-
1 ἐκ-κῡνέω
-
2 делать обход
v1) gener. begehn (с целью осмотра; чего-л.), die Runde machen, seine Ründe mächen2) milit. abpatrouillieren (участка)3) hunt. revieren (о леснике) -
3 обыскивать участок
vgener. revieren (о собаке) -
4 poach
I 1. transitive verb2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]2. intransitive verb1) (catch animals illegally) wildern2) (encroach)II transitive verbpoach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen
(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]poached eggs — pochierte od. verlorene Eier
* * *I [pəu ] verb(to cook (eg an egg without its shell, a fish etc) in boiling liquid, especially water or milk.) pochieren- academic.ru/117939/poached">poachedII [pəu ] verb- poacher* * *poach1[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]vt▪ to \poach sth etw pochieren, etw dünstento \poach an egg ein Ei pochierenpoach2[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]I. vtto \poach animals/game Tiere/Wild wildern2. (steal)Jeff always \poaches my ideas Jeff stiehlt mir immer meine Ideen3. (lure away)▪ to \poach sb [from sb] jdn [jdm] abwerbenII. vi1. (catch illegally) wildern2. (steal) stehlen4.* * *I [pəʊtʃ]vtegg pochieren; fish (blau) dünstenIIpoached egg — pochiertes or verlorenes Ei; (in poacher) ≈ Ei nt im Glas
1. vtunerlaubt fangen, schwarzfangen (inf); (fig) idea stehlen; members, customers abwerben2. vi2) (fig)to poach (on sb's territory) (in sport) — jdm ins Gehege or in die Quere kommen; (in work also) jdm ins Handwerk pfuschen
* * *poach1 [pəʊtʃ]A v/t1. den Boden zertrampeln, aufwühlen2. (zu einem Brei) anrühren3. wildern, unerlaubt jagen oder fangen4. Ideen etc stehlen6. Tennis, Badminton: (dem Doppelpartner zugedachte) Bälle wegnehmenB v/i2. (on)a) unbefugt eindringen (in akk)3. wildernpoach2 [pəʊtʃ] v/t Eier pochieren:poached egg pochiertes oder verlorenes Ei* * *I 1. transitive verb1) (catch illegally) wildern; illegal fangen [Fische]2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]2. intransitive verb1) (catch animals illegally) wildern2) (encroach)II transitive verbpoach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen
(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]poached eggs — pochierte od. verlorene Eier
* * *v.pochieren v. -
5 poach
to \poach sth etw pochieren, etw dünsten;to \poach an egg ein Ei pochieren1) ( catch illegally)to \poach animals/ game Tiere/Wild wildern2) ( steal)to \poach sth sich dat etw unrechtmäßig aneignen;Jeff always \poaches my ideas Jeff stiehlt mir immer meine Ideen3) ( lure away)to \poach sb [from sb] jdn [jdm] abwerben vi1) ( catch illegally) wildern2) ( steal) stehlenPHRASES: -
6 szimatol
(DE) geschnüffelt; riechen; riechende; riecht; schnuppern; schnuppernd; schnuppert; schnüffeln; schnüffelt; spüren; spürend; spürt; wittern; witternd; wittert; revieren; schnuffeln; schnökern; (EN) sleuth; sniff; snoop; snoop around; star-gaze -
7 ἐκκῡνέω
ἐκ-κῡνέω, vom Spürhunde: revieren, nicht immer einer Spur folgen
См. также в других словарях:
Revieren — Revieren, 1) vom Hund, wenn er hin u. herlaufend, u. vom Beizvogel, wenn er in der Luft kreisend das Wild aufsucht; 2) so v.w. Herbarisiren … Pierer's Universal-Lexikon
Revieren — Revieren, von Jagdhunden, die in einem Jagdbezirk hin und her suchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Revieren — Revieren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur bey den Jägern von den Hühnerhunden und Raubvögeln üblich ist. Der Hühnerhund revieret, wenn er auf der Flur hin und wieder sucht. Der Falke revieret, wenn er in der Luft nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
revieren — re|vie|ren 〈[ vi: ] V. intr.; hat; Jägerspr.〉 1. der Förster reviert begeht das Revier 2. der Hund reviert sucht im Revier nach Wild * * * re|vie|ren <sw. V.; hat (Jägerspr.): a) (bes. vom Jagdhund) das Gelände absuchen; im ↑Revier (2)… … Universal-Lexikon
revieren — re|vie|ren 〈 [ vi: ] V.; Jagd〉 1. das Revier begehen (vom Förster) 2. im Revier nach Wild suchen (vom Hund) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
revieren — re|vie|ren <zu ↑...ieren> ein Jagdgelände von einem Hund absuchen lassen (Forstw.) … Das große Fremdwörterbuch
revieren — re|vie|ren (Jägersprache in einem Revier nach Beute suchen) … Die deutsche Rechtschreibung
Bleßwild — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Blässwild — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Brunftschrei — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Cervus elaphus — Rothirsch Rothirsche in Schottland Systematik Ordnung: Paarhufer (Artiodactyla) Unterordnung … Deutsch Wikipedia