-
81 ressortir
ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ]➭ TABLE 16━━━━━━━━━━━━━━━━━► When ressortir has an object, it is conjugated with avoir, when it has no object the auxiliary is être.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. intransitive verba. [personne] to go (or come) (back) out ; [objet] to come (back) out ; (une nouvelle fois) to go (or come) (back) out again━━━━━━━━━━━━━━━━━► ressortir se traduira par to come (back) out ou par to go (back) out suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.━━━━━━━━━━━━━━━━━• tu ressors jouer avec nous ? are you coming back out to play with us?b. ( = contraster) [détail, couleur, qualité] to stand out• ressortir de ( = résulter de) to be the result of3. transitive verb(à nouveau) [+ vêtements d'hiver, outil] to take out again ; [+ film] to rerelease ; [+ modèle] to bring out again* * *ʀ(ə)sɔʀtiʀ
1.
1) ( sortir à nouveau) to take [something] out again, to get [something] out again2) ( ce qu'on ne sortait plus) to bring [something] out again [vieux vêtement] (de from); to dig out (colloq) [affaire] (de from)3) (colloq) ( redire)4) ( remettre sur le marché) to re-release [disque, film]
2.
verbe intransitif1) ( sortir à nouveau) [personne] to go out again2) ( après être entré) [balle, tige] to come out ( par through); [personne] to come back out (de of)3) ( se distinguer nettement) to stand outfaire ressortir — to bring to light [contradiction]; [maquillage] to bring out [yeux]; to set [something] off well [tableau]
faire ressortir que — [étude, rapport] to bring out the fact that
4) ( être remis sur le marché) [film, disque] to be re-released; [revue] to be back in circulation
3.
verbe impersonnel* * *ʀ(ə)sɔʀtiʀ vi1) (de nouveau) (en allant) to go out again, (en venant) to come out again2) (= contraster) to stand outfaire ressortir [défaut, beauté, couleur, aspect] — to bring out
3)ressortir de (= résulter de) ; il ressort de ceci que — it transpires from this that, the result of this is that
4)ressortir à DROIT — to come under the jurisdiction of, ADMINISTRATIONto be the concern of
* * *I.ressortir verb table: partirA vtr1 ( sortir à nouveau) to take [sth] out again; ( plus d'effort) to get [sth] out again; on ressort les manteaux pour l'hiver we're getting our coats out for the winter;2 ( ce qu'on ne sortait plus) to bring [sth] out again [vieux vêtement] (de from); to dig out○ [affaire de corruption] (de from);3 ( redire) to come out with [plaisanterie, phrase, idée]; il nous ressort toujours les mêmes histoires he's always coming out with the same stories;4 ( remettre sur le marché) to re-release [disque, film].B vi1 ( sortir à nouveau) [personne] to go out again; il est ressorti vers 20 heures he went out again at around 8 pm;2 ( après être entré) [balle, tige] to come out again (par through); [personne] to come back out (de of); la balle est ressortie par la nuque the bullet came out through the back of his/her neck; je ne t'avais pas vu ressortir (du magasin) I hadn't seen you come back out (of the shop GB ou store US);3 ( se distinguer nettement) [ornement, couleur, dessin] to stand out; cela ressort bien/mal sur ce fond it shows up very well/doesn't show up very well against that background; voici ce qui ressort de l'étude: premièrement… the results of the study are as follows, firstly…; faire ressortir to revive [souvenirs]; to bring out [rivalités]; to bring to light [contradiction]; [maquillage] to bring out [couleur des yeux]; [cadre, couleur] to set [sth] off well [photo, tableau, couleur]; faire ressortir que [étude, rapport] to bring out the fact that;4 ( être remis sur le marché) [film, disque] to be re-released; [journal, revue] to be back in circulation.C v impers il ressort que it emerges that; il ressort de l'enquête que 70% des usagers… it emerges from the survey that 70% of users…II.ressortir verb table: finir vtr indI[rəsɔrtir] verbe transitif (auxiliaire avoir)[pièce de théâtre] to reruntu ne vas pas ressortir cette vieille histoire? you're not going to come out with that old story again, are you?————————[rəsɔrtir] verbe intransitif (auxiliaire être)1. [sortir de nouveau] to go out ou to leave again2. [se détacher] to stand outle foulard qu'elle porte fait ressortir ses yeux bleus the scarf she's wearing brings out the blue of her eyesfaire ressortir les avantages d'une solution to stress ou to highlight the advantages of a solution3. [réapparaître]————————ressortir de verbe plus prépositionto emerge ou to flow fromil ressort de votre analyse que les affaires vont bien according to your analysis, business is goodII[rəsɔrtir]ressortir à verbe plus préposition1. DROIT2. (littéraire) [relever de] to pertain to -
82 soigné
soigné, e [swaɲe]• peu soigné [travail] careless* * *
1.
