hacer ruido al sorber el mate con la bombilla, por haberse agotado su contenido de agua … Diccionario Lunfardo
rezongar — Sinónimos: ■ murmurar, gruñir, refunfuñar, mascullar, reñir, protestar, reprender … Diccionario de sinónimos y antónimos
rezongar — intr Gruñir, refunfuñar … Diccionario Castellano
Bettinotti Fernández — Saltar a navegación, búsqueda Bettinotti Fernández Información personal Origen Buenos Aires, Argentina Estado En activo o Inactivos … Wikipedia Español
gruñir — (Del lat. grunnire.) ► verbo intransitivo 1 ZOOLOGÍA Emitir el cerdo y otros animales su voz. SE CONJUGA COMO mullir 2 Expresar una persona en voz baja su enfado o su disgusto cuando se le manda hacer una cosa: ■ seguro que está de mal humor… … Enciclopedia Universal
refunfuñar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo intransitivo/ transitivo Expresar una persona su enfado en voz baja: ■ se alejó refunfuñando; no refunfuñes más tonterías y hazlo. SINÓNIMO renegar rezongar * * * refunfuñar (de or. expresivo) intr. Demostrar *enfado… … Enciclopedia Universal