-
1 revoca
f (pl -che) repeal* * *revoca s.f. revocation, repeal; annulment; ( ritrattazione) retraction // (amm.): revoca di una nomina, annulment of an appointment; revoca di un provvedimento, revocation of a measure; revoca di una legge, repeal of a law; (banca) revoca di un ordine di pagamento, countermand of payment.* * *1) (di provvedimento, ordine) revocation, cancellation; (di legge) repeal; (di contratto) termination2) (di embargo, sciopero) lifting; (di sovvenzione, pensione) suspension3) (di funzionario, ambasciatore) removal* * *revocapl. - che /'rεvoka, ke/sostantivo f.1 (di provvedimento, ordine) revocation, cancellation; (di legge) repeal; (di contratto) termination2 (di embargo, sciopero) lifting; (di sovvenzione, pensione) suspension3 (di funzionario, ambasciatore) removal. -
2 ritiro
"shrinkage;Schrumpf;Schrumpfung;contração"* * *m withdrawal* * *ritiro s.m.1 ( il ritirare) withdrawal: ritiro di truppe, di un ragazzo da scuola, di qlco. dalla circolazione, withdrawal of troops, of a boy from school, of sthg. from circulation; ritiro di una cambiale, withdrawal (o retirement) of a bill // ritiro della patente, suspension (o revocation) of the driving license2 ( il farsi dare) collection: ritiro di merci, collection of goods; ritiro dello stipendio, collection of one's salary3 ( luogo appartato) retreat: un ritiro in cima a una montagna, a retreat at the top of a mountain // (sport) i giocatori andranno in ritiro per due giorni, the players will go to a training camp for two days4 ( il ritirarsi) retirement, retreat; seclusion; ( dagli affari) retirement, retiring: ritiro dalla vita pubblica, retirement from public life; un ufficiale in ritiro, a retired officer // ritiro spirituale, (spiritual) retreat: fare un ritiro, to go on retreat5 (tecn.) shrinkage.* * *[ri'tiro]sostantivo maschile1) (di candidatura, denuncia, atleta, studente, truppe) withdrawal2) (dalla circolazione) calling in, return; (di merce, prodotto) return3) (recupero) (di pacco) collection; (di somma, stipendio) withdrawal4) (revoca, requisizione) (di licenza) revocation, suspension; (di patente) suspension5) (isolamento) retirement6) sport scol. withdrawal, dropping out7) (luogo appartato) retreat8) sport (per la preparazione) training camp9) (di tessuto) shrinkage•* * *ritiro/ri'tiro/sostantivo m.1 (di candidatura, denuncia, atleta, studente, truppe) withdrawal2 (dalla circolazione) calling in, return; (di merce, prodotto) return3 (recupero) (di pacco) collection; (di somma, stipendio) withdrawal4 (revoca, requisizione) (di licenza) revocation, suspension; (di patente) suspension5 (isolamento) retirement6 sport scol. withdrawal, dropping out7 (luogo appartato) retreat8 sport (per la preparazione) training camp9 (di tessuto) shrinkageritiro bagagli baggage reclaim; ritiro spirituale spiritual retreat. -
3 annullamento
m cancellationdi matrimonio annulment* * *annullamento s.m.1 cancellation: annullamento di un volo, di una prenotazione, cancellation of a flight, of a reservation2 ( annullo postale) cancellation3 (dir.) annulment, avoidance; ( di una legge) repeal: annullamento di matrimonio religioso, annulment of a marriage* * *[annulla'mento]sostantivo maschile (di debito, concorso, ordine) cancellation; (di decisione, decreto) revocation; (di pena) abolition; (di sentenza, ordinanza) reversal; (di matrimonio) annulment* * *annullamento/annulla'mento/sostantivo m.(di debito, concorso, ordine) cancellation; (di decisione, decreto) revocation; (di pena) abolition; (di sentenza, ordinanza) reversal; (di matrimonio) annulment. -
4 contratto
1. m contractcontratto d'affitto lease2. past part vedere contrarre* * *contratto s.m. contract; agreement, deed: contratto a cottimo, jobbing contract; contratto a fermo, firm contract; contratto a termine, forward contract; contratto a lungo termine, long-term contract; contratto agganciato alla scala mobile, index-linked contract; contratto a termine su merci o su prodotti finanziari, futures contract; contratto a pronti, spot contract; contratto collettivo ( di lavoro), collective agreement; contratto di apprendista, articles (pl.) of apprenticeship; contratto bilaterale, bilateral contract (o indenture); contratto di associazione, deed (o articles) of partnership; contratto d'appalto, contract by tender; contratto d'assicurazione, insurance contract; contratto di