2.
1) ( bien entretenu) [mains, ongles] well-manicured; [coiffure, vêtements, tenue] immaculate2) ( bien fait) [catalogue, revue, édition] carefully produced; [emballage, maquette] carefully done; [conception, organisation, tactique] carefully thought out; [travail] meticulous* * *swaɲe adj soigné, -e1) (tenue) immaculate2) (travail) careful, meticulous3) * (facture, addition, contravention) stiff* * *A pp ⇒ soigner.B pp adj1 ( bien entretenu) [mains, ongles] well-manicured; [coiffure, vêtements, tenue] immaculate; il est très soigné de sa personne he's very well-groomed; individu peu soigné unkempt person;2 ( bien fait) [catalogue, revue, édition] carefully produced; [emballage, maquette] carefully done; [conception, organisation, tactique] carefully thought out; [réglage, alignement] careful, meticulous; [travail] meticulous; peu soigné [emballage] carelessly done; [travail] careless.C ○adj ( d'importance) avoir une grippe soignée to have terrible flu; faire des reproches soignés à qn to give sb a thorough dressing-down; l'addition était soignée! the bill GB ou check US was astronomical○!1. [propre - apparence, personne] neat, tidy, well-groomed ; [ - vêtements] neat ; [ - ongles] well kept ; [ - mains] well cared fora. [apparence, personne, tenue] untidyb. [coiffure] unkempt2. [fait avec soin - décoration] carefully done ; [ - style] polished ; [ - écriture, coiffure] neat, tidy ; [ - travail] neat, careful ; [ - dîner] carefully prepared ; [ - jardin] neat, well-kepta. [jardin] badly keptb. [dîner] carelessly put togetherc. [écriture] untidyd. [travail] careless, shoddy3. (familier) [en intensif] -
83 sommaire
sommaire [sɔmεʀ]1. adjectivea. ( = court) [exposé, explication] brief ; [réponse] brief ; ( = expéditif) [justice, procédure, exécution] summaryb. ( = superficiel) [connaissances, éducation, réparation] basic ; [examen] brief ; [analyse, description] brief ; [décoration] minimal2. masculine noun• au sommaire de notre émission ce soir... in our programme tonight...* * *sɔmmɛʀ
1.
adjectif [enquête] perfunctory; [examen, analyse, explication] cursory; [description] rough; [installation, éducation, repas] rough and ready (épith); [vision, conception] shallow; [toilette] quick; [compte rendu, jugement, procès, exécution] summary
2.
nom masculin1) ( table des matières) contents (pl)2) (colloq) ( programme)au sommaire: un débat sur le chômage — a debate on unemployment is on the programme [BrE]
* * *sɔmɛʀ1. adj1) (= simple) basic2) (= expéditif) summary2. nm1) [revue] contentsau sommaire de cette émission... — in this programme...
