-
1 overhaul
I ['əʊvəhɔːl] II [ˌəʊvə'hɔːl]1) revisionare, aggiustare [car, machine]; fig. riorganizzare [ system]2) (overtake) sorpassare, superare; (catch up with) raggiungere [ship, vehicle]* * *1. [əuvə'ho:l] verb(to examine carefully and repair: I had my car overhauled at the garage.) revisionare2. ['əuvəho:l] nouna complete overhaul.) revisione* * *overhaul /ˈəʊvəhɔ:l/n.2 (spec. mecc.) revisione; ripassata; check-up3 (fig.) riorganizzazione; riforma.(to) overhaul /əʊvəˈhɔ:l/v. t.1 esaminare a fondo; ispezionare; verificare2 (mecc.) fare la manutenzione di; revisionare; ripassare: to overhaul an engine, ripassare un motore3 (fig.) riorganizzare; rivedere; riformare4 (spec. naut.) raggiungere; oltrepassare; sorpassare; superare: The yacht soon overhauled the trawler, lo yacht sorpassò ben presto il peschereccio.* * *I ['əʊvəhɔːl] II [ˌəʊvə'hɔːl]1) revisionare, aggiustare [car, machine]; fig. riorganizzare [ system]2) (overtake) sorpassare, superare; (catch up with) raggiungere [ship, vehicle] -
2 ревизовать
сов., несов. Вispezionare vt, controllare vt, fare <la revisione / il controllo / l'ispezione / la verifica бухг. >; revisionare vt (теорию, учение)ревизова́ть кассу — verificare la cassa
* * *v1) gener. revisionare2) fin. sindacare -
3 service
I 1. ['sɜːvɪs]1) (department, facility) servizio m.for services rendered — comm. per servizi resi
it's all part of the service — (don't mention it) non c'è di che; (it 's all included) è tutto compreso
"normal service will be resumed as soon as possible" — rad. telev. "i programmi riprenderanno il più presto possibile"
2) (work, period of work done) servizio m. (anche amm. mil.)to put o place sth. at sb.'s service mettere qcs. al servizio o a disposizione di qcn.; he gave his life in the service of his country ha dato la vita per servire il suo paese; to be in service stor. essere a servizio; to go into service with sb. — andare a servizio presso qcn
3) comm. (customer care) servizio m."includes service" — (on bill) "servizio compreso"
4) (from machine, vehicle, product) servizio m.to give good o long service [ machine] funzionare o durare a lungo; [product, garment] fare un buon servizio; "out of service" — "fuori servizio"
5) (transport facility) servizio m. (to per)6) aut. tecn. (overhaul) revisione f.7) relig. ufficio m.8) (crockery) servizio m.9) sport battuta f., servizio m.10) (good turn) servizio m.to do sb. a service — rendere un servizio a qcn.
to be of service to sb. — essere di aiuto a qcn
11) dir. notifica f.12) (of female animal) monta f.2.1) mil. mar.2) (on motorway) area f.sing. di servizio3.modificatore mil. [pay, pension] militare; [ personnel] militare, dell'esercito; [ life] militare, nell'esercitoII ['sɜːvɪs]to have one's car serviced — far fare la revisione alla o fare revisionare la propria auto
2) econ. pagare gli interessi di [ debt]* * *(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) marina mercantile* * *I 1. ['sɜːvɪs]1) (department, facility) servizio m.for services rendered — comm. per servizi resi
it's all part of the service — (don't mention it) non c'è di che; (it 's all included) è tutto compreso
"normal service will be resumed as soon as possible" — rad. telev. "i programmi riprenderanno il più presto possibile"
2) (work, period of work done) servizio m. (anche amm. mil.)to put o place sth. at sb.'s service mettere qcs. al servizio o a disposizione di qcn.; he gave his life in the service of his country ha dato la vita per servire il suo paese; to be in service stor. essere a servizio; to go into service with sb. — andare a servizio presso qcn
3) comm. (customer care) servizio m."includes service" — (on bill) "servizio compreso"
4) (from machine, vehicle, product) servizio m.to give good o long service [ machine] funzionare o durare a lungo; [product, garment] fare un buon servizio; "out of service" — "fuori servizio"
5) (transport facility) servizio m. (to per)6) aut. tecn. (overhaul) revisione f.7) relig. ufficio m.8) (crockery) servizio m.9) sport battuta f., servizio m.10) (good turn) servizio m.to do sb. a service — rendere un servizio a qcn.