esclusiva, exclusive dealing; contratto di fornitura, supply contract; contratto di gestione, franchise; contratto di cessione dei crediti da recuperare, factoring; contratto di commissione, broker's contract; contratto di compravendita, purchase deed (o sale contract); contratto di lavoro, labour (o employment) contract; contratto di leasing, lease; contratto d'affitto, lease (contract), location; contratto di trasporto, contract of conveyance (o charter agreement); contratto di noleggio, charter (party); contratto formale, formal agreement (o specialty contract); contratto illegale, illegal contract; contratto capestro, tying contract; contratto vincolante, binding contract; contratto irrevocabile, contract beyond revocation; contratto nullo, void contract; contratto annullabile, voidable contract; contratto definitivo, final contract; contratto verbale, parole (o verbal) contract, gentlemen's agreement; contratto rinnovabile, renewable contract; contratto preliminare, preliminary contract (o precontract); contratto ipotecario, mortgage deed; contratto oneroso, onerous contract; contratto provvisorio, provisional contract; ( assicurazioni) contratto provvisorio di polizza, slip; contratto sindacale, union contract; contratto scaduto, expired contract; contratto sociale, social contract; contratto societario, partnership deed // come da contratto, as per contract; a contratto, indentured; esecuzione di un contratto, execution of a contract; infrazione di contratto, breach of contract; scadenza di un contratto, expiration of a contract; redigere un contratto, to draw up a contract; rescindere un contratto, to rescind (o to cancel) a contract; rinnovare un contratto, to renew a contract; rompere un contratto, to break a contract; firmare un contratto, to sign a contract; concludere, stipulare un contratto, to enter into a contract // (Borsa): contratto a doppia facoltà, indemnity (o put and call) option, (amer.) straddle; contratto a doppia opzione, spread; contratto a premi su indici di borsa, stock index options; contratto a premio, option contract; contratto di riporto, continuation note (o contango contract).* * *[kon'tratto] contratto (-a)1. ppSee:2. agg(volto, mani) tense, (muscoli) tense, contracted, Gramm contracted3. sm* * *[kon'tratto] Isostantivo maschile (accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contractfirmare, rompere un contratto — to sign, break a contract
contratto di affitto — rent o rental o tenancy agreement
contratto collettivo di lavoro — econ. collective agreement
contratto di lavoro — employment contract, contract of employment
II 1.contratto di matrimonio — marriage contract o settlement
participio passato contrarre2.1) [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)2) ling.* * *contratto1/kon'tratto/sostantivo m.(accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contract; firmare, rompere un contratto to sign, break a contract\contratto di affitto rent o rental o tenancy agreement; contratto collettivo di lavoro econ. collective agreement; contratto di lavoro employment contract, contract of employment; contratto di locazione → contratto di affitto; contratto di matrimonio marriage contract o settlement; contratto di noleggio hire contract; contratto a tempo determinato fixed term contract; contratto a tempo indeterminato permanent contract; contratto a termine terminable contract.————————contratto2/kon'tratto/II aggettivo1 [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)2 ling. forma -a short form. -
5 mandato
m politics mandatelaw warrantmandato bancario banker's ordermandato di pagamento payment ordermandato d'arresto arrest warrant* * *mandato s.m.1 (incarico) mandate, task, commission, mission: mandato speciale, special mandate (o mission); mandato esplorativo, exploratory mission; eseguire un mandato, to carry out a commission (o a task); dare, affidare un mandato, to assign a task; durata del mandato, term of office // mandato elettorale, electoral mandate; mandato parlamentare, Parliamentary mandate2 (dir., comm.) agency; (ordine) warrant, order: mandato di consegna, warrant for delivery; mandato commerciale, agency; mandato generale, general agency; mandato di pagamento, order of payment (o payment order); mandato di rappresentanza, agency; mandato d'incasso, cash warrant; mandato di vendita, warrant of sale; mandato postale, postal