-
1 ожить
revivre vi; se ranimer ( оживиться); renaître vi ( возродиться)се́рдце о́жило — le cœur s'est ranimé
городо́к о́жил — la cité s'est ranimée
* * *vgener. reprendre des couleurs, ressusciter, se requinquer -
2 воскресить
1) ressusciter vtвоскреси́ть наде́жду — ranimer l'espoir
3)воскреси́ть в па́мяти про́шлое — ressusciter ( или faire revivre) le passé
* * *vgener. redonner la vie à (qn), rendre la vie à (qn) -
3 восстанавливать
( коллекторские свойства) revivre, recombiner, reconstruire, recouvrer, réduire, restituerРусско-французский словарь по нефти и газу > восстанавливать
-
4 вновь вызвать к жизни
advgener. faire revivreDictionnaire russe-français universel > вновь вызвать к жизни
-
5 вновь переживать
-
6 возобновляться
1) см. возобновиться* * *v1) gener. se renouer, se renouveler, reprendre, revivre, recommencer2) liter. rebondir3) phras. revenir entre deux fers -
7 возрождаться
-
8 воплотить на экране
vmovie. faire revivre à l'écran, incarner à l'ecran, porter à l'écran, traduire à l'écran -
9 воскресать
-
10 воскресить в памяти
vgener. faire revivre -
11 воскреснуть
1) ressusciter vi2) перен. revivre vi; se ranimer ( оживиться)* * *vgener. revenir à la vie, ressusciter -
12 воспрянуть духом
vgener. reprendre courage, revivre, se requinquer -
13 обновлять
см. обновить* * *v1) gener. faire du neuf, faire revivre, mettre, moderniser, actualiser, relifter, reprendre, rénover, etrenner, rajeunir, rassortir (ассортимент товаров), réassortir (ассортимент товаров), se renouveler, renouveler2) colloq. débrider, requinquer3) eng. ragréer4) IT. mettre à jour, rafraîchir -
14 оживать
-
15 пережить заново
vgener. revivre -
16 повторяться
1) se répéter2) страд. être répété* * *v1) gener. revivre, se multiplier, se renouveler, se reproduire, se répéter2) IT. circuler -
17 погрузиться в атмосферу 1960-х
vgener. revivre les années 1960Dictionnaire russe-français universel > погрузиться в атмосферу 1960-х
-
18 продолжать жить в
vgener. revivre dans (en...) (...) -
19 это известие воскресило меня
nDictionnaire russe-français universel > это известие воскресило меня
См. также в других словарях:
revivre — [ r(ə)vivr ] v. <conjug. : 46> • 980; lat. revivere I ♦ V. intr. Revenir à la vie. 1 ♦ Vivre de nouveau (après la mort). ⇒ ressusciter. Par ext. Il revit dans son fils : son fils lui ressemble, agit comme lui, le continue. ♢ Par exagér.… … Encyclopédie Universelle
revivre — 1. (re vi vr ) v. n. Il se conjugue comme vivre. 1° Revenir à la vie. • La main de Dieu qui donne la vie et la mort.... semblait l immoler et la faire revivre plusieurs fois, pour la disposer à son dernier sacrifice, FLÉCH. Duch. de Mont … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
revivre — Revivre. v. n. Revenir de mort à vie. Vous avez. beau pleurer, elle ne revivra pas. vos larmes ne le feront pas revivre. Il sign. fig. Vivre d une seconde vie. Les peres revivent dans leurs enfans. on voit revivre en luy la gloire de ses… … Dictionnaire de l'Académie française
revivre — Revivre, Reuiuiscere, voyez Vivre … Thresor de la langue françoyse
REVIVRE — v. n. (Il se conjugue comme Vivre. ) Ressusciter, revenir à la vie. ÉSUS CHRIST fit revivre Lazare, qui était mort depuis trois jours. Vous avez beau pleurer, vos larmes ne la feront pas revivre. Par exagérat., Voilà du vin capable de faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REVIVRE — v. intr. Ressusciter, revenir à la vie. JÉSUS CHRIST fit revivre Lazare, qui était mort depuis trois jours. Vous pleurez; hélas! vos larmes ne la feront pas revivre. En langage de Dévotion, Pour revivre à la grâce, il faut mourir au péché, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Revivre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Revivre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Revivre est un périodique antisémite français … Wikipédia en Français
revivre — vi. ReVIVRE (Albanais, Annecy, Compôte Bauges | Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
Revivre (revue) — Revivre Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Revivre est un périodique antisémite français, publié de 1943 à 1944. Revivre est un film français réalisé par Jean Luc Raynaud en 1995. Revivre… … Wikipédia en Français
Revivre (périodique) — Pour les articles homonymes, voir Revivre. Revivre, « Le grand magazine illustré de la race », fut un périodique antisémite français (Paris Vichy, no1, mars 1943 no 29, 20 juillet 1944), dirigé par André Chaumet et paraissant sous le… … Wikipédia en Français
vivre — revivre savoir vivre survivre vivre … Dictionnaire des rimes