to be of service to sb. — essere di aiuto a qcn
11) dir. notifica f.12) (of female animal) monta f.2.1) mil. mar.2) (on motorway) area f.sing. di servizio3.modificatore mil. [pay, pension] militare; [ personnel] militare, dell'esercito; [ life] militare, nell'esercitoII ['sɜːvɪs]to have one's car serviced — far fare la revisione alla o fare revisionare la propria auto
2) econ. pagare gli interessi di [ debt] -
4 перебирать
[perebirát'] v.t. impf. (pf. перебрать - переберу, переберёшь; pass. перебрал, перебрала, перебрало, перебрали)2)3) revisionare4)5) bere troppo6) -
5 ревизовать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ревизовать
-
6 пересматривать
см. пересмотреть* * *несов.см. пересмотреть* * *v1) gener. ridimensionare, ritoccare (öåíû), revisionare, riconsiderare (решение и т.п.), riesaminare, rivalutare2) fin. rivedere -
7 пересмотреть
1) ( просмотреть) esaminare, vedere2) ( изменить) rivedere, modificare3) (повидать всё, многое) vedere* * *сов. В1) ( заново) rivedere vt; riesaminare vtпересмотре́ть нормы — rivedere le norme (di)
пересмотре́ть тарифы — ritoccare le tarife
2) ( бегло проверить) dare <una scorsa / un'occhiata> (a qc)пересмотре́ть гранки — dare una riveduta alle bozze; dare una letta (a qc) ( прочитать)
3) (в поисках чего-л.) fare (delle) ricerche; rivedere vt; controllare vtон пересмотре́л все рукописи — ha rivisto tutti i manoscritti
4) ( повидать многое) aver visto molto; aver visionato molti film ( фильмы)пересмотре́ть все спектакли театра — aver visto tutti gli spettacoli del teatro
* * *vfin. revisionare, riesaminare -
8 подвергать капитальному ремонту
veng. revisionare (напр. станок, машину)Universale dizionario russo-italiano > подвергать капитальному ремонту
-
9 проверить
1) ( удостовериться в правильности) verificare, controllare2) ( подвергнуть испытанию) provare, collaudare* * *сов. Вverificare vt; controllare vt ( проконтролировать); riscontrare vt полигр. ( сверить)прове́рить документы — controllare / verificare i documenti
прове́рить исполнение — controllare l'esecuzione
прове́рить знания — esaminare vt
прове́рить на опыте — provare in pratica
прове́рить часы — regolare l'orologio; controllare l'ora
* * *v1) gener. controllare2) account. revisionare3) fin. accertare, riscontrare, appurare -
10 проверять
несов.см. проверить* * *v1) gener. fare un sopralluogo, appurare, rettificare, scontrare, sindacare, rivedere, rondare (сторожевые посты), controllare, interrogare, registrare, revisionare, riguardare, ripassare, riscontrare, tentare, verificare2) liter. collaudare3) econ. esperimentare4) fin. provare, saggiare, testare, accertare, spuntare -
11 производить капремонт
veng. revisionareUniversale dizionario russo-italiano > производить капремонт
-
12 ревизовать счета
vecon. revisionare i conti -
13 (to) recondition
(to) recondition /ri:kənˈdɪʃn/v. t.1 ricondizionare; ripristinare2 (mecc.) rialesare; ripassare4 (psic.) ricondizionare● (ind.) reconditioned model, modello ( d'auto, ecc.) ricondizionatoreconditioningn. [u]1 ricondizionamento; ripristino2 (mecc.) ripassata4 (psic.) ricondizionamento. -
14 (to) redact
-
15 revise
I [rɪ'vaɪz]nome tip. seconda bozza f.II 1. [rɪ'vaɪz]to revise one's opinion of sb., sth. — cambiare opinione su qcn., qcs.
2.to be revised upwards, downwards — [ figures] essere arrotondato per eccesso, per difetto
verbo intransitivo BE ripassare* * *1) (to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) rivedere, revisionare2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) ripassare3) (to change (one's opinion etc).) rivedere, modificare•- revision* * *revise /rɪˈvaɪz/n.(tipogr.) bozza corretta; seconda bozza● second revise, terza bozza ( di stampa).(to) revise /rɪˈvaɪz/A v. t.1 rivedere; modificare ( cifre, previsioni, ecc.): to revise an estimate, rivedere un preventivo; to revise one's opinion, modificare la propria opinione; to revise tariffs, ritoccare le tariffe2 rivedere; correggere (un testo): to revise a manuscript [a printer's proof], rivedere un manoscritto [una bozza di stampa]3 (ingl.) ripassare; studiare ( per un esame): I need to revise my French vocabulary for tomorrow's test, devo ripassare il mio vocabolario di francese per il test di domaniB v. i.ripassare; studiare: DIALOGO → - Before an exam- Are you just nervous or haven't you revised enough?, sei solo tesa o non hai studiato abbastanza?; You should revise for your exam next week, dovresti ripassare per l'esame della settimana prossimareviseda.riveduto; emendato; the revised version of a text, la versione emendata di un testo; the second revised edition of a book, la seconda edizione riveduta e corretta di un libro● (relig.) the Revised Version, la Versione Riveduta ( della Bibbia Anglicana 1881-95)revisern.revisore.* * *I [rɪ'vaɪz]nome tip. seconda bozza f.II 1. [rɪ'vaɪz]to revise one's opinion of sb., sth. — cambiare opinione su qcn., qcs.