2) (= résumé) summaryfaire le sommaire de — to make a summary of, to summarize
* * *A adj [enquête] perfunctory; [examen, analyse, explication] cursory; [description] rough; [installation, éducation, repas] rough and ready ( épith); [vision, conception] shallow; [toilette] token; [compte rendu, jugement, procès, exécution] summary.B nm1 ( table des matières) contents (pl); au sommaire de notre numéro de juillet featured in our July issue;2 ○( programme) au sommaire: un débat sur le chômage in the programmeGB: a debate on unemployment.[sɔmɛr] adjectif2. [rudimentaire - réparation] makeshiftil n'a reçu qu'une éducation sommaire his education was rudimentary, to say the least4. [expéditif - procès] summary————————[sɔmɛr] nom masculin[d'un magazine] summary -
84 trimestriel
trimestriel, -elle [tʀimεstʀijεl]adjective* * *- ielle tʀimɛstʀijɛl adjectif1) École, Universitéexamen or contrôle trimestriel — end-of-term exam
2) [revue, numéro] quarterly; [cotisation, réunion] quarterly* * *tʀimɛstʀijɛl adj trimestriel, -le1) COMMERCE quarterly2) ÉDUCATIONbulletin trimestriel — end-of-term report, termly report
* * *trimestriel, - elle adj1 Univ, Scol examen or contrôle trimestriel end-of-term exam; recevoir son bulletin trimestriel to get one's end-of-term report;2 [revue, numéro] quarterly; [cotisation, réunion] quarterly.( féminin trimestrielle) [trimɛstrijɛl] adjectif1. ÉDUCATION [bulletin] end-of-term[réunion] termly2. [réunion, magazine, loyer] quarterly -
85 vulgarisation
vulgarisation [vylgaʀizasjɔ̃]feminine noun* * *vylgaʀizasjɔ̃nom féminin popularization* * *vylɡaʀizasjɔ̃ nfouvrage de vulgarisation — popularizing work, popularization
* * *vulgarisation nf popularization; revue de vulgarisation scientifique scientific review for the general public.[vylgarizasjɔ̃] nom féminin -
86 kupletti
yks.nom. kupletti; yks.gen. kupletin; yks.part. kuplettia; yks.ill. kuplettiin; mon.gen. kuplettien; mon.part. kupletteja; mon.ill. kupletteihincomic song (noun)couplet (noun)patter song (noun)revue song (noun)* * *• patter song• revue song• comic song• couplet -
87 rewi|a
f (G D Gpl rewii) 1. Teatr (widowisko) revue, variety show; (teatr) revue theatre- rewia na lodzie a show on ice2. Wojsk. military parade 3. (pokaz) parade- rewia gwiazd a parade of stars- rewia mody a fashion parade; także przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewi|a
-
88 revista musical
f.theatrical revue, follies, revue. -
89 капустник
КАПУСТНИКan amateur variety revue / a roast < in honor of one person> / a revue-sketch comedy жанр шуточного концерта, представления a humourous concert or series of sketches consisting of satire, impressions, put-ons, usually in honor of an event or person -
90 Zazieweb
Créé en juin 1996 par Isabelle Aveline, Zazieweb est un site indépendant conçu pour tous les amoureux du livre, professionnels et amateurs. Le succès est immédiat. Zazieweb se présente d’abord comme une revue en ligne (le graphiste est Olivier Cornu) avec un édito, une rubrique d’actualité, un agenda, une revue de presse, un annuaire des sites et un self-service multimédia. Suivant de près l’actualité du livre sur le réseau, le site se développe et se veut un espace de documentation, d’orientation et de ressources internet. Quelques années plus tard, le site devient un portail offrant de multiples services. L’annuaire de Zazieweb recense plus de 5.000 sites littéraires. Zazieweb offre aussi "des espaces d’échanges et de rencontres pour lecteurs communicants et actifs". Y participe une communauté active de plus de 10.000 membres, ou e-lecteurs. "Qu’est-ce qu’un e-lecteur? Un e-lecteur est un lecteur actif et communicant qui souhaite échanger, discuter, polémiquer avec d’autres lecteurs. Des espaces et services lui sont dédiés sur Zazieweb, sur le mode interactif du web! Zazieweb se présente comme une interface média qui reconstruit, réinvente les relations entre les gens, entre les textes, entre toutes ces articulations possibles qui existent entre les personnes et les livres." -
91 revü
theat. 1. revue, review. 2. group of performers who put on a revue. -
92 популярный журнал
популярный журнал
Журнал, содержащий статьи и материалы по различным вопросам и предназначенный широкому кругу читателей.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
- revue pour
- revue s’adressant au public
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > популярный журнал