order; estinzione del mandato, termination of agency; revoca del mandato, revocation of agency; rinunzia del mandato, renunciation of agency; rinunziare al mandato, to renounce the agency // ( banca): mandato di pagamento di interessi, di dividendi, interest, dividend warrant; mandato di liquidazione, settlement warrant3 (dir.) warrant, order, mandate: mandato d'arresto contro qlcu., warrant for s.o.'s arrest; mandato di comparizione, summons; mandato di perquisizione, search warrant; mandato di sequestro, distress warrant (o writ of sequestration); mandato di esecuzione, writ of execution; mandato di estradizione, warrant of extradition; mandato di procura, power of attorney; mandato con procura, proxy; mandato di tutela, guardianship; mandato papale, papal mandate (o rescript)4 (pol.) mandate: la Lega delle Nazioni concedeva mandati su certi territori, the League of Nations granted mandates over certain territories.* * *[man'dato]sostantivo maschile1) (incarico) commission, mandate; pol. mandate2) (durata di un incarico) tenure, term of office3) dir. (nel diritto internazionale) mandate•mandato di cattura — arrest o bench warrant
mandato di comparizione — subpoena, summons to appear
* * *mandato/man'dato/sostantivo m.1 (incarico) commission, mandate; pol. mandate2 (durata di un incarico) tenure, term of office; mandato presidenziale presidential term of office; mandato di sindaco mayoralty3 dir. (nel diritto internazionale) mandate; mandato internazionale international mandate; sotto mandato under mandatemandato di cattura arrest o bench warrant; mandato di comparizione subpoena, summons to appear; mandato di pagamento money order; mandato di perquisizione search warrant. -
6 revoca sf
['rɛvoka] revoca (-che)Dir repeal, revocation -
7 cassamento
cassamento s.m. cassation, annulment, revocation. -
8 revocatore
revocatore s.m. revoker.revocatore, revocatorio agg. revoking, revocatory: provvedimento revocatore, revocatory provision; (dir.) azione revocatoria, revocatory action (o action for revocation). -
9 revocazione
revocazione s.f. revocation, repeal; annulment. -
10 revoca
sf ['rɛvoka] revoca (-che)Dir repeal, revocation
См. также в других словарях:
révocation — [ revɔkasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. revocatio « rappel » ♦ Action de révoquer (une chose). ⇒ abolition, abrogation, annulation, dédit, invalidation. Dr. Révocation d un testament. Révocation populaire : procédure permettant aux citoyens suisses de … Encyclopédie Universelle
revocation — rev·o·ca·tion /ˌre və kā shən/ n: an act or instance of revoking Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. revocation … Law dictionary
Revocation — • The act of recalling or annulling Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Revocation Revocation † … Catholic encyclopedia
Revocation — Rev o*ca tion, n. [L. revocatio: cf. F. r[ e]vocation.] 1. The act of calling back, or the state of being recalled; recall. [1913 Webster] One that saw the people bent for the revocation of Calvin, gave him notice of their affection. Hooker.… … The Collaborative International Dictionary of English
revocation — Revocation. s. f. v. Action de revoquer. J ay revoqué mon Procureur, & j ay fait signifier la revocation à ma partie. revocation d un testament … Dictionnaire de l'Académie française
Revocation — Allgemeine Informationen Genre(s) Technical Death Metal, Thrash Metal Gründung 2000 als Cryptic Warning Website … Deutsch Wikipedia
Revocation — Revocation, lat. dtsch., Abberufung, Widerruf; Abberufung des mit der Proceßführung Beauftragten von Seiten des Auftragegebers; Revocatorium, Abberufungsschreiben; revociren, abrufen, widerrufen … Herders Conversations-Lexikon
revocation — (n.) early 15c., from L. revocationem (nom. revocatio) a calling back, recalling, noun of action from revocare (see REVOKE (Cf. revoke)) … Etymology dictionary
revocation — Revocation, Reuocatio … Thresor de la langue françoyse
revocation — [rev΄ə kā′shən] n. [ME < MFr < L revocatio < pp. of revocare] a revoking or being revoked; cancellation; repeal; annulment … English World dictionary
Revocation — For the band, see Revocation (band). Revocation is the act of recall or annulment. It is the reversal of an act, the recalling of a grant, or the making void of some deed previously existing. Contents 1 Contract law 2 Criminal law … Wikipedia