2.to be revised upwards, downwards — [ figures] essere arrotondato per eccesso, per difetto
verbo intransitivo BE ripassare -
16 ♦ sub
♦ sub (1) /sʌb/n. (abbr. fam.)1 (mil.) ufficiale subalterno6 sostituto; vice; supplentesub (2) /sʌb/ (lat.)prep.● (leg.) sub judice, in corso di giudizio; in discussione; sub iudice □ sub rosa, in confidenza; segretamente; di nascosto □ ( nei dizionari) sub voce (abbr. s.v.), sotto la voce; cfr.; vedi.(to) sub /sʌb/A v. i.(fam.) fare il sostituto; fare le veci; supplireB v. t.4 – to sub for, fare le veci di; fare il supplente di; sostituire: I subbed in a couple of high school classes last year, l'anno scorso ho fatto il supplente in un paio di classi. -
17 (to) subedit
(to) subedit /sʌbˈɛdɪt/v. t.subeditingn. [u]preparazione di testi per la stampa; lavoro redazionalesubeditorn. -
18 (to) recondition
(to) recondition /ri:kənˈdɪʃn/v. t.1 ricondizionare; ripristinare2 (mecc.) rialesare; ripassare4 (psic.) ricondizionare● (ind.) reconditioned model, modello ( d'auto, ecc.) ricondizionatoreconditioningn. [u]1 ricondizionamento; ripristino2 (mecc.) ripassata4 (psic.) ricondizionamento. -
19 (to) redact
-
20 (to) subedit
(to) subedit /sʌbˈɛdɪt/v. t.subeditingn. [u]preparazione di testi per la stampa; lavoro redazionalesubeditorn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
revisionare — /revizjo nare/ v. tr. [der. di revisione ] (io revisióno, ecc.). 1. [sottoporre a revisione: r. le bozze di stampa ] ▶◀ controllare, riesaminare, rivedere. ‖ correggere. 2. [con riferimento a un meccanismo, un apparecchiatura e sim., sottoporre a … Enciclopedia Italiana
revisionare — re·vi·sio·nà·re v.tr. (io revisióno) CO 1. sottoporre a revisione, a riesame: revisionare un conto, una pratica 2. sottoporre a revisione un motore, una macchina e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1928 … Dizionario italiano
revisionare — {{hw}}{{revisionare}}{{/hw}}v. tr. (io revisiono ) Sottoporre a revisione … Enciclopedia di italiano
revisionare — v. tr. riesaminare, controllare, rivedere, correggere, migliorare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Peter Strawson — Sir Peter Frederick Strawson (* 23. November 1919 in London; † 13. Februar 2006 in Oxford) war ein britischer Philosoph, der der Richtung der Philosophie der normalen Sprache innerhalb der analytischen Philosophie zugeordnet ist.… … Deutsch Wikipedia
rivedere — /rive dere/ [dal lat. revidēre, der. di vidēre vedere , col pref. re ] (coniug. come vedere ). v. tr. 1. a. [vedere di nuovo qualcosa: r. un film ] ▶◀ riguardare. b. [vedere di nuovo una persona: r. un vecchio compagno di scuola ] ▶◀ rincontrare … Enciclopedia Italiana
passafilm — pas·sa·fìlm s.m. e f.inv. TS cinem. 1. assistente del montatore che controlla le copie di un film, dopo il taglio del negativo 2. assistente del proiezionista che analizza le copie dei film che devono essere o che sono già stati proiettati 3.… … Dizionario italiano
revisionato — re·vi·sio·nà·to p.pass., agg. → revisionare … Dizionario italiano
ripassare — ri·pas·sà·re v.tr. e intr. I. v.tr. AU I 1. attraversare nuovamente, riattraversare: ripassare un guado, un valico, le Alpi per rientrare in Italia | far passare nuovamente attraverso qcs.: ripassare lo zucchero a velo nel setaccio; ripassare la… … Dizionario italiano
rivedere — ri·ve·dé·re v.tr. (io rivédo) FO 1a. vedere nuovamente: rivedrei con piacere quel film 1b. tornare a incontrare: rivedere un vecchio compagno di scuola, mi farebbe piacere rivedervi presto; chi non muore si rivede, scherz., come saluto a chi non… … Dizionario italiano
aggiornare — [der. di giorno, col pref. a 1, calco del fr. ajourner ] (io aggiórno, ecc.). ■ v. tr. 1. [rinviare ad altro giorno] ▶◀ differire, dilazionare, posticipare, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare. ◀▶ anticipare. 2. a. [adeguare in… … Enciclopedia Italiana