-
93 דומינקי
דּוֹמִינְקֵי, דּוֹמְנִיקֵיf. pl. (dominicae, sub aedes, v. Revue des Etudes Juives, 1884, p. 277) churches. Snh.74b הני קווקי וד׳ היכי יהבינן להו נורא Ms. M. (ed. omit. נורא; Var. lect., v. Rabb. D. S. a. l.) how dare we give fire to those churches (on Sundays)? קווקי, קוואקי, misnomer of κυριακή, the name used by the Greek teachers of Christianity, corresp. to the Latin dominica.For another explan. v. Revue des Etudes Juives 1885, p. 195sq. -
94 דּוֹמִינְקֵי
דּוֹמִינְקֵי, דּוֹמְנִיקֵיf. pl. (dominicae, sub aedes, v. Revue des Etudes Juives, 1884, p. 277) churches. Snh.74b הני קווקי וד׳ היכי יהבינן להו נורא Ms. M. (ed. omit. נורא; Var. lect., v. Rabb. D. S. a. l.) how dare we give fire to those churches (on Sundays)? קווקי, קוואקי, misnomer of κυριακή, the name used by the Greek teachers of Christianity, corresp. to the Latin dominica.For another explan. v. Revue des Etudes Juives 1885, p. 195sq. -
95 דּוֹמְנִיקֵי
דּוֹמִינְקֵי, דּוֹמְנִיקֵיf. pl. (dominicae, sub aedes, v. Revue des Etudes Juives, 1884, p. 277) churches. Snh.74b הני קווקי וד׳ היכי יהבינן להו נורא Ms. M. (ed. omit. נורא; Var. lect., v. Rabb. D. S. a. l.) how dare we give fire to those churches (on Sundays)? קווקי, קוואקי, misnomer of κυριακή, the name used by the Greek teachers of Christianity, corresp. to the Latin dominica.For another explan. v. Revue des Etudes Juives 1885, p. 195sq. -
96 киноревю
Advertising: revue film -
97 обозрение
1) General subject: notice, survey, view, review share2) Geology: surveying3) Naval: scanning4) Engineering: overview5) Railway term: observation7) Mass media: round-up8) Automation: viewing -
98 последняя постановка популярного мюзикла
General subject: the newest edition of a popular musical revueУниверсальный русско-английский словарь > последняя постановка популярного мюзикла
-
99 проверка экономических показателей проекта
Sakhalin energy glossary: value assurance revue (VAR)Универсальный русско-английский словарь > проверка экономических показателей проекта
-
100 ревю
См. также в других словарях:
revue — [ r(ə)vy ] n. f. • 1559; revenue « révision d un partage » 1317; de revoir I ♦ 1 ♦ Examen (d un ensemble matériel ou abstrait) qui est fait en considérant successivement chacun des éléments. ⇒ examen, inventaire. « Je m avisai de faire une revue… … Encyclopédie Universelle
Revue — Sf tänzerisch musikalisches Unterhaltungsstück erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. revue, dem substantivierten PPrät. von frz. revoir wiedersehen , aus l. revidēre wieder hinsehen , zu l. vidēre und re . Die Bedeutung wiedersehen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Revue — Revue: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. in der Bedeutung »Heerschau, Truppenmusterung, Parade« aus gleichbed. frz. revue (eigentlich »das noch einmal Angesehene«) entlehnt. Es wurde dann im allgemeinen Sinne von »Schau, Vorführung, Darbietung;… … Das Herkunftswörterbuch
revue — (n.) 1872, show presenting a review of current events, from Fr. revue, from M.Fr., lit. survey (see REVIEW (Cf. review)) … Etymology dictionary
Revue — (fr., spr. R wüh), 1) die periodische Untersuchung des Zustandes der Truppen, ob sie vollzählig, gesund u. dienstfähig, gehörig bekleidet u. gerüstet sind, ob ihnen ihre Löhnung, Brod u.a. vorgeschriebene Austheilungen richtig gegeben werden. Sie … Pierer's Universal-Lexikon
Revue — (franz., spr. röwǖ , »Musterung«), die Besichtigung des felddiensttüchtigen Zustandes der Truppen, verbunden mit Übungen, namentlich durch Friedrich d. Gr. ausgebildet (vgl. Parade). Der jetzt veraltete Ausdruck ist in Deutschland heute nur noch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Revue — (frz., spr. rĕwüh), Musterung, Heerschau; auch Titel für literar. und kritische Zeitschriften … Kleines Konversations-Lexikon
Revue — Revue, was review … Herders Conversations-Lexikon
Revue — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Show • Schau • Stück Bsp.: • Die Schau hatte schon begonnen … Deutsch Wörterbuch
revue — ► NOUN ▪ a light theatrical entertainment of short sketches, songs, and dances, typically dealing satirically with topical issues. ORIGIN French, review … English terms dictionary
revue — [ri vyo͞o′] n. [Fr, REVIEW] a type of musical show consisting of loosely connected skits, songs, and dances, often parodying topical matters … English World dictionary